{"id":1798,"date":"2022-03-11T20:28:00","date_gmt":"2022-03-11T18:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1798"},"modified":"2024-04-15T15:08:18","modified_gmt":"2024-04-15T12:08:18","slug":"karts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/karts\/","title":{"rendered":"karts"},"content":{"rendered":"<p>T\u00e4nap\u00e4eval nii kirjakeeles kui murdeallikates sellisel kujul tundmatu omaduss\u00f5na <em><strong>karts<\/strong><\/em><strong> \u2019reibas, julge; v\u00e4rske, eluj\u00f5uline\u2019<\/strong> leidub 17. sajandi tekstides: neljal korral Heinrich Stahli teostes, \u00fche korra Christoph Blumel. Seejuures kolm Stahli teoste kasutusjuhtududest on 1637. a lauluraamatus, kus konkreetsete laulude t\u00f5lkijateks on m\u00e4rgitud T\u00fcri \u00f5petaja Ludovicus Wagener ja Kullamaa \u00f5petaja Helmoldus zur M\u00fchlen. Blume oli Hageri koguduse \u00f5petaja. Lisaks nimetatuile on <em>karts<\/em> olnud tuttav s\u00f5na ka Heinrich G\u00f6sekenile, kes teenis Harju-Madisel, Ristil ja Kullamaal. Seega v\u00f5ib oletada, et <em>karts<\/em> oli kunagi levinud just Mandri-Eesti l\u00e4\u00e4nepoolsemates paikades.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"420\" height=\"283\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/karts_kaart.png\" alt=\"Wageneri, zur M\u00fchleni, G\u00f6sekeni ja Blume peamised tegutsemispaigad\" class=\"wp-image-422 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/karts_kaart.png 420w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/karts_kaart-300x202.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 420px) 100vw, 420px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Samast kandist (veidi l\u00f5una poolt) on teada sarnase t\u00e4hendusega murdes\u00f5na <em>karss<\/em>. Vrd ka <em>karske<\/em>, mille t\u00e4hendus murdeti on \u2019reibas, ergas, v\u00e4rske\u2019 (rootsi <em>karsk<\/em> \u2019reibas, tarmukas\u2019, keskalamsaksa <em>karsch<\/em> \u2019julge; v\u00e4rske\u2019).<\/p>\n\n\n\n<p>Wiedemanni s\u00f5nastikku (1869, 1893) on <em>karts <\/em>v\u00f5etud G\u00f6sekenilt, mitte elavast keelest.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d924deba340-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d924deba340-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d924deba340-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d924deba340-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d924deba340-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018julge\u2019<\/h5>\n<p><small> Olcket julgket ninck <strong>kartzet<\/strong> \/ kartket hend mitte \/ ninck ebbeleket mitte \/ se Assura Kunninga ehs \/ ninck keicke se hulcka ehs \/ ke tem\u0342a jures on. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=185&amp;kood=1638-Stahl-HHIV\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=185&amp;kood=1638-Stahl-HHIV\">Stahl 1638<\/a>)<br>\n\u2018Olge vahvad ja tugevad, \u00e4rge kartke ja \u00e4rge kohkuge Assuri kuninga ees ja kogu selle j\u00f5ugu ees, kes on koos temaga! Sest see, kes on meiega, on suurem kui see, kes on temaga.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=2Aj%2032&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=2Aj%2032&amp;sens=2\">2Aj 32: 7<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>\u2018v\u00e4rske\u2019<\/h5>\n<p><small> Nink et nemmat k\u00fcl wannax sahwat \/ sahwat nemmat sihskit h\u00f6itzma \/ suggulikkut nink <strong>kartzet<\/strong> olla. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=185&amp;kood=1662-Blume\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=185&amp;kood=1662-Blume\">Blume 1662<\/a>)<br>\nVeel vanas eas nad kannavad vilja, on t\u00fcsedad ja haljad (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ps%2092&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ps%2092&amp;sens=2\">Ps 92: 15<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d924deba358-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d924deba358-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d924deba358-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d924deba358-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d924deba358-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1637<\/h5>\n<p><small> S\u00fcnno naine sahp s\u00fcnno kodda sees ollema \/ k\u00fcdt \u00fcx wihna puh t\u00f6is kaunit wihna marjut \/ ninck s\u00fcnno lapset s\u00fcnno lauwa \u00fcmber \/ kui ollitaimet terwet ninck <strong>kartzet<\/strong>. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=92&amp;kood=1637-Stahl-HHII\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=92&amp;kood=1637-Stahl-HHII\">Stahl 1637<\/a>)<br>\n\u2018Su naine su kojas saab olema nagu viinapuu, t\u00e4is kauneid viinamarju, ning sinu lapsed su laua \u00fcmber kui \u00f5litaimed, terved ja v\u00e4rsked.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d924deba35b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d924deba35b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d924deba35b-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d924deba35b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d924deba35b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> frisch \/ <strong>Kartz<\/strong> \/ <strong>kartzest<\/strong>. <\/small> <small> mutig \/ frisch \/ <strong>Kartz<\/strong> \/ <strong>est<\/strong>. julgk \/ est &amp; edast. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> muhtig \/ [frisch] <strong>kartz<\/strong> \/ julgk \/ <em>alacris<\/em>. <\/small> <small> muhtigkeit \/ [<em>alacritas<\/em>] <strong>kartzus<\/strong> \/ julgkedus. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>ka\u0155ts<\/strong>, <strong>kartse<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>kartse<\/strong> (<em>alt, G<\/em><sup>[G\u00f6sekeni s\u00f5na]<\/sup>) <em>frisch, muthig<\/em>. <\/small> <small> <strong>kartsus <\/strong><em>G<\/em>. <strong>kartsuze <\/strong>(<em>G<\/em>) <sup>[G\u00f6sekeni s\u00f5na]<\/sup> <em>frischer Muth<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d924deba35e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d924deba35e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d924deba35e-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d924deba35e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d924deba35e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,10<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d924deba363-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d924deba363-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d924deba363-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d924deba363-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d924deba363-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=karts&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=karts&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>kartzet<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d924deba368-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d924deba368-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d924deba368-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d924deba368-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d924deba368-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=karts&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=karts&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Stahl (1632, 1637, 1638, 1641, 1649)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=karts&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=karts&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Blume (1662, 1666, 1667)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e4nap\u00e4eval nii kirjakeeles kui murdeallikates sellisel kujul tundmatu omaduss\u00f5na karts \u2019reibas, julge; v\u00e4rske, eluj\u00f5uline\u2019 leidub 17. sajandi tekstides: neljal korral Heinrich Stahli teostes, \u00fche korra Christoph Blumel. Seejuures kolm Stahli teoste kasutusjuhtududest on 1637. a lauluraamatus, kus konkreetsete laulude t\u00f5lkijateks &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":422,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,76,57],"tags":[],"class_list":["post-1798","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alamsaksa-laen","category-arhaism","category-rootsi-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1798"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2627,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1798\/revisions\/2627"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}