{"id":1904,"date":"2020-08-08T16:27:00","date_gmt":"2020-08-08T13:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1904"},"modified":"2024-04-12T19:27:42","modified_gmt":"2024-04-12T16:27:42","slug":"mooduma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/mooduma\/","title":{"rendered":"m\u00f5\u00f5duma"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5na <strong><em>m\u00f5\u00f5duma<\/em><\/strong> on Otto Wilhelm Masing kasutanud t\u00e4henduses <strong>\u2018piisama, j\u00e4tkuma\u2019<\/strong> ja hiljem Carl Robert Jakobson t\u00e4henduses <strong>\u2018m\u00f5juma\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00f5lemad t\u00e4hendused on sel s\u00f5nal ka Peipsi \u00e4\u00e4res k\u00f5neldavas Iisaku murrakus (vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=m%C3%B5%C3%B5duma&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>), s.o nii O. W. Masingu kui ka C. R. Jakobsoni lapsep\u00f5lvekodu kandis. S\u00f5na <em>m\u00f5\u00f5duma<\/em> on teada ka m\u00f5nest l\u00f5unaeesti murrakust ja Kihnust.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00f5en\u00e4oliselt on \u2197<em>m\u00f5juma<\/em>, mis ilmub tekstidesse teadaolevalt alles 19. sajandi l\u00f5pul, l\u00fchenenud variant s\u00f5nast <em>m\u00f5\u00f5duma<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbf8df7e9a8-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbf8df7e9a8-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbf8df7e9a8-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbf8df7e9a8-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbf8df7e9a8-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018piisama, j\u00e4tkuma\u2019<\/h5>\n<p><small> Ellinaeri k\u1ee5\u0308lw <strong>m\u00f5edub<\/strong> w\u00e4gga rohkeste \u2026 (Masing 1825)<br>\n\u2018\u00d5linaeri k\u00fclvist j\u00e4tkub v\u00e4ga rohkelt \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018m\u00f5juma\u2019<\/h5>\n<p><small> Salwid, pulbrid, taimed, ja s\u00f5nad on k\u00f5ige \u00fclemad abiriistad; sagedaste <strong>m\u00f5\u00f5dub<\/strong> ka jo paljas teretamine, suu-\u00f5hk ja silma-waate. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=57&amp;kood=1870-Jakobson\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=57&amp;kood=1870-Jakobson\">Jakobson 1870<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbf8df7e9ba-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbf8df7e9ba-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbf8df7e9ba-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbf8df7e9ba-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbf8df7e9ba-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1818<\/h5>\n<p><small> Jndia rahwal on temma peawiljaks muist iggap\u00e4waseks leiwaks: \u00f5mmetige iggal aastal mitto k\u00fcmmend laewat\u00e4it majale kaubale wiakse; sennest on n\u00e4hha, kui w\u00e4gga temma kaswab, wodab ja <strong>m\u00f5edub<\/strong>. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=69&amp;kood=1818-Masing\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=69&amp;kood=1818-Masing\">Masing 1818<\/a>)<br>\n\u2018India rahvale on see [= riis] peamiseks viljaks ja igap\u00e4evaseks leivaks, ometigi viiakse seda igal aastal mituk\u00fcmmend laevat\u00e4it mujalegi m\u00fc\u00fcgiks, millest on n\u00e4ha, kui h\u00e4sti tema kasvab, saaki annab ja kuidas temast j\u00e4tkub.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbf8df7e9be-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbf8df7e9be-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbf8df7e9be-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbf8df7e9be-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbf8df7e9be-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>m\u022dduma, -dun (un), -duda, m\u00f5uma, -un, -uda<\/strong> (m\u00f5juma, m\u00f5joma, m\u022dnduma, m\u00f5oma, 1) <em>messen intr., ein Maass haben oder halten, also: wohin reichen, sich erstrecken, einwircken, etwas ausrichten, Wirkung \u00fcben, und hinreichen, verschlagen, lohnen<\/em>,<br>\n<strong>se kahju m\u022ddub (m\u00f5ub) ka rahwale<\/strong> <em>diese Schade erstreckt sich auch, wirkt auch, auf das Volk<\/em>,<br>\n<strong>s\u00fcdame pe\u035cale m\u022dduma<\/strong> <em>auf das Herz Eindruck machen<\/em>,<br>\n<strong>kellele s\u00f5na-\u00f5petus e\u035ci m\u022ddu (m\u00f5u)<\/strong> <em>wer sich nicht sagen l\u00e4sst<\/em>,<br>\n<strong>se e\u035ci m\u022ddu (m\u00f5u) minuse<\/strong> <em>das trifft mich nicht<\/em>,<br>\n<strong>s\u00f5\u0144\u0144ik e\u035ci m\u022ddu (m\u00f5u) selle m\u0101le<\/strong> <em>D\u00fcnger richtet bei diesem Boden nichts aus<\/em>,<br>\n<strong>tema jutt e\u035ci m\u022ddu (m\u00f5u)<\/strong> = <em>er redet in den Wind<\/em>,<br>\n<strong>laz\u2019 nad (ne\u035cid) s\u0101da, et l\u016bse m\u022ddub (m\u00f5ub)<\/strong> <em>m\u00f6gen sie bekommen, dass es bis auf die Knochen reicht (d.h. t\u00fcchtig)<\/em>,<br>\n<strong>k\u00fcl\u2019w m\u022ddub (m\u00f5ub)<\/strong> <em>die Saat giebt reichliche Frucht<\/em>,<br>\n<strong>k\u00fcll wihma olnud, aga selle m\u0101le ta ep ole e\u035ci m\u022ddund (m\u00f5und)<\/strong> <em>es ist wohl Regen gewesen, aber f\u00fcr dieses Land hat er nicht verschlagen<\/em>. <\/small> <small> <strong>m\u00f5juma, -un, -uda, m\u00f5joma<\/strong> <em>(d)<\/em><sup>[tartukeelne]<\/sup> = m\u022dduma. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na m\u00f5\u00f5duma on Otto Wilhelm Masing kasutanud t\u00e4henduses \u2018piisama, j\u00e4tkuma\u2019 ja hiljem Carl Robert Jakobson t\u00e4henduses \u2018m\u00f5juma\u2019. M\u00f5lemad t\u00e4hendused on sel s\u00f5nal ka Peipsi \u00e4\u00e4res k\u00f5neldavas Iisaku murrakus (vt EMS), s.o nii O. W. Masingu kui ka C. R. Jakobsoni &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-1904","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rannikumurre"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1904"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1905,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1904\/revisions\/1905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}