{"id":1884,"date":"2021-01-12T16:01:00","date_gmt":"2021-01-12T14:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1884"},"modified":"2024-04-15T15:50:15","modified_gmt":"2024-04-15T12:50:15","slug":"loukoer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/loukoer\/","title":{"rendered":"l\u00f5ukoer"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>L\u00f5ukoer<\/em> \u2018l\u00f5vi\u2019<\/strong> on eestikeelsetes tekstides kasutusel alates 1638. aastast, mil ilmus Heinrich Stahli \u201cHand- und Hausbuchi\u201d III osa. Eraldi s\u00f5nana \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/l%C3%B5vi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">l\u00f5vi<\/a><\/em> leidub aga juba Georg M\u00fclleri jutlustes 1602. ja 1603. aastal. Stahli teostes esinevad m\u00f5lemad variandid paralleelselt: <em>l\u00f5vi<\/em> kokku 16 ja <em>l\u00f5ukoer<\/em> 13 korda.<\/p>\n\n\n\n<p>J\u00e4rgmine p\u00f5hjaeestikeelsete vaimulike raamatute autor Christoph Blume on kasutanud ainult varianti <em>l\u00f5ukoer<\/em>. Ka 1715. aasta Uues Testamendis ja 1739. aasta Piiblis esineb \u2018l\u00f5vi\u2019 t\u00e4henduses vaid <em>l\u00f5ukoer<\/em> (Piiblis kokku u 300 korda). See s\u00f5na p\u00fcsib piiblit\u00f5lgetes kuni 20. saj l\u00f5puk\u00fcmnenditeni.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00f5unaeestkeelses Wastses Testamendis (1686) on aga kasutusel <em>l\u00f5vi <\/em>(<em>louw<\/em>). Gutslaffi s\u00f5nastik (1648) esitab saksa <em>L\u00f6we<\/em> l\u00f5unaeestikeelseks vasteks siiski ainult <em>peni<\/em>-l\u00f5pulise liits\u00f5na <em>L\u00f6iwiPenni<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Vanade s\u00f5nastike p\u00f5hjal v\u00f5ib \u00f6elda, et p\u00f5hjaeesti keeles j\u00e4igi \u00fcldiselt kasutusele <em>l\u00f5ukoer <\/em>(vanimates tekstides <em>lew-, l\u00f6hw-<\/em>, <em>l\u00f6i-<\/em> jm, Piiblis <em>lou<\/em>, hilisemas kirjanduses ka <em>lau-<\/em>), l\u00f5unaeesti keeles aga nii <em>l\u00f5vi <\/em>kui ka <em>l\u00f5upeni<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Liits\u00f5na esiosis <em>l\u00f5u-<\/em> on laen alamsaksa keelest (vrd keskalamsaksa <em>louwe, lauwe, lowe<\/em>, <em>lewe<\/em>). <em>l\u00f5u-<\/em> t\u00e4henduses <strong>\u2018l\u00f5ugav, m\u00f6irgav\u2019<\/strong> on iseseisvunud nii, et selliselt on t\u00f5lgendatud ka s\u00f5na \u2197<em>leopard<\/em> esisilpi: Wiedemanni s\u00f5nastikus (1869, 1893) on <em>leopardi<\/em> \u00fche variandina esitatud liits\u00f5naline <em>l\u00f5u-part<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>1931. aasta novembrikuu Postimehe numbrites vaidlevad A. Tammekann ja K.A. Hindrey arui (<em>Ammotragus lervia<\/em>) liigikuuluvuse \u00fcle. Hindreyle ei meeldi arui pidamine lambaliigiks, kuigi nt saksa keeles nimetatakse seda looma teatavaks lambaks (<em>M\u00e4hnenschaf<\/em>). Hindrey kirjutab (Postimees, 17.11.1931), et keeltes kasutusel olevate liits\u00f5naliste loomanimetuste j\u00e4relosis ei peagi viitama bioloogilisele loomaliigile, nt <em>m\u00e4\u00e4rkass<\/em>, <em>l\u00f5ukoer<\/em>, <em>merisiga<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Hindrey repliigist j\u00e4reldub, et 1931. aastaks ei olnud <em>l\u00f5ukoer<\/em> eesti keeles veel saanud t\u00e4hendust <strong>\u2018l\u00f5ugav, kiskjalik koer\u2019<\/strong>. (V\u00f5imalik, et t\u00e4hendusmuutus on tekkinud alles seoses Piibli m\u00f5ju v\u00e4henemisega.)<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5907824eac-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5907824eac-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5907824eac-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5907824eac-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5907824eac-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018l\u00f5vi\u2019<\/h5>\n<p><small> Nink \u00fcx neist Wannambist pajatap minno wasto: erra nutta! wata \/ Woimus on <strong>L\u00f6hwKoira<\/strong> Kehs \/ kumb on Juda Suggust \/ Dawidi Juhr \/ lacht tehha sedda Ramato nink pehstada \u00fclles temma seitze Pizalit. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=175&amp;kood=1662-Blume\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=175&amp;kood=1662-Blume\">Blume 1662<\/a>)<br>\n\u2018Siis \u00fcks vanemaist \u00fctles mulle: \u201e\u00c4ra nuta! Enn\u00e4e, <strong>l\u00f5vi<\/strong> Juuda suguharust, Taaveti juur, tema on v\u00f5itnud, tema v\u00f5ib avada raamatu ja selle seitse pitserit!\u201d (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ilm%205\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ilm%205\">Ilm 5:5<\/a>)\u2019 <\/small> <small> N\u00fc\u00fcd sai \u00fcks hirmus suur <strong>laukoer<\/strong> lahti lastud, kes jubba kahte p\u00e4\u00e4wa sees es olli s\u00fca saanud \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=103&amp;kood=1782-Willmann\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=103&amp;kood=1782-Willmann\">Willmann 1782<\/a>)<br>\n\u2018N\u00fc\u00fcd lasti \u00fcks hirmus <strong>l\u00f5vi<\/strong> lahti, kes juba kaks p\u00e4eva polnud s\u00fc\u00fca saanud \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5907824eb3-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5907824eb3-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5907824eb3-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5907824eb3-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5907824eb3-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1638<\/h5>\n<p><small> Olcket kassinat ninck ussinat \/ ninck walwaket \/ sest teije wainlane se kurrat keip \u00fcmber teid kudt \u00fcx murriseja <strong>Lewkojer<\/strong> \/ ninck otzip \/ kenne temma erraneelap. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=96&amp;kood=1638-Stahl-HHIII\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=96&amp;kood=1638-Stahl-HHIII\">Stahl 1638<\/a>)<br>\n\u2018Olge kained, valvake! Teie s\u00fc\u00fcdistaja, kurat, k\u00e4ib ringi nagu m\u00f6irgav <strong>l\u00f5vi<\/strong>, otsides, keda neelata. (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=1Pt%205\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=1Pt%205\">1Pt 5:8<\/a>)\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5907824eb8-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5907824eb8-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5907824eb8-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5907824eb8-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5907824eb8-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> L\u00f6we <strong>L\u00f6iwiPenni<\/strong> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> L\u00f6w \/ L\u00f6win \/ <strong>l\u00f6iwkoiramees<\/strong> \/ <strong>naine<\/strong>. <\/small> <small> das br\u00fcllen des l\u00f6wen \/ <em>rugitus<\/em> <strong>l\u00f6wkoijar m\u00fcrriseb<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>lou-koer<\/strong> der L\u00f6we <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>loukoer, a,<\/strong> L\u00f6we.<br>\n<strong>emmane loukoer<\/strong> L\u00f6win.<br>\n<strong>loukoera kutsikas<\/strong> junger L\u00f6we. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>l\u00f6u penni<\/strong> L\u00f6we. d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>l\u00f6uw, i.<\/strong> <em>it<\/em>. <strong>l\u00f6uw-<\/strong> oder <strong>l\u00f6uwi penni<\/strong>, L\u00f6we.<br>\n<strong>l\u00f6uwi hat<\/strong> L\u00f6win. d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small> <small> L\u00f6we <strong>loukoer<\/strong>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <strong>l\u00f6uw<\/strong>, <strong>l\u00f6uwi<\/strong> od. <strong>l\u00f6u<\/strong> <strong>penni<\/strong>, <strong>l\u00f6wwi<\/strong> d.<sup>[Tartu k]<\/sup><br>\nein junger <strong>loukoera kutsikas<\/strong>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><br>\nein V\u00e4terchen <strong>issane loukoer<\/strong>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><br>\nL\u00f6win <strong>emmane loukoer<\/strong>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><br>\n<strong>l\u00f6uwi hat<\/strong> od. <strong>emm\u00e4ne<\/strong>. d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>l\u00f5\u035cuw<\/strong> <em>G<\/em>. l\u00f5\u035cuwi, l\u00f5wwi <em>(d)<\/em><sup>[Tartu k]<\/sup> <em>L\u00f6we<\/em>,<br>\n<strong>l.-penni<\/strong> <em>dass<\/em>.,<br>\n<strong>l.-hatt<\/strong> <em>L\u00f6win<\/em>. <\/small> <small> <strong>l\u00f5\u035cu-ko\u035cer<\/strong> <em>G.<\/em> ko\u035cera <em>L\u00f6we<\/em>.<br>\n<strong>emane l.-k.<\/strong> <em>L\u00f6win<\/em>,<br>\n<strong>l.-ko\u035cera kut\u0301sikas<\/strong> <em>L\u00f6wenjunges<\/em>. <\/small> <small> <strong>l\u00f5wi<\/strong> <em>G.<\/em> l\u00f5wi, l\u00f5we <em>(S, SO)<\/em><sup>[Viljandimaa l\u00f5unaosa, Tartumaa p\u00f5hjaosa]<\/sup> <em>L\u00f6we<\/em>. <\/small> <small> <strong>l\u00f5wina<\/strong> <em>G<\/em>. l\u00f5wina <em>L\u00f6win<\/em> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5907824ebb-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5907824ebb-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5907824ebb-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5907824ebb-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5907824ebb-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,34<br>\n18. sajandil \u2013 1,98 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5907824ebd-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5907824ebd-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5907824ebd-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5907824ebd-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5907824ebd-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><em><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=l%C3%B5u-&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=l%C3%B5u-&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">l\u00f5u-<\/a><\/em> esineb vanades tekstides liits\u00f5na muutumatu esiosisena<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"425\" height=\"408\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/lovi-7.png\" alt=\"Naljajutt l\u00f5vist (katkend), Perno Postimehhe lissa-kirri, 17.08.1866\" class=\"wp-image-389 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/lovi-7.png 425w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/lovi-7-300x288.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 425px) 100vw, 425px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">Naljajutt l\u00f5vist (katkend), Perno Postimehhe lissa-kirri, 17.08.1866<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u00f5ukoer \u2018l\u00f5vi\u2019 on eestikeelsetes tekstides kasutusel alates 1638. aastast, mil ilmus Heinrich Stahli \u201cHand- und Hausbuchi\u201d III osa. Eraldi s\u00f5nana \u2197l\u00f5vi leidub aga juba Georg M\u00fclleri jutlustes 1602. ja 1603. aastal. Stahli teostes esinevad m\u00f5lemad variandid paralleelselt: l\u00f5vi kokku 16 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":389,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,35,42,36,48,37,41,33,40],"tags":[],"class_list":["post-1884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alamsaksa-laen","category-haalikumuutus","category-loomad","category-lounaeesti-keel","category-piiblitolge","category-pohjaeesti-keel","category-rahvaetumoloogia","category-saksa-laen","category-tahendusmuutus"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1884"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2639,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1884\/revisions\/2639"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}