{"id":1772,"date":"2024-01-02T20:11:00","date_gmt":"2024-01-02T18:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1772"},"modified":"2025-01-13T17:27:44","modified_gmt":"2025-01-13T15:27:44","slug":"juurdlema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/juurdlema\/","title":{"rendered":"juurdlema"},"content":{"rendered":"<p>Tegus\u00f5na <em><strong>juurdlema <\/strong><\/em>oli esialgu kasutusel ainult l\u00f5unaeesti keeles. <em>Juurdlema <\/em>on tuletatud verbist <em>juurduma<\/em>, mis omakorda on <em>du<\/em>-liiteline tuletis taime mullas olevat osa t\u00e4histavast s\u00f5nast \u2197<em>juur<\/em>. Liide \u2013<em>le<\/em>\u2013 v\u00e4ljendab tegevuse korduvust ja pikaajalisust.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Juurdlema<\/em> otsene t\u00e4hendus <strong>\u2019juuri ajama, juurt alla kasvatama\u2019<\/strong> on esitatud \u00fches l\u00f5unaeesti s\u00f5nastikus 18. sajandi I poolel, muudes s\u00f5nakogudes teadaolevalt mitte.<\/p>\n\n\n\n<p>Samas on <em>juurdlema <\/em>metafoorses t\u00e4henduses <strong>\u2019uurima (eesm\u00e4rgiga \u00f5ppida, teada saada)\u2019<\/strong> olnud kasutusel juba 17. sajandi keskel: sellisena leidub see Wastses Testamendis (1686), nt <em>ning juurdliva egap\u00e4iv kirjan<\/em> (Ap 17:11). \u00dchel korral on Wastses Testamendis (1686) <em>juurdlema <\/em>t\u00e4hendus ka <strong>\u2019k\u00fcsima, p\u00e4rima\u2019<\/strong>: <em>ning juurdle neilt, kus Kristus pidi s\u00fcndima<\/em> (Mt 2:4). Niisiis on Wastse Testamendi <em>juurdlema<\/em> samat\u00e4henduslik praeguse eesti kirjakeele verbiga \u2197uurima. Eesti murrete s\u00f5naraamatu j\u00e4rgi ongi v\u00f5rukeelse <em>juurdl\u00f5ma <\/em>t\u00e4hendus \u2019k\u00fcsima, p\u00e4rima, uurima, p\u00fc\u00fcdma teada saada\u2019 (EMS: <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=juurdlema&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">juurdlema<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Wastse Testamendi esmatr\u00fckist umbes pool sajandit varasemas Gutslaffi k\u00e4sikirjalises t\u00f5lkes <em>juurdlema<\/em>-verbi ei otseses ega metafoorses t\u00e4henduses pole, selle asemel kasutab Gutslaff enamasti verbi <em>otsima <\/em>ja Mt 2:4 <em>k\u00fcsima<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>Eesti \u00fchiskirjakeelde on <em>juurdlema <\/em>j\u00f5udnud 19. sajandi teisel poolel. Ilma levikum\u00e4rgendita, st \u00fcle-eestilisena, on selle esitanud alles F. J. Wiedemann oma s\u00f5nastiku esmatr\u00fckis (1869). Wiedemanni j\u00e4rgi on <em>juurdlema <\/em>saksa vasted <em>nachforschen<\/em>, <em>erforschen <\/em>\u2019j\u00e4rele p\u00e4rima, j\u00e4rele uurima\u2019. 1925. aasta \u201eEesti \u00f5igekeelsuse-s\u00f5naraamat\u201c annab aga t\u00e4henduse \u2019uurivalt ja p\u00fcsivalt j\u00e4rele m\u00f5tlema; j\u00e4rele uurima, untersuchen\u2019, mis pole enam sama kui v\u00f5ru \u2019k\u00fcsima, p\u00e4rima, uurima, p\u00fc\u00fcdma teada saada\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00f5lema juurdlemise korral on k\u00fcll eesm\u00e4rk midagi teada saada, aga \u00fchel juhul j\u00f5utakse selleni p\u00f5hjalikult j\u00e4rele m\u00f5eldes, teisel juhul k\u00fcsimusi esitades.<\/p>\n\n\n\n<p>Kirjakeelse <em>juurdlema <\/em>t\u00e4hendus v\u00f5is teiseneda, kuna t\u00e4henduses \u2019k\u00fcsima, p\u00e4rima, uurima, p\u00fc\u00fcdma teada saada\u2019 oli juba kasutusel \u2197<em>uurima<\/em>. T\u00e4henduse nihe on toimunud 20. saj algul.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>Verbi <em>juurdlema <\/em>metafoorsed t\u00e4hendused v\u00f5ivad l\u00e4htuda kolmest seosest: (1) juured tungivad s\u00fcgavale maasse, nii nagu ka mingit asja uurides ja selle \u00fcle juureldes tungitakse selle s\u00fcgavamasse olemusse, (2) juured kinnitavad taime maapinna k\u00fclge, nii nagu ka uurimine-juurdlemine kinnitab teadmist, (3) taime juurt v\u00f5ib pidada taime alguseks ning uurimine-juurdleminegi viib algp\u00f5hjuseni; vrd ka v\u00e4ljenditega <em>juurteni uurima<\/em> \u2019p\u00f5hjalikult uurima\u2019, <em>juurp\u00f5hjus <\/em>\u2019algp\u00f5hjus\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p>Kuigi s\u00f5na <em>juur <\/em>on kasutatud Piiblis metafoorselt t\u00e4hendustes \u2019algus, p\u00f5hjus\u2019 (nt <em>kurja juur<\/em>, 1Tm 6:10) ja \u2019j\u00e4reltulija\u2019 (nt <em>Iisai juur<\/em>, Js 11:10, Rm 15:12) nii originaalkeeltes kui ka kreeka, ladina ja saksa t\u00f5lgetes, ei olnud eesti verbi <em>juurdlema <\/em>\u2019uurima, k\u00fcsima\u2019 moodustamiseks nendes keeltes otsest eeskuju, st vastavad verbid neis keeltes ei ole tuletatud noomenist, mis t\u00e4hendaks \u2019juur\u2019, vaid l\u00e4htuvad teistsugustest t\u00e4hendusseostest. N\u00e4iteks saksa <em>ergr\u00fcnden <\/em>\u2019v\u00e4lja uurima, teada saama\u2019 (esineb Lutheri Vana Testamendi t\u00f5lkes) on tuletis noomenist <em>Grund <\/em>\u2019maap\u00f5nd, alus, p\u00f5hi; p\u00f5hjus\u2019, ladina <em>scrutor <\/em>\u2019l\u00e4bi otsima; j\u00e4rele uurima\u2019 (kasutatud Vulgatas) on noomenist <em>scruta <\/em>\u2019pr\u00fcgi, koli, r\u00e4mps\u2019.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8ea4c0f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8ea4c0f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8ea4c0f-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8ea4c0f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8ea4c0f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018uurima\u2019<\/h5>\n<p><small> Ent ne olliwa ausamba \/ kui ne \/ kumma Tessalonikast olliwa \/ ne w\u00f6ttiwa sedd\u00e4 S\u00f6nna h\u00e4hl Meelel wasta \/ n. <strong>juhrdliwa<\/strong> eggapeiw Kirjan \/ kas se nida ollesz. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\">Wastne Testament 1686<\/a>)<br>\n\u2018Sealsed olid \u00fcllameelsemad kui Tessaloonika omad, nemad v\u00f5tsid s\u00f5na vastu t\u00e4ie innuga ja uurisid iga p\u00e4ev P\u00fchakirjast, kas see on n\u00f5nda.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/ap-17.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/ap-17.html\">Ap 17:11<\/a>) <\/small> <small> Neide oppuste k\u00f5rwal nakas tema s\u00fcg\u00e4wambast ladina ja kreeka keelt <strong>juurdlema<\/strong> (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.digar.ee\/viewer\/et\/nlib-digar:345922\/303328\/page\/9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.digar.ee\/viewer\/et\/nlib-digar:345922\/303328\/page\/9\">W\u00e4ikene M. Lutheri elupilt 1883<\/a>)<br>\n\u2018Nende \u00f5petuste k\u00f5rval hakkas ta s\u00fcgavamalt ladina ja kreeka keelt uurima\u2019 <\/small> <small> Sest ajast sadik kaswis Tswingli ikka ennam t\u00f6etundmises, sest temma <strong>juurdles <\/strong>igga p\u00e4ew p\u00fchhas kirjas, kust temma koggone teiste \u00f6ppetust leidis, kui se \u00f6ppetus olli, mis temma seni aiani paawsti liigse\u00e4dmiste j\u00e4rrele olli usknud. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.digar.ee\/viewer\/et\/nlib-digar:457990\/390276\/page\/121\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.digar.ee\/viewer\/et\/nlib-digar:457990\/390276\/page\/121\">Schwartz 1870<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>\u2018k\u00fcsima, p\u00e4rima\u2019<\/h5>\n<p><small> Nink koggus kokko kik K\u00f6rge Preestrid nink Rachwa kirjatundjid \/ nink <strong>juhrdle <\/strong>neilt \/ kun es Kristus piddi s\u00fcndima. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\">Wastne Testament 1686<\/a>)<br>\n\u2018Ja ta kutsus kokku k\u00f5ik rahva \u00fclempreestrid ja kirjatundjad ning p\u00e4ris nende k\u00e4est, kus Messias pidi s\u00fcndima.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/mt-2.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/mt-2.html\">Mt 2:4<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>\u2018s\u00fcgavalt j\u00e4rele m\u00f5tlema\u2019<\/h5>\n<p><small> kuna meil teisi seesuguseid mehi k\u00fcllalt tuttawad on, kes ilml\u00f5pmata teorialikult \u00fcle\u00fcldiste seaduste \u00fclesotsimise kallal <strong>juurdlewad<\/strong>, aga lihtsas eluk\u00fcsimuses rametumat waarumist awaldawad. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/sakalaew\/1896\/08\/28\/3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/sakalaew\/1896\/08\/28\/3\">Sakala, 28. august 1896<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8ea4c17-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8ea4c17-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8ea4c17-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8ea4c17-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8ea4c17-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u00e4rajuurdlemata \u2018uurimatu, \u00e4raarvamatu\u2019<\/h5>\n<p><small> Mulle \/ kige w\u00e4hemb\u00e4lle kike P\u00f6hide se\u00e4n \/ om sesinane Arm antu \/ Pagganide se\u00e4n Kristusse <strong>err\u00e4juhrdlematta<\/strong> Rikkust kuhlutada \/ (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\">Wastne Testament 1686<\/a>)<br>\n\u2018<span id=\"v0149003008-t1704195336261\" class=\"verse-1\"><span class=\"v\"><span class=\"rv\">Minule, k\u00f5ige v\u00e4hemale k\u00f5igi p\u00fchade seast, on antud see<br>\narm: kuulutada paganate seas evangeeliumi Kristuse \u00e4raarvamatust rikkusest<\/span><\/span><\/span>\u2018 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/ef-3.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/ef-3.html\">Ef 3:8<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8ea4c1a-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8ea4c1a-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8ea4c1a-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8ea4c1a-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8ea4c1a-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1686<\/h5>\n<p><small> Nink koggus kokko kik K\u00f6rge Preestrid nink Rachwa kirjatundjid \/ nink <strong>juhrdle <\/strong>neilt \/ kun es Kristus piddi s\u00fcndima. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\">Wastne Testament 1686<\/a>)<br>\n\u2018Ja ta kutsus kokku k\u00f5ik rahva \u00fclempreestrid ja kirjatundjad ning p\u00e4ris nende k\u00e4est, kus Messias pidi s\u00fcndima.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/mt-2.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/mt-2.html\">Mt 2:4<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8ea4c1d-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8ea4c1d-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8ea4c1d-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8ea4c1d-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8ea4c1d-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Juurdlema<\/strong> Nachforschen <sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> Juurd alla teggema, <em>vel<\/em> <strong>juurdlema<\/strong>, wurtzeln. <\/small> <small> <strong>Juurdlema<\/strong>, e, i \u2013 i. da, nachforschen, ergr\u00fcnden <\/small> <small> <strong>[Juurdle]minne<\/strong>. Nachforschung. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> <strong>juhrdlema<\/strong>. nachforschen, ergr\u00fcnden. <\/small> <small> <strong>[Juhrdle]minne<\/strong>. Nachforschung. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>juurdlema<\/strong> nachforschen. d.<sup>[Tartu k]<\/sup><br>\n<strong>juurdleminne<\/strong> Nachforschung. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>j\u016brdlema<\/strong>, -len, j\u016brelda (j\u016brdleda) <em>nachforschen, erforschen<\/em>,<br>\n<strong>\u00e4ra-j\u016brdlemata<\/strong> <em>unerforschlich<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8ea4c20-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8ea4c20-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8ea4c20-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8ea4c20-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8ea4c20-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,09<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8ea4c21-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8ea4c21-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8ea4c21-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8ea4c21-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8ea4c21-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>ma-tegevusnime ilma\u00fc<br>\n<sup>17. saj<\/sup> juhrdlematta <em>eL<\/em><br>\nnud-kesks\u00f5na<br>\n<sup>17. saj<\/sup> juhrdlenu <em>eL<\/em><br>\nolevik, ains 3. p\u00f6\u00f6re<br>\n<sup>17. saj<\/sup> juhrdleb <em>eL<\/em><br>\nminevik, ains 3. p\u00f6\u00f6re<br>\n<sup>17. saj<\/sup> juhrdle <em>eL<\/em><br>\nminevik, mitm 3. p\u00f6\u00f6re<br>\n<sup>18. saj<\/sup> juhrdliwa <em>eL<\/em><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8ea4c23-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8ea4c23-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8ea4c23-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8ea4c23-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8ea4c23-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=juurdlema\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=juurdlema\">Wastne Testament (1686)<\/a> <em>eL<\/em> (EPAK)<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tegus\u00f5na juurdlema oli esialgu kasutusel ainult l\u00f5unaeesti keeles. Juurdlema on tuletatud verbist juurduma, mis omakorda on du-liiteline tuletis taime mullas olevat osa t\u00e4histavast s\u00f5nast \u2197juur. Liide \u2013le\u2013 v\u00e4ljendab tegevuse korduvust ja pikaajalisust. Juurdlema otsene t\u00e4hendus \u2019juuri ajama, juurt alla kasvatama\u2019 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":2838,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36,84,48,40],"tags":[],"class_list":["post-1772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lounaeesti-keel","category-metafoor","category-piiblitolge","category-tahendusmuutus"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1772"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2786,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1772\/revisions\/2786"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}