{"id":1782,"date":"2022-01-01T20:19:00","date_gmt":"2022-01-01T18:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1782"},"modified":"2024-04-15T15:00:20","modified_gmt":"2024-04-15T12:00:20","slug":"kabeljoo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/kabeljoo\/","title":{"rendered":"kabeljoo"},"content":{"rendered":"<p>V\u00f5\u00f5rs\u00f5na <strong><em>kabeljoo<\/em> \u2019atlandi tursk\u2019<\/strong> leidub Johann Lithanderi kokaraamatut\u00f5lkes aastast 1781 (kujul <em>kabilljo<\/em>). J\u00e4rgmises, 1824. aasta uues kokaraamatus enam kabeljoo retsepte pole.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00fcve algup\u00e4ra pole selge. 12. sajandi ladinakeelsetes tekstides leidub <em>cabellauwus<\/em>, millele vastab keskhollandi <em>cabbeliau<\/em> (<em>cabeljau<\/em>, <em>cablau<\/em>). Hollandi aladelt on s\u00f5na levinud P\u00f5hjamere ja L\u00e4\u00e4nemere rannikualadele, sh alamsaksa keelde kujul <em>kabelow<\/em>, <em>kabbelouw<\/em> (14. sajandist). \u00dclemsaksa keeles on t\u00e4nap\u00e4evaks \u00fcldistunud s\u00f5nakuju <em>Kabeljau<\/em>, aga veel n\u00e4iteks Grimmide s\u00f5nastikus (1864) antakse selle k\u00f5rval ka variandid <em>kabliau<\/em> ja <em>kabelau<\/em>. (DWDS)<\/p>\n\n\n\n<p>Lithanderi saksakeelses tekstis on aga hoopiski <em>Cabillau<\/em>, samuti kokaraamatu rootsikeelses originaalis. Eeskujuks on olnud prantsuse <em>cabillaud<\/em>, vanemas kirjaviisis <em>cabillau<\/em> \u2013 kokaraamatu rootsikeelses originaalis ei ole see s\u00f5na tr\u00fckitud mitte fraktuuris, vaid antiikvas, nagu oli tavaks ladina, prantsuse jms keeltes tekstide ja ka tsitaats\u00f5nade puhul. Eesti <em>kabilljo<\/em> on <em>cabillau<\/em>\u2019 mugandus.<\/p>\n\n\n\n<p>Sada aastat hiljem on Wiedemann oma s\u00f5nastikus (1893) andnud <em>kabeljoo<\/em> uudiss\u00f5nana, mis rahvakeeles pole kasutusel. See on tuletatav samas s\u00f5nastikus saksa vastena esitatud variandist <em>Kabeljau<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"420\" height=\"199\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/kabeljoo_cajsa_warg.png\" alt=\"Lithanderi t\u00f5lgitud kokaraamatu rootsikeelne originaal, Cajsa Warg 1770, lk 242 (v\u00e4ljal\u00f5ige)\" class=\"wp-image-383 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/kabeljoo_cajsa_warg.png 420w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/kabeljoo_cajsa_warg-300x142.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 420px) 100vw, 420px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">Lithanderi t\u00f5lgitud kokaraamatu rootsikeelne originaal, Cajsa Warg 1770, lk 242 (v\u00e4ljal\u00f5ige)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9d811c7285-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9d811c7285-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9d811c7285-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9d811c7285-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9d811c7285-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Wotta \u00fchhest <strong>Kabilljost<\/strong> sedda \u00f6hhukest k\u00f6hho-lihha, leika sedda penikesseks tr\u00e4\u00e4mliks katki, ja lasse need h\u00e4ringid ni h\u00e4sti kui need <strong>Kabilljo<\/strong> tr\u00e4\u00e4mlidki kolm \u00f6\u00f6d wee sees seista \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=324&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=324&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018V\u00f5ta <strong>kabeljoo<\/strong> \u00f5hukest k\u00f5huliha, t\u00fckelda see ja lase nii heeringatel kui ka <strong>kabeljoo<\/strong> t\u00fckkidel kolm \u00f6\u00f6d vee sees seista \u2026\u2019 <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9d811c728b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9d811c728b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9d811c728b-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9d811c728b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9d811c728b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1781<\/h5>\n<p><small> Seddasamma wisi woib ka <strong>Kabilljo<\/strong> walmistada, kui sedda essite wee sees h\u00e4sti leotakse, siis \u00fclleskuppatakse, nahka pe\u00e4lt \u00e4rrawoetakse, ja p\u00e4rrast seddasamma wisi penikesseks hakkitakse. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=319&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=319&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Samamoodi v\u00f5ib valmistada ka <strong>kabeljoo<\/strong>, kui seda k\u00f5igepealt vees h\u00e4sti leotatakse, seej\u00e4rel kupatatakse, nahk pealt \u00e4ra v\u00f5etakse ja p\u00e4rast samamoodi peeneks hakatiakse.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9d811c728e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9d811c728e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9d811c728e-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9d811c728e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9d811c728e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>kabelj\u014d<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>kabelj\u014d<\/strong> <em>Kabeljau <\/em><sup>[neologism]<\/sup> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9d811c7290-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9d811c7290-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9d811c7290-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9d811c7290-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9d811c7290-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,34 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9d811c7294-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9d811c7294-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9d811c7294-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9d811c7294-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9d811c7294-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kabeljoo&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kabeljoo&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>kabilljo<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kabeljoo&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kabeljoo&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>kabilljo<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kabeljoo&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kabeljoo&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.seest\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>kabilljost<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9d811c7297-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9d811c7297-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9d811c7297-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9d811c7297-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9d811c7297-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kabeljoo&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kabeljoo&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Lithander (1781)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 DWDS = \u201eKabeljau\u201c, bereitgestellt durch das Digitale W\u00f6rterbuch der deutschen Sprache, <a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/Kabeljau\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.dwds.de\/wb\/Kabeljau<\/a>, vaadatud 31.01.2022..<br>\u2022 Grimmid 1864 = Deutsches W\u00f6rterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 1 (1864), Bd. V (1873), Sp. 8, Z. 58.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00f5\u00f5rs\u00f5na kabeljoo \u2019atlandi tursk\u2019 leidub Johann Lithanderi kokaraamatut\u00f5lkes aastast 1781 (kujul kabilljo). J\u00e4rgmises, 1824. aasta uues kokaraamatus enam kabeljoo retsepte pole. \u2666 T\u00fcve algup\u00e4ra pole selge. 12. sajandi ladinakeelsetes tekstides leidub cabellauwus, millele vastab keskhollandi cabbeliau (cabeljau, cablau). Hollandi aladelt &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":383,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[32,58],"tags":[],"class_list":["post-1782","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-neologism","category-rahvusvaheline-sona"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1782"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2622,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1782\/revisions\/2622"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}