{"id":1906,"date":"2021-08-06T16:28:00","date_gmt":"2021-08-06T13:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1906"},"modified":"2024-04-15T15:55:51","modified_gmt":"2024-04-15T12:55:51","slug":"muistma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/muistma\/","title":{"rendered":"muistma"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5nal <em><strong>muistma<\/strong><\/em> on kaks t\u00e4hendust: 1) <strong>\u2018m\u00f5istma\u2019<\/strong>, 2) <strong>\u2018meeles pidama, m\u00e4letama\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Tegemist on soome-ugri t\u00fcvega (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=m%C3%B5istma&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>), mis p\u00f5hjapoolsetes l\u00e4\u00e4nemeresoome keeltes on kasutusel t\u00e4henduses \u2018m\u00e4letama\u2019 ja l\u00f5unapoolsetes t\u00e4henduses \u2018m\u00f5istma\u2019. Vanades eestikeelsetes tekstides tuleb t\u00e4hendus \u2018m\u00e4letama\u2019 esile ainult korra \u2013 1535. a Wanradti-Koelli katekismuses.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4nap\u00e4evaks on s\u00f5nat\u00fcve kunagine <em>ui<\/em>-diftong asendunud <em>\u00f5i<\/em>-ga. <em>ui<\/em>-line <em>muistma<\/em> esineb samuti ainult Wanradti-Koelli katekismuses (hilisemates tekstides on \u2197<em>m\u00f5istma<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>Johann Koell, katekismuse t\u00f5lkija, oli Tallinna P\u00fcha Vaimu koguduse \u00f5petaja. Pole selge, kas h\u00e4\u00e4likkuju <em>muistma<\/em> ja t\u00e4hendus \u2018m\u00e4letama\u2019 Koelli tekstis on soomep\u00e4rasus v\u00f5i tol ajal teatud piirkondades veel s\u00e4ilinud vanem keelend. Eesti murretes on <em>muistma<\/em> \u2018m\u00f5istma; m\u00e4letama\u2019 \u00fcles kirjutatud just \u00e4\u00e4realadelt (Hiiumaa, Leivu keelesaar) ja kirderannikumurde aladelt, kus on mitmeid soome keelega \u00fchiseid jooni (vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=muistma&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>Wanradti-Koelli katekismuses leidub ka <strong>nimis\u00f5naline <em>muistma<\/em> \u2018m\u00f5istmine\u2019<\/strong>, millele on l\u00f5ppu lisatud veel \u00fcks arhailine keelend, nimelt (arvatavasti) kuulumist m\u00e4rkiv liide \u2013<em>s<\/em>, mis Koelli ajal enam ei olnud produktiivne ega selge t\u00e4hendusega.<\/p>\n\n\n\n<p>Wanradti-Koelli katekismus on omap\u00e4rane selle poolest, et tr\u00fckitud teksti serval on tr\u00fckitud korrektuuriparandused, mille tegija pole teada. Nimis\u00f5naline <em>muistmas<\/em> on \u00fches sellises paranduses:<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d55fe6ddcd9-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d55fe6ddcd9-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d55fe6ddcd9-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d55fe6ddcd9-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d55fe6ddcd9-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018m\u00f5istma\u2019<\/h5>\n<p><small> Se piddat [sina] [nynda] <strong>[mu]ystma<\/strong> \/ kos sin[perast] [keick] kockones h\u00f6e oll[ecksis] \/ k[uth] J[u]mal sen essymesen ynymysen l[onu]th oly \/ Sys eb olecksis m[eil] [\u00fccht]kyt lepp\u00fcteyet \/ ech way[m]o[licko] [ta]rwis \/ Jumalam szen [Issan] [e]ddes \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1535-Koell\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1535-Koell\">Koell 1535<\/a>)<br>\n\u2018Seda pead sa n\u00f5nda m\u00f5istma: kui k\u00f5ik oleks h\u00e4sti olnud, siis kui Jumal oli esimese inimese loonud, siis ei oleks meil \u00fchtegi lepitajat ega vaimulikku tarvis Jumala, meie Isa ees \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018meeles pidama\u2019<\/h5>\n<p><small> Nynck anna synu p\u00f6ha [waym]u s[e]x tarbix \/ et meye keik[es] [pol]es <strong>muystama<\/strong> \/ mea meyle [\u00f6nn]ys on \/ \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=6&amp;kood=1535-Koell\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=6&amp;kood=1535-Koell\">Koell 1535<\/a>)<br>\n\u2018Ning anna oma P\u00fcha Vaim selleks, et meie ikka meeles hoiaksime, mis meile \u00f5nnistuseks on \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018m\u00f5istmine, t\u00e4hendus, seletus\u2019<\/h5>\n<p><small> Sel \/ on sesynane \/ mel \/ ech \/ <strong>mu[yst]mas<\/strong> \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1535-Koell\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1535-Koell\">Koell 1535<\/a>)<br>\n\u2018Sellel on niisugune m\u00f5te ehk t\u00e4hendus \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d55fe6ddced-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d55fe6ddced-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d55fe6ddced-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d55fe6ddced-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d55fe6ddced-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1535<\/h5>\n<p><small> Se piddat [sina] [nynda] <strong>[mu]ystma<\/strong> \/ kos sin[perast] [keick] kockones h\u00f6e oll[ecksis] \/ k[uth] J[u]mal sen essymesen ynymysen l[onu]th oly \/ Sys eb olecksis m[eil] [\u00fccht]kyt lepp\u00fcteyet \/ ech way[m]o[licko] [ta]rwis \/ Jumalam szen [Issan] [e]ddes \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1535-Koell\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1535-Koell\">Koell 1535<\/a>)<br>\n\u2018Seda pead sa n\u00f5nda m\u00f5istma: kui k\u00f5ik oleks h\u00e4sti olnud, siis kui Jumal oli esimese inimese loonud, siis ei oleks meil \u00fchtegi lepitajat ega vaimulikku tarvis Jumala, meie Isa ees \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d55fe6ddcf0-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d55fe6ddcf0-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d55fe6ddcf0-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d55fe6ddcf0-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d55fe6ddcf0-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d55fe6ddcf2-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d55fe6ddcf2-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d55fe6ddcf2-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d55fe6ddcf2-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d55fe6ddcf2-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 20,01<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d55fe6ddcf7-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d55fe6ddcf7-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d55fe6ddcf7-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d55fe6ddcf7-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d55fe6ddcf7-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 16. saj<\/sup> mu[yst]mas<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sup.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sup.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">ma-tegevusnimi<\/a><br>\n<sup> 16. saj <\/sup>[mu]ystma<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=tud.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=tud.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">tud-kesks\u00f5na<\/a><br>\n<sup> 16. saj <\/sup>muysteth<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*pl.*1.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*pl.*1.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">kindel kv, mitm 1. p\u00f6\u00f6re<\/a><br>\n<sup> 16. saj <\/sup>muystama<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*sg.*2.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*sg.*2.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">k\u00e4skiv kv, ains 2. p\u00f6\u00f6re<\/a><br>\n<sup> 16. saj<\/sup> muysta<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d55fe6ddcff-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d55fe6ddcff-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d55fe6ddcff-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d55fe6ddcff-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d55fe6ddcff-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Koell*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=muistma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Koell*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Koell (1535)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/koell_muistmas.png\" alt=\"Lehek\u00fclg Wanradti-Koelli katekismusest (1535). Serval parandus, kus esineb s\u00f5na _muistmas_\" class=\"wp-image-404 size-full\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">Lehek\u00fclg Wanradti-Koelli katekismusest (1535). Serval parandus, kus esineb s\u00f5na <em>muistmas<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5nal muistma on kaks t\u00e4hendust: 1) \u2018m\u00f5istma\u2019, 2) \u2018meeles pidama, m\u00e4letama\u2019. Tegemist on soome-ugri t\u00fcvega (ETY), mis p\u00f5hjapoolsetes l\u00e4\u00e4nemeresoome keeltes on kasutusel t\u00e4henduses \u2018m\u00e4letama\u2019 ja l\u00f5unapoolsetes t\u00e4henduses \u2018m\u00f5istma\u2019. Vanades eestikeelsetes tekstides tuleb t\u00e4hendus \u2018m\u00e4letama\u2019 esile ainult korra \u2013 1535. a &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":404,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[35,98,56,55,40],"tags":[],"class_list":["post-1906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haalikumuutus","category-possessiivsufiks","category-rannikumurre","category-soomeparasus","category-tahendusmuutus"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1906"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2643,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1906\/revisions\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}