{"id":1908,"date":"2022-10-15T16:29:00","date_gmt":"2022-10-15T13:29:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1908"},"modified":"2024-04-12T19:30:19","modified_gmt":"2024-04-12T16:30:19","slug":"mundrik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/mundrik\/","title":{"rendered":"m\u00fcndrik"},"content":{"rendered":"<p>Rootsi laenu <em><strong>m\u00fcndrik <\/strong><\/em>t\u00e4henduses <strong>\u2019sadama ja laevade vahel kaupa vedav paadimees\u2019<\/strong> on \u00fches oma 1603. aastal peetud jutluses kasutanud Tallinna P\u00fcha Vaimu koguduse abi\u00f5petaja Georg M\u00fcller. \u00dclemsaksa keele samat\u00e4henduslik ja samak\u00f5laline <em>M\u00fcndrich <\/em>on arvatavasti v\u00f5etud baltisaksa keelest, kus kasutati rootsi laenu nagu eesti keeleski.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00fcller \u00fctleb <em>m\u00fcndrik <\/em>selgelt ametimehe, mitte tema paadi kohta. Wiedemanni s\u00f5nastiku (1893) j\u00e4rgi on <em>m\u00fcndrik <\/em>aga <strong>\u2019v\u00e4ike lamedap\u00f5hjaline paat\u2019<\/strong>. Just selles t\u00e4henduses on <em>m\u00fcndrik <\/em>s\u00e4ilinud ka m\u00f5nes eesti murdes (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=m%C3%BCndrik&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>). Paadi t\u00e4hendus oli ka vastaval rootsi s\u00f5nal (vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=m%C3%BCndrik&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>Tallinnas oli m\u00fcndrike tsunft, mille vanim p\u00f5hikiri on p\u00e4rit 1506. aastast, viimane t\u00e4iendus p\u00f5hikirja on tehtud aastal 1645 (Mereleksikon 1996). Schilleri ja L\u00fcbbeni keskalamsaksa s\u00f5nastik (1877: <em>munderke<\/em>) aga osutab, et m\u00fcndrikud olid Tallinnas tegutsemas veel 19. sajandi II poolelgi (samuti Sallmann 1880: 50, ka Gutzeit 1889: 258).<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f80afa-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f80afa-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f80afa-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f80afa-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f80afa-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> ninck kaas n\u00ff monda <strong>M\u00fcndriko<\/strong> Patit, Herma P\u00f6llu, ninck Pirrida Ranna pole said a\u00ffetuth ninck katk\u00ff pexetuth (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1603-Myller-9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1603-Myller-9\">M\u00fcller 1603<\/a>)<br>\n\u2018Ja samuti nii m\u00f5nigi m\u00fcndriku paat sai [tormiga] aetud H\u00e4rmap\u00f5llu ning Pirita ranna poole ja katki pektud\u2019 <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f80aff-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f80aff-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f80aff-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f80aff-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f80aff-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1603<\/h5>\n<p><small> ninck kaas n\u00ff monda <strong>M\u00fcndriko<\/strong> Patit, Herma P\u00f6llu, ninck Pirrida Ranna pole said a\u00ffetuth ninck katk\u00ff pexetuth (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1603-Myller-9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1603-Myller-9\">M\u00fcller 1603<\/a>)<br>\n\u2018Ja samuti nii m\u00f5nigi m\u00fcndriku paat sai [tormiga] aetud H\u00e4rmap\u00f5llu ning Pirita ranna poole ja katki pektud\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f80b02-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f80b02-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f80b02-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f80b02-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f80b02-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>m\u00fcndrik <\/strong><em>G<\/em>. <strong>m\u00fcndriku<\/strong> <em>kleines Boot mit flachem Boden<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f80b04-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f80b04-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f80b04-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f80b04-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f80b04-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,01<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f80b07-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f80b07-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f80b07-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f80b07-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f80b07-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=m%C3%BCndrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=m%C3%BCndrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>m\u00fcndriko<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f80b09-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f80b09-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f80b09-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f80b09-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f80b09-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=m%C3%BCndrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M%C3%BCller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=m\u00fcndrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M\u00fcller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">M\u00fcller (1600-1606)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<br>\u2022 von Gutzeit, Woldemar 1889. W\u00f6rterschatz der deutschen Sprache Livlands. K\u2013Q. Band 2. Riga.<br>\u2022 Mereleksikon 1996. Juhtivtoimetaja O. Luhaveer. Tallinn : Eesti Ents\u00fcklopeediakirjastus.<br>\u2022 Sallmann, Karl 1880. Neue Beitr\u00e4ge zur deutschen Mundart in Estland. Reval: Franz von Kluge.<br>\u2022 Schiller, Karl; L\u00fcbben August 1877. Mittelniederdeutsches W\u00f6rterbuch. III M\u2014R. Bremen: K\u00fchtmann.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rootsi laenu m\u00fcndrik t\u00e4henduses \u2019sadama ja laevade vahel kaupa vedav paadimees\u2019 on \u00fches oma 1603. aastal peetud jutluses kasutanud Tallinna P\u00fcha Vaimu koguduse abi\u00f5petaja Georg M\u00fcller. \u00dclemsaksa keele samat\u00e4henduslik ja samak\u00f5laline M\u00fcndrich on arvatavasti v\u00f5etud baltisaksa keelest, kus kasutati rootsi &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[],"class_list":["post-1908","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rootsi-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1908"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1909,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1908\/revisions\/1909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}