{"id":1840,"date":"2022-05-24T19:53:00","date_gmt":"2022-05-24T16:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1840"},"modified":"2024-04-11T22:54:12","modified_gmt":"2024-04-11T19:54:12","slug":"kummastama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/kummastama\/","title":{"rendered":"kummastama"},"content":{"rendered":"<p>Verb <em><strong>kummastama<\/strong><\/em> on 18. ja 19. sajandi l\u00f5unaeesti s\u00f5naraamatutes esitatud t\u00e4henduses <strong>\u2019komistama\u2019<\/strong>, niisugusena esineb see ka 1686. a Wastses Testamendis ning \u00fches veelgi varasemas k\u00e4sikirjalises piiblit\u00f5lkes, mille autor on Urvaste pastor Johannes Gutslaff.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Kummastama<\/em> on kirjakeelse <em>komistama<\/em> h\u00e4\u00e4likuline variant (vrd ka vadja <em>kompassua<\/em> \u2018komistada\u2019, l\u00fc\u00fcdi <em>kombi\u0161tuda<\/em> \u2019komistada\u2019 jne, samuti eesti kirjakeelsed <em>komberdama<\/em>, <em>koperdama<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4nap\u00e4evane tuletis <em>kummastama<\/em> \u2019kummaliseks pidama\u2019 ilmus tasapisi kasutusele alles 1920ndatel. Tegemist on keeleuuenduse aegse laenuga soome keelest. Soome s\u00f5na <em>kummallinen<\/em> t\u00f5i eesti keelde (kujul <em>kummaline<\/em>) Johannes Aavik, kes soovitas sellest ka tuletist <em>kummastama<\/em>. M\u00f5lemad s\u00f5nad on esitatud Aaviku 1919. aasta \u201eUute s\u00f5nade s\u00f5nastikus\u201c.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69db96638146e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69db96638146e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69db96638146e-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69db96638146e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69db96638146e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018komistama\u2019<\/h5>\n<p><small> Seperr\u00e4st \/ Wellitze \/ olge enn\u00e4mbest ussina omma Kutzmist nink Err\u00e4wallitzemist kindm\u00e4sz teggem\u00e4 \/ sest sedd\u00e4 tetten ei sah teije e\u00e4le <strong>kummastama<\/strong>. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\">Wastne Testament 1686<\/a>)<br>\n\u2018Seep\u00e4rast, vennad, olge veelgi innukamad kindlustama oma kutsumist ja \u00e4ravalimist, sest kui te seda teete, ei v\u00e4\u00e4rata te iial.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=2Pt%201&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=2Pt%201&amp;sens=2\">2Pt 1:10<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69db966381479-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69db966381479-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69db966381479-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69db966381479-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69db966381479-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1648?\u20131656? (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> Eth Sa saht <strong>kummastada<\/strong> kesckp\u00e4iwal, ni kui \u00fctz s\u00f6gke <strong>kummastab<\/strong> pimmedan, ninck ei saht omma teh p\u00e4hl \u00fcsseki \u00f6nsas sahda: Enge saht alla pistuts ninck rihsututs sahda igkas, ninck ei keddakit sahb Sinno erraawwitada. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\">Gutslaff 1648?\u20131656?<\/a>)<br>\n\u2018Sa kobad p\u00e4ise p\u00e4eva ajal nagu pime, kes kobab pimeduses, ja su teed ei \u00f5nnestu: \u00fcksnes r\u00f5hutav ja r\u00f6\u00f6vitav oled sa kogu aja ja \u00fckski ei p\u00e4\u00e4sta sind.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=5Ms%2028&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=5Ms%2028&amp;sens=2\">5Ms 28:29<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69db96638147c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69db96638147c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69db96638147c-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69db96638147c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69db96638147c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>Kum\u0304astama<\/strong>, straucheln, stolpern <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> <strong>kummastama<\/strong>. straucheln. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>kummastama<\/strong> straucheln, stolpern. d.<sup>[tartukeelne]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>kummastama<\/strong>, kummastuma <em>(d)<\/em><sup>[tartukeelne]<\/sup> = komistama. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69db96638147e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69db96638147e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69db96638147e-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69db96638147e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69db96638147e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,09<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69db966381480-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69db966381480-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69db966381480-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69db966381480-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69db966381480-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>ma-tegevusnimi<br>\n<sup> 17. saj <\/sup>kummastama<br>\nda-tegevusnimi<br>\n<sup> 17. saj <\/sup>kummastada<br>\nkindel kv, olevik ains 3. p<br>\n<sup> 17. saj <\/sup>kummastab<br>\nkindel kv, olevik, eitus<br>\n<sup> 17. saj <\/sup>ei kummasta<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69db966381482-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69db966381482-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69db966381482-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69db966381482-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69db966381482-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=komistama\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=komistama\">Wastne Testament (1686)<\/a> <em>eL<\/em> (EPAK)<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Verb kummastama on 18. ja 19. sajandi l\u00f5unaeesti s\u00f5naraamatutes esitatud t\u00e4henduses \u2019komistama\u2019, niisugusena esineb see ka 1686. a Wastses Testamendis ning \u00fches veelgi varasemas k\u00e4sikirjalises piiblit\u00f5lkes, mille autor on Urvaste pastor Johannes Gutslaff. Kummastama on kirjakeelse komistama h\u00e4\u00e4likuline variant (vrd &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36,48],"tags":[],"class_list":["post-1840","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lounaeesti-keel","category-piiblitolge"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1840"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1841,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1840\/revisions\/1841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}