{"id":1898,"date":"2022-08-24T16:24:00","date_gmt":"2022-08-24T13:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1898"},"modified":"2025-06-30T09:40:16","modified_gmt":"2025-06-30T06:40:16","slug":"miina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/miina\/","title":{"rendered":"miina"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Miina <\/strong><\/em>on iidne <strong>kaalu- ja raha\u00fchik<\/strong>, mille t\u00e4pne v\u00e4\u00e4rtus olenes ajast ja kohast (vt ISBE). Eesti keelde on s\u00f5na <em>miina <\/em>j\u00f5udnud Piibli kaudu (vrd ladina <em>mina <\/em>&lt; kreeka <em>mna<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>1939. aasta juubeliv\u00e4ljaandes on vana t\u00f5lke <em>miina <\/em>asendatud <em>maanu<\/em>\u2019ga (vrd akadi <em>man\u00fb<\/em>, heebrea <em>maneh<\/em>). Veel uuemates t\u00f5lgetes on enamasti <em>miin <\/em>(omastavas k\u00e4\u00e4ndes <em>miini<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>Esimeses eestikeelses Piiblis 1739. a on miinat nimetatud vaid kahel korral (Hs 45: 12 ja 1Mak 14: 24), muudel juhtudel on see asendatud m\u00f5ne tuttavama v\u00e4\u00e4ringuga (n\u00f5nda ka Lutheri t\u00f5lkes (1534), kus <em>mina<\/em> esineb \u00fche korra), nt Esr 2: 69 on Lutheril <em>f\u00fcnf tausent pfund silbers<\/em> ja 1739. a eesti t\u00f5lkes <em>h\u00f6bbedat olli wiis tuhhat naela<\/em> (vt ka 1Kn 10: 17, Ne 7: 70,71), 1Mak 15: 18 on Lutheril <em>tausent pfundenn<\/em> ja 1739. a eesti t\u00f5lkes <em>tuhhat lodi raske<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94d387488e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94d387488e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94d387488e-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94d387488e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94d387488e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> P\u00e4rrast sedda l\u00e4kkitas Simon Numeniust Roma-li\u00f1na, ja temmal olli suur kuld-kilp tuhhat <strong>mina<\/strong> l\u00f6\u00f6d raske, seks, et ta nendega piddi se\u00e4dust teggema. (Piibel 1739)<br>\n\u2018P\u00e4rast seda l\u00e4kitas Siimon Numeeniose Rooma, kaasas suur kuldkilp, tuhat miini raske, et kinnitada liitu nendega.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/1mak-14.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/1mak-14.html\">1Mak 14: 24<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94d3874894-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94d3874894-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94d3874894-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94d3874894-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94d3874894-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1739<\/h5>\n<p><small> Ja \u00fcks sekel peab kaksk\u00fcmmend Kera ollema; \u00fcks Mina peab teile ollema kaksk\u00fcmmend sekli, wiiskolmatk\u00fcmmend sekli, wiisteistk\u00fcm\u0303end sekli. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=848&amp;kood=1739-Piibel_VTP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=848&amp;kood=1739-Piibel_VTP\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Ja seekel olgu kaksk\u00fcmmend geerat; miina olgu teil kaksk\u00fcmmend seeklit, kaksk\u00fcmmend viis seeklit, viisteist seeklit!\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/hs-45.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/hs-45.html\">Hs 45: 12<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94d3874897-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94d3874897-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94d3874897-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94d3874897-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94d3874897-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94d3874899-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94d3874899-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94d3874899-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94d3874899-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94d3874899-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,01 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94d387489c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94d387489c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94d387489c-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94d387489c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94d387489c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=miina&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=miina&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>mina<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94d387489e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94d387489e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94d387489e-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94d387489e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94d387489e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=miina&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=miina&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Piibel (1739)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ISBE = <a href=\"https:\/\/www.internationalstandardbible.com\/W\/weights-and-measures.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">International Standard Bible Encyclopedia<\/a><\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miina on iidne kaalu- ja raha\u00fchik, mille t\u00e4pne v\u00e4\u00e4rtus olenes ajast ja kohast (vt ISBE). Eesti keelde on s\u00f5na miina j\u00f5udnud Piibli kaudu (vrd ladina mina &lt; kreeka mna). 1939. aasta juubeliv\u00e4ljaandes on vana t\u00f5lke miina asendatud maanu\u2019ga (vrd akadi &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-1898","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-piiblitolge"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1898"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2858,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1898\/revisions\/2858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}