{"id":1866,"date":"2021-10-15T14:51:00","date_gmt":"2021-10-15T11:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1866"},"modified":"2024-12-09T14:27:17","modified_gmt":"2024-12-09T12:27:17","slug":"lemon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/lemon\/","title":{"rendered":"lemon"},"content":{"rendered":"<p>V\u00f5\u00f5rs\u00f5na <em><strong>lemon<\/strong><\/em> on kasutanud Johann Lithander, 1781. aastal ilmunud esimese eestikeelse kokaraamatu t\u00f5lkija. Raamatu originaal on rootsikeelne ja selle autor Cajsa Warg annab lemonite sissetegemise \u00f5petuse, millest selgub, et lemon pole mitte tavaline sidrun, vaid <strong>soolvees s\u00e4ilitatud sidrun<\/strong>. Sama \u00f5petuse koos s\u00f5naga <em>lemon<\/em> on Lithander v\u00f5tnud ka oma t\u00f5lkesse (<a href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=447&amp;kood=1781-Lithander\">retsept nr 610<\/a>). Muudes eestikeelsetes allikates seda s\u00f5na niisugusel h\u00e4\u00e4likulisel kujul ei esine.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"705\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/lemon-610-ee-1024x705.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2831 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/lemon-610-ee-1024x705.png 1024w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/lemon-610-ee-300x207.png 300w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/lemon-610-ee-768x529.png 768w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/lemon-610-ee.png 1141w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-extra-small-font-size\">Lemonite sissetegemise \u00f5petus. \u201cK\u00f6ki ja Kokka Ramat 1781, lk 447-448<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text has-media-on-the-right is-stacked-on-mobile\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-extra-small-font-size\">At gi\u00f6ra lemoner. Cajsa Warg, Hjelpreda I Hush\u00e5llningen F\u00f6r Unga Fruentimber 1755, lk 437<br><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"628\" height=\"336\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/lemon-lk-437-rts-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2833 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/lemon-lk-437-rts-1.png 628w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/lemon-lk-437-rts-1-300x161.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 628px) 100vw, 628px\"><\/figure><\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de34c08f9ed-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de34c08f9ed-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de34c08f9ed-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de34c08f9ed-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de34c08f9ed-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018soolvees hoitud sidrun\u2019<\/h5>\n<p><small> Kurna siis se Soost l\u00e4bbi Turslagi \u00fchhe kastrulli sisse, panne se keel senna sisse , ja monningad <strong>Lemoni<\/strong> wilukad ka, ja lasse sellega keeta, kunni se saab pehmeks; agga panne sola sisse, kui se <strong>Lemon<\/strong> ei te sedda solatseks. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=75&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=75&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Kurna soust l\u00e4bi s\u00f5ela kastrulisse, pane keel sinna sisse ja m\u00f5ningad lemoni viilud ka, lase keeda, kuni see saab pehmeks, aga lisa soola, kui lemon ei tee seda soolaseks.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de34c08f9f3-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de34c08f9f3-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de34c08f9f3-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de34c08f9f3-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de34c08f9f3-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1781<\/h5>\n<p><small> \u00dcks tund enne kui temma walmis saab keenud, siis panne Rosinad ja <strong>Lemoni<\/strong>-wilokessed sisse, ja kui sa annad suppi \u00fclles, siis riwi nattoke Muskati pe\u00e4le. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=12&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=12&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018\u00dcks tund enne, kui [vasikaliha]supp valmis saab, lisa rosinad ja lemoni viilud, ja kui sa suppi serveerid, siis riivi natuke muskaati peale.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de34c08f9f6-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de34c08f9f6-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de34c08f9f6-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de34c08f9f6-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de34c08f9f6-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de34c08f9f8-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de34c08f9f8-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de34c08f9f8-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de34c08f9f8-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de34c08f9f8-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,21 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de34c08f9fe-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de34c08f9fe-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de34c08f9fe-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de34c08f9fe-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de34c08f9fe-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>lemon<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>lemoni<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.os.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>lemoni<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.kaasa\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>lemoniga<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>lemonid<\/small><br>\n<span style=\"color: inherit;\"><\/span><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de34c08fa03-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de34c08fa03-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de34c08fa03-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de34c08fa03-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de34c08fa03-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=lemon&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Lithander (1781)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"420\" height=\"731\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/cajsa_warg_frontispiss.jpg\" alt=\"Cajsa Wargi kokaraamatu esmatr\u00fcki (1755) frontispiss (foto: Kungliga Biblioteket)\" class=\"wp-image-432 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/cajsa_warg_frontispiss.jpg 420w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/cajsa_warg_frontispiss-172x300.jpg 172w\" sizes=\"auto, (max-width: 420px) 100vw, 420px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">Cajsa Wargi kokaraamatu esmatr\u00fcki (1755) frontispiss (foto: Kungliga Biblioteket)<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00f5\u00f5rs\u00f5na lemon on kasutanud Johann Lithander, 1781. aastal ilmunud esimese eestikeelse kokaraamatu t\u00f5lkija. Raamatu originaal on rootsikeelne ja selle autor Cajsa Warg annab lemonite sissetegemise \u00f5petuse, millest selgub, et lemon pole mitte tavaline sidrun, vaid soolvees s\u00e4ilitatud sidrun. Sama \u00f5petuse &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":432,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1866","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-maaratlemata"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1866"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2834,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1866\/revisions\/2834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}