{"id":1842,"date":"2020-09-07T19:54:00","date_gmt":"2020-09-07T16:54:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1842"},"modified":"2024-04-11T22:55:04","modified_gmt":"2024-04-11T19:55:04","slug":"kuna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/kuna\/","title":{"rendered":"k\u00fcna"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>K\u00fcna<\/strong><\/em> p\u00f5hit\u00e4hendused t\u00e4nap\u00e4eval on \u2018piklik anum\u2019 ja \u2018paat, lootsik\u2019, kusjuures teist t\u00e4hendust peetakse argikeelseks.<\/p>\n\n\n\n<p>Vanades tekstides esineb <em>k\u00fcna <\/em>\u00fclekaalukalt t\u00e4henduses <strong>\u2018piklik anum\u2019<\/strong>, aga selle s\u00f5na esmaesinemus on t\u00e4henduses <strong>\u2018paat, lootsik\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f5na <em>k\u00fcna <\/em>sagedus 18. sajandi tekstides on suhteliselt suur, kuna 1781. aastal ilmus <a href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=info&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Johann Lithanderi t\u00f5lgitud kokaraamat<\/a>, milles k\u00fcna on k\u00f5ige tavalisemaks anumaks, kus toiduaineid kokku segada v\u00f5i tainast s\u00f5tkuda (\u2197<em>kauss<\/em> on pigem toitude lauale serveerimiseks).<\/p>\n\n\n\n<p>August Wilhelm Hupel on oma s\u00f5nastikus (1780\/1818) s\u00f5na <em>k\u00fcnnapuu<\/em> esitanud kui s\u00f5nadest <em>k\u00fcna <\/em>ja <em>puu<\/em> kokku pandud liits\u00f5na, kuigi <em>k\u00fcnnapuu<\/em> on pika, <em>k\u00fcna<\/em> l\u00fchikese <em>n<\/em>-ga. (Vt <em>k\u00fcnna-<\/em> p\u00e4ritolu seletust <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=k%C3%BCnna-\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>-s.)<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5d6f215583-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5d6f215583-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5d6f215583-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5d6f215583-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5d6f215583-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018piklik (puu)anum\u2019<\/h5>\n<p><small> Ja ta wallas ussinaste omma \u00f6mbri w\u00e4lja <strong>k\u00fcnna<\/strong> sisse, ja jooksis j\u00e4lle kaewo jure wet \u00fcllestombama, ja ta tombas wet \u00fclles keikile temma kamelidele. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=23&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=23&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Ja ta t\u00fchjendas k\u00e4hku oma kruusi <strong>k\u00fcnasse<\/strong> ning jooksis j\u00e4lle kaevule<br>\nvett ammutama ja ammutas k\u00f5igile ta kaamelitele\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=1Ms%2024\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=1Ms%2024\">1Ms 24:20<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>\u2018paat, lootsik\u2019<\/h5>\n<p><small> \u00d6hel Kallameehel peap \u00fcx <strong>K\u00fcnna<\/strong> echk Hapijas olla \/ kumba sees temma Weh pehle woip keima \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=709&amp;kood=1649-Stahl-LSII\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=709&amp;kood=1649-Stahl-LSII\">Stahl 1649<\/a>)<br>\n\u2018Kalamehel peab olema <strong>k\u00fcna<\/strong> v\u00f5i haabjas, millega ta v\u00f5ib vee peale minna \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5d6f21558f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5d6f21558f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5d6f21558f-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5d6f21558f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5d6f21558f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>leivak\u00fcna<\/h5>\n<p><small> \u00d6nnistud on so korwid ja so <strong>leiwak\u00fcnnad<\/strong>. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=216&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=216&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018\u00d5nnistatud on su korv ja su <strong>leivak\u00fcna<\/strong>\u2018 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=5Ms%2028\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=5Ms%2028\">5Ms 28:5<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>veek\u00fcna<\/h5>\n<p><small> Nende he\u00e4le p\u00e4rrast, kes <strong>week\u00fcnnade<\/strong> wahhel karja \u00fchhest \u00e4rralahhutawad, se\u00e4l k\u00f6nnelgo nemmad, Jehowa surest \u00f6igussest, temma k\u00fclla-rahwa \u00f6igussed Jsraeli seas, siis l\u00e4ksid Jehowa rahwas alla w\u00e4rrawisse. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=259&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=259&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Laulge h\u00f5iskeh\u00e4\u00e4li veeammutuspaikades, seal \u00fclistatakse Issanda \u00f5iglust, tema p\u00f5ldurite \u00f5iget panust Iisraelis, siis kui Issanda rahvas l\u00e4ks alla v\u00e4ravaisse.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Km%205\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Km%205\">Km 5:11<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5d6f215593-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5d6f215593-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5d6f215593-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5d6f215593-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5d6f215593-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1649<\/h5>\n<p><small> \u00d6hel Kallameehel peap \u00fcx <strong>K\u00fcnna<\/strong> echk Hapijas olla \/ kumba sees temma Weh pehle woip keima \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=709&amp;kood=1649-Stahl-LSII\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=709&amp;kood=1649-Stahl-LSII\">Stahl 1649<\/a>)<br>\n\u2018Kalamehel peab olema <strong>k\u00fcna<\/strong> v\u00f5i haabjas, millega ta v\u00f5ib vee peale minna \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5d6f215599-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5d6f215599-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5d6f215599-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5d6f215599-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5d6f215599-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> Trog \/ <strong>K\u00fcnna<\/strong> \/ <strong>ast<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> rinne \/ (<em>canalis<\/em>) Sohn \/ <strong>k\u00fcnna<\/strong>.<br>\nmulde [<em>alveus<\/em> Troch] <strong>k\u00fcnna<\/strong>.<br>\ntroch \/ <strong>k\u00fcnna<\/strong>. Backtrog \/ <strong>leiba k\u00fcnna<\/strong>.<br>\nweidling \/ (<em>linter<\/em> ein Schifflein von einem Holtz aus geholet <em>monoxylon<\/em>) paat \/ <strong>k\u00fcnna<\/strong>.<br>\nkaste (Truhe <em>capsa<\/em>) <strong>K\u00fcnna<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>k\u00fcnna<\/strong> der Trog. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>k\u00fcnna<\/strong> Trog.<br>\n<strong>\u201epu<\/strong> rauche Ulme r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>k\u00fcna<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>k\u00fcna<\/strong> <span style=\"background-color: #d3d3d3;\">1)<\/span> Trog,<br>\n<strong>j\u014ddi-k.<\/strong>, <strong>ka\u035cewu-k.<\/strong> Tr\u00e4nke am Brunnen,<br>\n<strong>ka\u035cera-k.<\/strong>, <strong>hobuste-k.<\/strong> Trog unter der Raufe,<br>\n<strong>k\u00e4\u035cia-k.<\/strong> Trog f\u00fcr den Wetzstein,<br>\n<strong>k\u01d6ri-k.<\/strong> Waschtrog,<br>\n<strong>le\u035ciwa-k.<\/strong> Brottrog,<br>\n<strong>pezu-k.<\/strong> Waschtrog,<br>\n<strong>tambi-k.<\/strong> Gef\u00e4ss zum Stampfen der Gerste od. des Kaffes,<br>\n<strong>wirutus-k.<\/strong> Sp\u00fcltrog, Waschtrog;<br>\n<span style=\"background-color: #d3d3d3;\">2)<\/span> kleines Boot mit flachem Boden. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5d6f21559d-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5d6f21559d-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5d6f21559d-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5d6f21559d-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5d6f21559d-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,02<br>\n18. sajandil \u2013 0,17 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5d6f2155a4-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5d6f2155a4-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5d6f2155a4-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5d6f2155a4-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5d6f2155a4-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k%C3%BCna&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k%C3%BCna&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup>17. saj<\/sup> k\u00fcnna<br>\n<sup>18. saj<\/sup> k\u00fcnna<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k%C3%BCna&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k%C3%BCna&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup>18. saj<\/sup> k\u00fcnna<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k%C3%BCna&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k%C3%BCna&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup>18. saj<\/sup> k\u00fcnnad<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k%C3%BCna&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k%C3%BCna&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.om.<\/a><br>\n<sup>18.saj<\/sup> k\u00fcnnade<\/small><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<p><small><br>Kirjandus<br>ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00fcna p\u00f5hit\u00e4hendused t\u00e4nap\u00e4eval on \u2018piklik anum\u2019 ja \u2018paat, lootsik\u2019, kusjuures teist t\u00e4hendust peetakse argikeelseks. Vanades tekstides esineb k\u00fcna \u00fclekaalukalt t\u00e4henduses \u2018piklik anum\u2019, aga selle s\u00f5na esmaesinemus on t\u00e4henduses \u2018paat, lootsik\u2019. S\u00f5na k\u00fcna sagedus 18. sajandi tekstides on suhteliselt suur, kuna &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[41,95],"tags":[],"class_list":["post-1842","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rahvaetumoloogia","category-tahendusulekanne"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1842"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1843,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1842\/revisions\/1843"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}