{"id":1902,"date":"2022-07-22T16:26:00","date_gmt":"2022-07-22T13:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1902"},"modified":"2024-04-12T19:26:57","modified_gmt":"2024-04-12T16:26:57","slug":"monistama-monistus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/monistama-monistus\/","title":{"rendered":"m\u00f5nistama, m\u00f5nistus"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5nad <strong><em>m\u00f5nistama <\/em><\/strong>ja <strong><em>m\u00f5nistus <\/em><\/strong>leiduvad Heinrich G\u00f6sekeni saksa-eesti s\u00f5nastikus (1660). <em>M\u00f5nistus <\/em>on selles esitatud saksa <em>Fortgang<\/em> <strong>\u2019edenemine, j\u00e4tkumine\u2019<\/strong> vastena. Samat\u00e4henduslikud peaksid G\u00f6sekeni j\u00e4rgi olema ka ladina <em>successus <\/em><strong>\u2019edu, \u00f5nnestumine\u2019<\/strong> ja eesti \u2197<em>\u00f5nnistus<\/em>. Verb <em>m\u00f5nistama <\/em>on n\u00e4itelauses <em>tee on pisut m\u00f5nistanud<\/em>. Siin on <em>m\u00f5nistama <\/em>saksa vaste <em>baten, batten<\/em> <strong>\u2019kasu tooma\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>G\u00f6sekeni s\u00f5nastikust on <em>m\u00f5nistama <\/em>ja <em>m\u00f5nistus <\/em>j\u00f5udnud ka Wiedemanni s\u00f5nastikku (1869, 1893). Muudest vana kirjakeele allikatest neid s\u00f5nu teada ei ole (kui just Kullamaa vakuraamatusse 16. saj I poolel \u00fcles t\u00e4hendatud juhuslikus fraasis <em>Whamkayra nynck yotoraa Wayack monnist to[nz]ull pastust<\/em> pole kasutatud sedasama s\u00f5na).<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e4\u00e4nemurdest (sh Kullamaalt) on \u00fcles m\u00e4rgitud sarnane verb <em>m\u00f5nustama <\/em>\u2019\u00f5nnestuma, edenema\u2019 (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=m%C3%B5nustama&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>). G\u00f6seken oli Kullamaa pastor ja ilmselt on tema s\u00f5nastiku <em>m\u00f5nistama <\/em>sama mis murdes\u00f5nastiku <em>m\u00f5nustama<\/em>. Tegemist v\u00f5ib olla tuletisega s\u00f5nast <em>m\u00f5nu<\/em>, juhul kui <em>m\u00f5nu<\/em> on omakorda vana tuletis t\u00fcvest <em>mine-(ma)<\/em>, mille vanem kuju oli <em>mene-<\/em> (vrd ka <em>tegema <\/em>\u2013 <em>tegu<\/em>, <em>lugema <\/em>\u2013 <em>lugu<\/em>, <em>n\u00e4gema <\/em>\u2013 <em>n\u00e4gu<\/em>; vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=m%C3%B5nu&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>). Soome keeles on olemas t\u00fcvest <em>mene-<\/em> tuletatud <em>menestys<\/em> \u2019edu; menu\u2019 (vrd ka soome <em>meno <\/em>\u2019minek; hoog\u2019; eesti kirjakeele <em>menu <\/em>on laenatud soome keelest keeleuuenduse ajal).<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00fcvi <em>m\u00f5ni <\/em>ei sobi G\u00f6sekeni <em>m\u00f5nistama <\/em>ja <em>m\u00f5nistus <\/em>tuletusaluseks oma t\u00e4henduse t\u00f5ttu. Soome keeles on k\u00fcll olemas <em>monistus <\/em>\u2019paljundamine\u2019 (vrd <em>moni <\/em>\u2019mitu\u2019), aga see j\u00e4\u00e4b saksa <em>Fortgang<\/em>\u2019i ja ladina <em>successus<\/em>\u2018e t\u00e4hendusest kaugemale kui <em>minema<\/em>-t\u00fcvest tuletatud <em>m\u00f5nistus<\/em>\/<em>m\u00f5nustus <\/em>\u2019\u00f5nnestumine, edu\u2019.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f287b74ee-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f287b74ee-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f287b74ee-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f287b74ee-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f287b74ee-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1660<\/h5>\n<p><small> fortgang \/ (<em>successus<\/em>) \u00f6nnistus \/ <strong>m\u00f6nnistus<\/strong>. (G\u00f6seken 1660) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f287b74f5-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f287b74f5-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f287b74f5-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f287b74f5-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f287b74f5-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> fortgang \/ (<em>successus<\/em>) \u00f6nnistus \/ <strong>m\u00f6nnistus<\/strong>. <\/small> <small> der weg hat etwas gebahtet (ist nicht vergebens gewesen\/) <strong>Tee on p\u00fcssut m\u00f6nnistanut<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>m\u00f5nistama, -tan, -tada<\/strong> (G)<sup>[G\u00f6sekeni s\u00f5nastikust]<\/sup> <em>Nutzen schaffen, f\u00f6rderlich sein<\/em>. <\/small> <small> <strong>m\u00f5nistus<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>m\u00f5nistuze<\/strong> (G)<sup>[G\u00f6sekeni s\u00f5nastikust]<\/sup> <em>Forderung, guter Fortgang<\/em>. <\/small> <small> <strong>m\u00f5nustama, m\u00f5nutama, -tan, -tada<\/strong> <em>gedeihen machen, f\u00f6rdern, in\u2019s rechte Gleis bringen, Einen zu etwas bewegen<\/em>,<br>\n<strong>wana t\u00fchi m\u00f5nustaja<\/strong> Pedant. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f287b74f8-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f287b74f8-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f287b74f8-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f287b74f8-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f287b74f8-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f287b74fb-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f287b74fb-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f287b74fb-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f287b74fb-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f287b74fb-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=m%C3%B5ni&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Kullamaa+k%C3%A4sikiri&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=m\u00f5ni&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Kullamaa+k\u00e4sikiri&amp;tkeel=&amp;boss=\">Kullamaa k\u00e4sikiri (1524-1532)<\/a> ?<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5nad m\u00f5nistama ja m\u00f5nistus leiduvad Heinrich G\u00f6sekeni saksa-eesti s\u00f5nastikus (1660). M\u00f5nistus on selles esitatud saksa Fortgang \u2019edenemine, j\u00e4tkumine\u2019 vastena. Samat\u00e4henduslikud peaksid G\u00f6sekeni j\u00e4rgi olema ka ladina successus \u2019edu, \u00f5nnestumine\u2019 ja eesti \u2197\u00f5nnistus. Verb m\u00f5nistama on n\u00e4itelauses tee on pisut m\u00f5nistanud. &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[76],"tags":[],"class_list":["post-1902","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arhaism"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1902"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1903,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1902\/revisions\/1903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}