{"id":1774,"date":"2022-02-04T20:15:00","date_gmt":"2022-02-04T18:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1774"},"modified":"2024-04-11T22:15:36","modified_gmt":"2024-04-11T19:15:36","slug":"kaan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/kaan\/","title":{"rendered":"k\u00e4\u00e4n"},"content":{"rendered":"<p>Alamsaksa laenu <strong><em>k\u00e4\u00e4n<\/em><\/strong> (omastavas <em>k\u00e4\u00e4ni<\/em>, vrd alamsaksa <em>schene<\/em> [loe: <em>sk\u025b\u02d0ne<\/em>]) <strong>\u2019puuvankri telje allk\u00fcljel olev kaitseraud\u2019<\/strong> esmamainingu leiab G\u00f6sekeni s\u00f5nastikust (1660).<\/p>\n\n\n\n<p>Tekstides tuleb <em>k\u00e4\u00e4n<\/em> esile alles 18. sajandi l\u00f5pus ja vaid v\u00e4ljendis <strong><em>k\u00e4\u00e4nid ja v\u00e4\u00e4nid<\/em> \u2019ettek\u00e4\u00e4ne, puiklemine\u2019<\/strong>, mille oma s\u00f5nastikus (1710\u20131730) on esimesena esitanud Salomo Heinrich Vestring. V\u00e4ljend on v\u00f5inud tekkida laens\u00f5na <em>k\u00e4\u00e4n<\/em> rahvaet\u00fcmoloogilisel seostamisel verbiga <em>k\u00e4\u00e4nama<\/em>. Murdes\u00f5nastiku j\u00e4rgi (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=k%C3%A4%C3%A4n2&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>) on s\u00f5nal <em>k\u00e4\u00e4n : k\u00e4\u00e4ni<\/em> sarnane t\u00e4hendus \u2013 \u2019peru, vallatu loom v\u00f5i inimene; v\u00e4\u00e4nkael\u2019 \u2013 olemas H\u00e4\u00e4demeestel ja Simunas.<\/p>\n\n\n\n<p>Paul Ariste (1942: 10\u201312) on esitanud k\u00e4\u00e4ni kirjeldusi murdematerjalides, mis n\u00e4itavad, kuidas see algselt alamsaksa laen on \u00fchendatud millegi k\u00e4\u00e4namisega, painutamisega, nt Harglast p\u00e4rit seletus: <em>puutelgedega vankril 4 cm lai raud (nagu ree jalaste alune raud) pannakse telje otsa alumisele poolele, mille tarvis raiutakse peitliga renn nii pikalt kui rumm, pannakse raud (25 cm pikkuselt) ja ots painutatakse teljele, mille peale veel raudr\u00f5ngas<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2872f0c0-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2872f0c0-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2872f0c0-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2872f0c0-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2872f0c0-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>k\u00e4\u00e4nid ja v\u00e4\u00e4nid \u2018ettek\u00e4\u00e4ne, puiklemine\u2019<\/h5>\n<p><small> Sep\u00e4rras armastasid tedda ka keik walla rahwas, ja teggid keik ilma <strong>k\u00e4nide ja w\u00e4nide<\/strong>, ja r\u00f6moga ennam, kui temma kange sundusse ja lia hirmo l\u00e4bbi olleks woinud neist sada. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=59&amp;kood=1812-Luce\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=59&amp;kood=1812-Luce\">Luce 1812<\/a>)<br>\n\u2018Seep\u00e4rast armastas teda kogu valla rahvas ja tegi k\u00f5ik ilma puiklemata, r\u00f5\u00f5muga enamgi, kui ta kange sunduse ja liigse hirmu abil oleks v\u00f5inud neilt saada.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2872f0c6-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2872f0c6-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2872f0c6-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2872f0c6-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2872f0c6-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1660 (s\u00f5nastikus)<\/h5>\n<p><small> schien \/ (im Rade <em>absis<\/em>) <strong>Rattaste keenit <\/strong>(G\u00f6seken 1660) <\/small><\/p>\n<h5>1782 (tr\u00fckitekstis)<\/h5>\n<p><small> Et tal piddi <strong>k\u00e4nid ning w\u00e4nid<\/strong> ollema hakkas temma k\u00fcssendama: (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=21&amp;kood=1782-Willmann\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=21&amp;kood=1782-Willmann\">Willmann 1782<\/a>)<br>\n\u2018Et tal pidi ettek\u00e4\u00e4ne olema, hakkas ta kisendama\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2872f0c9-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2872f0c9-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2872f0c9-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2872f0c9-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2872f0c9-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> schien \/ (im Rade <em>absis<\/em>) <strong>Rattaste keenit<\/strong> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <em><strong>K\u00e4\u00e4n<\/strong><\/em> pl. <em><strong>nud<\/strong><\/em> Vorwand{ung} kr\u00fcmung, ausflucht<br>\n<strong>Neil rahwal on mondasuggust K\u00e4na.<\/strong> Die Leute haben viele Ausfl\u00fcchte<br>\n<strong>K\u00e4nit ja w\u00e4nid.<\/strong> Viele Ausfl\u00fcchte <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>k\u00e4nid ja w\u00e4nid<\/strong> Ausfl\u00fcchte. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>k\u00e4\u00e4n, i<\/strong>, Wendung; Vorwand, Ausflucht. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup><br>\n<strong>k\u00e4nid ja w\u00e4nid<\/strong> viele Ausfl\u00fcchte. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>k\u01df\u0144<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>k\u01dfni<\/strong> <em>Eisenschiene an der Axe d. Bauerwagens<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2872f0cc-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2872f0cc-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2872f0cc-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2872f0cc-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2872f0cc-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,04 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2872f0ce-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2872f0ce-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2872f0ce-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2872f0ce-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2872f0ce-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"http:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k%C3%A4%C3%A4n&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k\u00e4\u00e4n&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>k\u00e4\u00e4nid<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2872f0d0-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2872f0d0-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2872f0d0-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2872f0d0-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2872f0d0-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k%C3%A4%C3%A4n&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Willmann*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=k\u00e4\u00e4n&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Willmann*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Willmann (1782)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1942. Et\u00fcmoloogilisi m\u00e4rkmeid I. \u2013 Tartu \u00dclikooli Toimetused. Humaniora XLIX.<br>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alamsaksa laenu k\u00e4\u00e4n (omastavas k\u00e4\u00e4ni, vrd alamsaksa schene [loe: sk\u025b\u02d0ne]) \u2019puuvankri telje allk\u00fcljel olev kaitseraud\u2019 esmamainingu leiab G\u00f6sekeni s\u00f5nastikust (1660). Tekstides tuleb k\u00e4\u00e4n esile alles 18. sajandi l\u00f5pus ja vaid v\u00e4ljendis k\u00e4\u00e4nid ja v\u00e4\u00e4nid \u2019ettek\u00e4\u00e4ne, puiklemine\u2019, mille oma s\u00f5nastikus (1710\u20131730) &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,41],"tags":[],"class_list":["post-1774","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-rahvaetumoloogia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1774"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1775,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1774\/revisions\/1775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}