{"id":1816,"date":"2022-09-26T19:39:00","date_gmt":"2022-09-26T16:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1816"},"modified":"2024-04-11T22:40:00","modified_gmt":"2024-04-11T19:40:00","slug":"kohn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/kohn\/","title":{"rendered":"k\u00f5hn"},"content":{"rendered":"<p>Omaduss\u00f5na <em><strong>k\u00f5hn <\/strong><\/em>esineb vanemates tekstides harva. Enne 19. sajandit on teada vaid \u00fcks kasutus: Virginiuste k\u00e4sikirjalises Vana Testamendi t\u00f5lkes (1687\u20131690). T\u00e4hendus on siin t\u00f5en\u00e4oliselt pisut laiem kui t\u00e4nap\u00e4evases kirjakeeles, nimelt <strong>\u2019vilets, n\u00f5rk, lahja\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Vanade s\u00f5nastike j\u00e4rgi otsustades oli s\u00f5na <em>k\u00f5hn <\/em>tuntuim t\u00e4hendus hoopis <strong>\u2019kurat\u2019<\/strong>. Vt selle kohta t\u00e4psemalt m\u00e4rks\u00f5na \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/k%C3%B5hnret\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">k\u00f5hnret<\/a><\/em> alt.<\/p>\n\n\n\n<p>19. sajandi l\u00f5puk\u00fcmnendite tekstidest leiab juba ka tuletised <em>k\u00f5hnus <\/em>ja <em>k\u00f5hne(ne)ma<\/em> \u2019k\u00f5hnuma\u2019.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de01a559119-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de01a559119-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de01a559119-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de01a559119-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de01a559119-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Se \u00fcttel t\u00e4ma wasta: Miksperrast j\u00e4\u00e4d sina ni <strong>k\u00f6hnaks<\/strong>, sina Kuninga Poig, P\u00e4iw P\u00e4iwald? Eks sino woi mulle sedda \u00fcttelda? Sis \u00fcttel Ammon t\u00e4ma wasta: Mina Armastan Tamarid, mino Welja Absalomi Sissard. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\">Virginiused 1687\u20131690<\/a>)<br>\n\u2018Ja see k\u00fcsis temalt: \u201eMisp\u00e4rast sa, kuningapoeg, oled igal hommikul n\u00f5nda norus? Kas sa ei tahaks mulle r\u00e4\u00e4kida?\u201d Ja Amnon vastas temale: \u201eMa armastan Taamarit, oma venna Absalomi \u00f5de.\u201d\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/2sm-13.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/2sm-13.html\">2Sm 13:4<\/a>) <\/small> <small> Tema <strong>k\u00f5hn <\/strong>kahwatanud n\u00e4gu waotas pikkamisi isew\u00e4rki kurwaks, nukraks (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=43&amp;kood=1886-Vilde\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=43&amp;kood=1886-Vilde\">Vilde 1886<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de01a559134-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de01a559134-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de01a559134-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de01a559134-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de01a559134-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1687\u20131690 (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> Se \u00fcttel t\u00e4ma wasta: Miksperrast j\u00e4\u00e4d sina ni <strong>k\u00f6hnaks<\/strong>, sina Kuninga Poig, P\u00e4iw P\u00e4iwald? Eks sino woi mulle sedda \u00fcttelda? Sis \u00fcttel Ammon t\u00e4ma wasta: Mina Armastan Tamarid, mino Welja Absalomi Sissard. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\">Virginiused 1687\u20131690<\/a>)<br>\n\u2018Ja see k\u00fcsis temalt: \u201eMisp\u00e4rast sa, kuningapoeg, oled igal hommikul n\u00f5nda norus? Kas sa ei tahaks mulle r\u00e4\u00e4kida?\u201d Ja Amnon vastas temale: \u201eMa armastan Taamarit, oma venna Absalomi \u00f5de.\u201d\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/2sm-13.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/2sm-13.html\">2Sm 13:4<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de01a55913d-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de01a55913d-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de01a55913d-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de01a55913d-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de01a55913d-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>K\u00f6hn <\/strong>G <strong>na<\/strong>. Der Teuffel<br>\n<strong>K\u00f6hn neid siin wottab<\/strong> Der Teuffel hoolt sie hier nicht<br>\n<strong>K\u00f6hn n\u00e4ggi<\/strong> Der Teuffel hats gesehen<br>\n<strong>K\u00f6hnr\u00e4t<\/strong> Der Teuffel. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>k\u00f6hn <\/strong>der Teufel <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>k\u00f6hn, a<\/strong>. <strong>k\u00f6hnr\u00e4t<\/strong>, der Teufel. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>k\u00f5hn <\/strong><em>G<\/em>. <strong>k\u00f5hna <\/strong>(k\u00f5hne, k\u00f5hnetu, k\u00f5hnetand, k\u00f5hnas) <span style=\"background-color: #d3d3d3;\">1)<\/span> <em>b\u00f6se, schlecht, schlimm, Subst. der B\u00f6se, b\u00f6ser Geist, Teufel<\/em> (= <strong>k\u00f5hn ret\u0301t\u0301<\/strong>),<br>\n<strong>k\u00f5hn inimene<\/strong><em> schlimmer Mensch, H\u00e4ndelmacher<\/em>,<br>\n<strong>k\u00f5hnas elama<\/strong> <em>d\u00fcrftig, k\u00fcmmerlich leben<\/em>,<br>\n<strong>s\u016b\u0155 wihm on k\u00f5hnem ku\u035ci p\u00f5\u035cud<\/strong> <em>starker Regen ist schlimmer, sch\u00e4dlicher, als D\u00fcrre<\/em>,<br>\n<strong>k\u00f5hn-silm <\/strong><em>Teufelswerk, Teufelsspuk<\/em>,<br>\n<strong>k\u00f5hn temal h\u00e4da on!<\/strong> = <em>ihm fehlt gar nichts;<\/em> \u2014<br>\n<span style=\"background-color: #d3d3d3;\">2)<\/span> <em>schwach, schw\u00e4chlich, elend<\/em>,<br>\n<strong>ta on k\u00f5hn s\u00f6ma <\/strong><em>er ist ein schwacher Esser<\/em>. <\/small> <small> <strong>k\u00f5hnakene<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>k\u00f6hnakeze<\/strong> <em>Dimin, von <\/em>k\u00f5hn. <\/small> <small> <strong>k\u00f5hnaline<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>k\u00f5hnalize <\/strong>(d)<sup>[Tartu k]<\/sup> <em>d\u00fcrftig, knapp, schwach<\/em>. <\/small> <small> <strong>k\u00f5hnetama<\/strong>, <em>davon<\/em> <strong>k\u00f5hnetand<\/strong> = k\u00f5hn. <\/small> <small> <strong>k\u00f5hnetu<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>k\u00f5hnetuma<\/strong> = k\u00f5hn. <\/small> <small> <strong>k\u00f5hnlane<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>k\u00f5hnlaze<\/strong> <em>boshaft, teuflisch<\/em>. <\/small> <small> <strong>k\u00f5hnukene<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>k\u00f5hnukeze<\/strong> <em>Dimin. von<\/em> k\u00f5hn. <\/small> <small> <strong>k\u00f5hnus<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>k\u00f5hnuze<\/strong> <em>Schlechtigkeit;<\/em> \u2014 <em>Schw\u00e4che, D\u00fcrftigkeit.<\/em> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de01a559142-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de01a559142-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de01a559142-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de01a559142-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de01a559142-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,01<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Omaduss\u00f5na k\u00f5hn esineb vanemates tekstides harva. Enne 19. sajandit on teada vaid \u00fcks kasutus: Virginiuste k\u00e4sikirjalises Vana Testamendi t\u00f5lkes (1687\u20131690). T\u00e4hendus on siin t\u00f5en\u00e4oliselt pisut laiem kui t\u00e4nap\u00e4evases kirjakeeles, nimelt \u2019vilets, n\u00f5rk, lahja\u2019. Vanade s\u00f5nastike j\u00e4rgi otsustades oli s\u00f5na k\u00f5hn &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1816","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-maaratlemata"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1816"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1817,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1816\/revisions\/1817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}