{"id":1900,"date":"2022-11-18T17:25:00","date_gmt":"2022-11-18T15:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1900"},"modified":"2024-04-15T15:52:28","modified_gmt":"2024-04-15T12:52:28","slug":"misjon-misjonar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/misjon-misjonar\/","title":{"rendered":"misjon, misjon\u00e4r"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5nad <em><strong>misjon <\/strong><\/em>ja <em><strong>misjon\u00e4r <\/strong><\/em>j\u00f5udsid eestikeelsetesse tr\u00fckistesse 19. sajandi keskel. Varem, 1820. aastatel nimetas n\u00e4iteks O. W. Masing misjon\u00e4re k\u00fclvimeesteks ja paganatep\u00f6\u00f6rajaiks, aga s\u00f5na <em>misjon\u00e4r<\/em> ta eestikeelses tekstis ei kasutanud. K\u00fcll aga on <em>misjon\u00e4r <\/em>olemas Fr. R. Kreutzwaldi 1850. aastal ilmunud raamatus \u201eMa- ja merre-piltid\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p>Esialgu kirjutati saksa keele p\u00e4raselt <em>mission <\/em>ja <em>mission\u00e4r<\/em>. H\u00e4\u00e4ldus varieerus t\u00f5en\u00e4oliselt rohkem. Wiedemanni s\u00f5nastikus (1893) on esitatud kolm varianti kummastki s\u00f5nast (t\u00e4nap\u00e4evases kirjaviisis ja silbipiire t\u00e4histavate kriipsukestega: <em>mis-joon<\/em>, <em>mis-si-oon<\/em>, <em>mis-si-on<\/em> ning <em>mis-jo-n\u00e4\u00e4r<\/em>, <em>mis-si-o-naar<\/em>, <em>mis-si-o-n\u00e4\u00e4r<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>1818. aasta \u00f5igekirjutuss\u00f5naraamatus fikseeriti <em>misjon <\/em>ja <em>misjon\u00e4\u00e4r<\/em>. <em>\u00e4<\/em>-ga variant ei meeldinud sugugi k\u00f5igile. N\u00e4iteks keele\u00f5petuste autor ja Piibli-t\u00f5lkija Harald P\u00f5ld k\u00fcsis 1919. aasta 5. aprilli P\u00e4ewalehes, miks on eeskujuks v\u00f5etud prantuse <em>missionnaire<\/em>, aga mitte ladina <em>missionarius<\/em>, millest eesti keelde tuleks <em>misjonar<\/em>. P\u00f5ld nendib, et sakslasedki on prantsusep\u00e4rasest vormist loobunud, st kasutavad n\u00fc\u00fcd <em>Mission\u00e4r <\/em>asemel <em>Missionar<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>19. sajandi II poolel muutusid populaarseks ka misjonilehed. Kokku anti Eesti- ja Liivimaal v\u00e4lja kuut erinevat eestikeelset misjonilehte. Esimest sellist hakkas tr\u00fckki andma Tallinna kooli\u00f5petaja Johann Diesfeld. Tema Missioni-Leht ilmus p\u00fchap\u00e4eviti 1858. aasta j\u00f5uludest 1862. aasta nelip\u00fchadeni. Esimeses lehes selgitas ta ka s\u00f5nade <em>misjon<\/em> ja <em>misjon\u00e4r <\/em>t\u00e4hendust. Eestikeelse misjonilehe tr\u00fckkimise vajadust p\u00f5hjendas Diesfeld n\u00f5nda: \u201e[\u2026] saksakele tr\u00fckkitud missioni lehhed ullatawad ka meie male, ja liggi kahhek\u00fcmne aasta eest hakkati neid Tallinnas ka makele \u00fcmberkirjotama, ja missioni tundides rahwale etteluggema. Agga innimeste himmo nende teadaandmiste j\u00e4rrel l\u00e4ks ikka suremaks. Kuuljatte seast pallus \u00fcks ja teine kuuldud kirjat\u00fckki ennesele koio ueste \u00fclleluggeda, ja kui woimalik olli, ka \u00e4rra kirjotada. Sedda woisid k\u00fcl monned, agga teised keik j\u00e4id ilma, ja kuuldud armsad k\u00f6nned ollid kui unnen\u00e4ggo, kedda teistkorda ennam ei sanud kuulda, egga l\u00e4bbi wadata. Sep\u00e4rrast iggatseti ja sowiti w\u00e4gga, et missioni lehhed ka makele saaksid tr\u00fckkitud, nenda kui neid saksa rahwal on.\u201c<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d85746a8d60-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d85746a8d60-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d85746a8d60-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d85746a8d60-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d85746a8d60-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> <strong>Mission\u00e4rideks <\/strong>ehk armo\u00f6ppetusse kulutajateks nimmetakse neid \u00f6ppetajaid, kedda ristikoggodussest paggana male w\u00e4lja l\u00e4kkitakse, innimessi ebbausso eksitusse te pealt ellawa Jummala pole p\u00f6\u00f6rma. (Missioni-Leht, 21. dets 1858)<br>\n\u2018Misjon\u00e4rideks ehk armu\u00f5petuse kuulutajateks nimetatakse neid \u00f5petajaid, keda ristikogudusest paganate maale l\u00e4kitatakse, et inimesi ebausu eksituse teelt elava Jumala poole p\u00f6\u00f6rata.\u2019 <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d85746a8d66-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d85746a8d66-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d85746a8d66-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d85746a8d66-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d85746a8d66-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>19. sajandi keskpaik (t\u00e4pne esmaesinemus pole selge)<\/h5>\n<p><small> W\u00f5ideldes kukkus p\u00fcs <strong>mission\u00e4ri <\/strong>k\u00e4est, agga \u00f6nnekombel langes metsaline tem\u0303a alla, Smitt p\u00f5lwile tem\u0303a peale. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=173&amp;kood=1850-Kreutzwald-Piltid\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=173&amp;kood=1850-Kreutzwald-Piltid\">Kreutzwald 1850<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d85746a8d69-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d85746a8d69-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d85746a8d69-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d85746a8d69-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d85746a8d69-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> mi\u015bj\u014dn, mi\u015bjon\u01dfr s.<sup>[vt] <\/sup>mi\u015b\u015bion, mi\u015b\u015bion\u01dfr <\/small> <small> <strong>mi\u015b\u015bion, mi\u015b\u015bi\u014dn<\/strong> <em>G<\/em>. mi\u015b\u015bioni, mi\u015b\u015bi\u014dni <em>Mission<\/em>. <sup>[19. saj neologism]<\/sup> <\/small> <small> <strong>mi\u015b\u015bion\u0101r <\/strong><em>G<\/em>. mi\u015b\u015bion\u0101ri, <strong>mi\u015b\u015bion\u01dfr <\/strong><em>G<\/em>. mi\u015b\u015bion\u01dfri <em>Mission\u00e4r<\/em>. <sup>[19. saj neologism]<\/sup> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d85746a8d6b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d85746a8d6b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d85746a8d6b-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d85746a8d6b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d85746a8d6b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"248\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/missionileht-1.png\" alt=\"Missioni-Lehhe p\u00e4ismik\" class=\"wp-image-449 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/missionileht-1.png 400w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/missionileht-1-300x186.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">Missioni-Lehhe p\u00e4ismik<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5nad misjon ja misjon\u00e4r j\u00f5udsid eestikeelsetesse tr\u00fckistesse 19. sajandi keskel. Varem, 1820. aastatel nimetas n\u00e4iteks O. W. Masing misjon\u00e4re k\u00fclvimeesteks ja paganatep\u00f6\u00f6rajaiks, aga s\u00f5na misjon\u00e4r ta eestikeelses tekstis ei kasutanud. K\u00fcll aga on misjon\u00e4r olemas Fr. R. Kreutzwaldi 1850. aastal &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":449,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[32,58],"tags":[],"class_list":["post-1900","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-neologism","category-rahvusvaheline-sona"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1900"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2640,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1900\/revisions\/2640"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}