{"id":1824,"date":"2020-06-22T19:43:00","date_gmt":"2020-06-22T16:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1824"},"modified":"2024-04-11T22:44:29","modified_gmt":"2024-04-11T19:44:29","slug":"koosilind","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/koosilind\/","title":{"rendered":"koosilind"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Koosi(lind) <\/em><\/strong>on 1739. aasta piiblit\u00f5lkes kasutusele v\u00f5etud heebrea linnunimetus \u05db\u05d5\u05e1 (<em>k\u00f4s<\/em>), mis arvatavasti t\u00e4hendab mingit liiki <strong>kakku<\/strong> (\u00f6\u00f6kulli). T\u00f5en\u00e4oliselt on tegemist linnu h\u00e4\u00e4litsust j\u00e4ljendava s\u00f5naga.<\/p>\n\n\n\n<p>Martin Lutheri piiblit\u00f5lkes on \u05db\u05d5\u05e1\u2019i vastena kasutatud s\u00f5na <em>K\u00fctzlin<\/em> \u2018kakuke\u2019 (t\u00e4nap\u00e4evases saksa keeles <em>K\u00e4uzchen<\/em>), mida vanimad saksa-eesti s\u00f5nastikud m\u00e4rks\u00f5nana ei esita. K\u00fcll aga on piiblit\u00f5lke-eelsetes s\u00f5nastikes olemas <em>kakk<\/em> (l\u00f5unaeesti allikates) ja <em>\u00f6\u00f6kull<\/em> (p\u00f5hjaeesti allikates), m\u00f5lemad saksa <em>Eule<\/em> vasteina.<\/p>\n\n\n\n<p>Piiblis esineb \u05db\u05d5\u05e1 kolmes kirjakohas (3Ms 11:17, 5Ms 14:16 ja Ps 102:7), aga <em>koosilind<\/em> leidub t\u00f5lkevastena vaid Moosese raamatutes (nende loomade loendis, keda ei tohi s\u00fc\u00fca). Psalmi 102 t\u00f5lkes on <em>\u00f6\u00f6kull<\/em>, nii et see s\u00f5na oli Piibli eesti keelde t\u00f5lkijaile kahtlemata tuttav. Moosese raamatutes oli oluline originaali loomanimetused v\u00f5imalikult t\u00e4pselt edasi anda. Suurem osa Vanast Testamendist on kirjutatud heebrea keeles. Paul Ariste (1965) andmetel on 1739. aasta Piiblis eestlastele tundmatute idamaiste loomade, taimede, v\u00e4\u00e4riskivide jms nimetamiseks kokku 67 eesti keele h\u00e4\u00e4ldusega mugandatud hebraismi (arvestamata rahvusvaheliselt kasutatavaid heebrea kultuuris\u00f5nu).<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f051701c2-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f051701c2-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f051701c2-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f051701c2-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f051701c2-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018kakk\u2019?<\/h5>\n<p><small> Ja <strong>Kosi-lind<\/strong> ja \u00f6kul ja Tinsemeti-lind, (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=203&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=203&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018<strong>kakuke<\/strong>, kassikakk, \u00f6\u00f6kull.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=5Ms%2014\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=5Ms%2014\">5Ms 14:16<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f05170216-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f05170216-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f05170216-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f05170216-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f05170216-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1739<\/h5>\n<p><small> Ja <strong>Kosi-<\/strong> ja Salagi-<strong>lind<\/strong>, ja \u00f6kul. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=115&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=115&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018<strong>kakuke<\/strong>, kormoran, kassikakk\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=3Ms%2011\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=3Ms%2011\">3Ms 11:17<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f05170219-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f05170219-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f05170219-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f05170219-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f05170219-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f0517021b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f0517021b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f0517021b-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f0517021b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f0517021b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,02 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f0517021d-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f0517021d-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f0517021d-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f0517021d-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f0517021d-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><em>koosi-<\/em> esineb ainult liits\u00f5na muutumatu esiosisena.<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1965. Hebr\u00e4ische W\u00f6rter im Estnischen. \u2013 Beitr\u00e4ge zur Sprachwissenschaft, Volkskunde und Literaturforschung. (Steiniz-Festschrift). Berlin, 31\u201338.<br>\u2022 Ariste, Paul 1967. Lisam\u00e4rkusi eesti keeles olevatest hebraismidest. \u2013 Emakeele Seltsi Aastaraamat, 71\u201373.<br>\u2022 Ariste, Paul 1981. Heebrea laens\u00f5nad eesti kirjakeeles. \u2013 Keelekontaktid. Tallinn: Valgus, 160\u2013167.<br>\u2022 WiBiLex, artikkel <a href=\"https:\/\/www.bibelwissenschaft.de\/stichwort\/17905\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eule<\/a>.<\/small><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koosi(lind) on 1739. aasta piiblit\u00f5lkes kasutusele v\u00f5etud heebrea linnunimetus \u05db\u05d5\u05e1 (k\u00f4s), mis arvatavasti t\u00e4hendab mingit liiki kakku (\u00f6\u00f6kulli). T\u00f5en\u00e4oliselt on tegemist linnu h\u00e4\u00e4litsust j\u00e4ljendava s\u00f5naga. Martin Lutheri piiblit\u00f5lkes on \u05db\u05d5\u05e1\u2019i vastena kasutatud s\u00f5na K\u00fctzlin \u2018kakuke\u2019 (t\u00e4nap\u00e4evases saksa keeles K\u00e4uzchen), mida &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[67,36,48,37],"tags":[],"class_list":["post-1824","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-heebrea-laen","category-lounaeesti-keel","category-piiblitolge","category-pohjaeesti-keel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1824"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1825,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1824\/revisions\/1825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}