{"id":1762,"date":"2022-02-04T20:06:00","date_gmt":"2022-02-04T18:06:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1762"},"modified":"2024-04-11T22:07:34","modified_gmt":"2024-04-11T19:07:34","slug":"jaanalind","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/jaanalind\/","title":{"rendered":"jaanalind"},"content":{"rendered":"<p>Heebrea laen <em><strong>jaanalind<\/strong><\/em> on eesti keelde tulnud koos 1739. aasta piiblit\u00f5lkega. Virginiuste t\u00f5lkes (1687\u20131690) on <em>jaanalinnu<\/em> asemel <em>\u00f6\u00f6kull<\/em> (Ii 30: 29), Hupeli s\u00f5nastik (1780, 2. tr 1818) annab <em>jaanalinnu<\/em> (saksa keeles <em>Strau\u00df<\/em>) vasteks <em>suurispeakull<\/em> ning G\u00f6sekeni s\u00f5nastik (1660) ladina t\u00fcvest <em>struthio<\/em> mugandatud kuju <em>Struti lind<\/em>. (Ka saksa <em>Strau\u00df<\/em> on v\u00f5etud ladina keelest, samuti inglise <em>ostrich<\/em>, vene <em>\u0441\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441<\/em>, rootsi <em>struts<\/em>, itaalia <em>struzzo<\/em> jne.)<\/p>\n\n\n\n<p>1739. aasta Piiblis ei esine <em>jaanalind<\/em> j\u00e4rjekindlalt, vaid sama sagedusega (4 korral) on selle linnu nimetamisel kasutust leidnud ka <em>suurispeakull<\/em>, mis ilmselt on eesti piiblit\u00f5lkesse j\u00f5udnud Lutheril mitmes kohas esineva <em>Nachteule<\/em> \u2019\u00f6\u00f6kull\u2019 eeskujul. <em>Jaanalind<\/em> saab eesti t\u00f5lgetes valitsevaks alates kolmandast piiblitr\u00fckist 1829. aastal.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Jaanalinnu<\/em> heebrea vaste originaaltekstis on <em>ja\u2019\u0103n\u0101h<\/em>. Tavaliselt ei esine <em>ja\u2019\u0103n\u0101h<\/em> \u00fcksi, vaid \u00fchendis, mida v\u00f5iks s\u00f5na-s\u00f5nalt t\u00f5lkida kui \u2019jaana t\u00fctar\u2019. Paul Ariste (1929: 69) kirjutab, et heebrea <em>ja\u2019\u0103n\u0101h<\/em> on \u00fchendatav araabia s\u00f5naga, mis t\u00e4hendab \u2019k\u00f5rb; k\u00f5va kuivanud maa\u2019 (vt ka WiBiLex), ja nii oleks \u2019jaana t\u00fctar\u2019 \u00f5ieti \u2019k\u00f5rbe t\u00fctar\u2019. 1739. aasta piiblit\u00f5lkes on j\u00e4rgitud heebrea originaali ning <em>jaana<\/em> esineb ainult \u00fchendis <em>jaanalinnu poeg<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Ariste (<em>ibid<\/em>.) juhib ka t\u00e4helepanu, et t\u00f5en\u00e4oliselt h\u00e4\u00e4ldati <em>jaana<\/em> esialgu silbipiiriga kahe <em>a<\/em> vahel (mitte pika <em>a<\/em>-ga), nagu on ka heebrea keeles. Teisiti ei saa seletada vana kirjapilti <em>Jaana-lind<\/em>. H\u00e4\u00e4lduse pikk <em>a<\/em> peaks vanas kirjaviisis olema <em>Jana<\/em> ning n\u00f5nda ongi kirjutatud alates 19. sajandi keskpaigast.<\/p>\n\n\n\n<p>Vt ka \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/reenanilind\">reenanilind<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8f29ef28ff-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8f29ef28ff-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8f29ef28ff-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8f29ef28ff-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8f29ef28ff-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Metsalissed, lendawad maud, ja <strong>Jaana-lindude<\/strong> poiad peawad mind auustama: sest ma tahhan anda wet k\u00f6rbes, j\u00f6ggesid t\u00fchjas lanes, et ma jodan omma \u00e4rrawallitsetud rahwast. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=706&amp;kood=1739-Piibel_VTP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=706&amp;kood=1739-Piibel_VTP\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Mind austavad metsloomad, \u0161aakalid ja <strong>jaanalinnud<\/strong>, sest ma annan k\u00f5rbes vett, j\u00f5gesid t\u00fchjal maal, et joota oma valitud rahvast.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Js%2043\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Js%2043\">Js 43: 20<\/a>) <\/small> <small> Agga arwame <strong>Jaanalindu<\/strong> mitmele teadmata ja tundmata ollewad, sep\u00e4rrast \u00fcht ja teist temmast tahhame \u00f5ppetada: (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=4&amp;kood=1818-Masing\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=4&amp;kood=1818-Masing\">Masing 1818<\/a>)<br>\n\u2018Aga <strong>jaanalind<\/strong> on paljudele teadmata ja tundmata, seep\u00e4rast tahame tema kohta \u00fcht-teist \u00f5petada.\u2019 <\/small> <small> Kindralil olli lusti <strong>Jana-lindusi<\/strong> tagga ajjada. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=164&amp;kood=1850-Kreutzwald-Piltid\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=164&amp;kood=1850-Kreutzwald-Piltid\">Kreutzeald 1850<\/a>)<br>\n\u2018Kindralil oli lusti <strong>jaanalinde<\/strong> taga ajada.\u2019 <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8f29ef2915-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8f29ef2915-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8f29ef2915-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8f29ef2915-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8f29ef2915-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1739<\/h5>\n<p><small> Ma ollen lendawatte maddude wennaks, ja <strong>Jaana li\u00f1no<\/strong> poegade seltsimehheks sanud. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=547&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=547&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Ma olen \u0161aakalitele vennaks ja <strong>jaanalindudele<\/strong> seltsiliseks.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ii%2030&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ii%2030&amp;sens=2\">Ii 30: 29<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8f29ef2918-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8f29ef2918-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8f29ef2918-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8f29ef2918-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8f29ef2918-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>j\u0101na-lind<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>linnu<\/strong> (bl)<sup>[piiblikeelne]<\/sup> <em>Strauss<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8f29ef291a-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8f29ef291a-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8f29ef291a-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8f29ef291a-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8f29ef291a-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,08 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8f29ef291c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8f29ef291c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8f29ef291c-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8f29ef291c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8f29ef291c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><em>jaana-<\/em> esineb ainult liits\u00f5na muutumatu esiosisena.<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8f29ef291f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8f29ef291f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8f29ef291f-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8f29ef291f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8f29ef291f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=jaana&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=jaana&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Thor Helle (Piibel 1739)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1929. M\u00f5ningaid s\u00f5naseletusi. \u2013 Eesti<br>Kirjandus, nr 4, lk 164\u2013167.<br>\u2022 WiBiLex = <a href=\"https:\/\/www.bibelwissenschaft.de\/stichwort\/31828\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet<\/a><\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Heebrea laen jaanalind on eesti keelde tulnud koos 1739. aasta piiblit\u00f5lkega. Virginiuste t\u00f5lkes (1687\u20131690) on jaanalinnu asemel \u00f6\u00f6kull (Ii 30: 29), Hupeli s\u00f5nastik (1780, 2. tr 1818) annab jaanalinnu (saksa keeles Strau\u00df) vasteks suurispeakull ning G\u00f6sekeni s\u00f5nastik (1660) ladina t\u00fcvest &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[67,48],"tags":[],"class_list":["post-1762","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-heebrea-laen","category-piiblitolge"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1762"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1763,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1762\/revisions\/1763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}