{"id":1744,"date":"2023-10-30T19:56:00","date_gmt":"2023-10-30T17:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1744"},"modified":"2025-06-29T14:10:58","modified_gmt":"2025-06-29T11:10:58","slug":"hui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/hui\/","title":{"rendered":"hui"},"content":{"rendered":"<p>H\u00fc\u00fcds\u00f5na <strong><em>hui <\/em><\/strong>on kasutanud Andreas ja Adrian Virginius oma piiblit\u00f5lgetes 17. sajandi l\u00f5puk\u00fcmnendeil.<\/p>\n\n\n\n<p>Wastses Testamendis (1686) leidub <em>hui <\/em>salmis Mk 15:29, kus nii h\u00fc\u00fcavad m\u00f6\u00f6dak\u00e4ijad ristil\u00f6\u00f6dud Jeesusele. Lutheri t\u00f5lkes (1534) on samas <em>Pfeu <\/em>(praeguses saksa keeles <em>Pfui<\/em>, mis v\u00e4ljendab vastikust, p\u00f5lastust, nagu ka eesti <em>vui(h)<\/em>); kreeka originaali <em>\u03bf\u1f50\u03ac<\/em> on pigem h\u00e4mmastuse v\u00e4ljendaja (vt <a href=\"https:\/\/biblehub.com\/greek\/3758.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">BibleHub<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Virginiuste Vana Testamendi t\u00f5lkes (1687\u20131690) on <em>hui <\/em>Iiobi raamatus (39:25 (28)) hobuse h\u00e4\u00e4litsust j\u00e4ljendava s\u00f5nana. V\u00f5etud on see ilmselt j\u00e4llegi Lutherilt, kelle t\u00f5lkes on samas kirjakohas <em>Huj <\/em>(saksa keeles praegu on tavalisim hobuse h\u00e4\u00e4litsuse j\u00e4ljendus <em>h\u00fc\u00fc<\/em>). Sama s\u00f5na heebreakeelses Piiblis on latiniseeritult<em> he\u2019\u0101\u1e25<\/em>. Kahjuks l\u00f5ppeb Virgiunuste t\u00f5lge Iiobi raamatuga ning pole teada, kuidas nad oleksid seda h\u00fc\u00fcds\u00f5na t\u00f5lkinud mujal, kus see samuti esineb, kuigi mitte hobuse h\u00e4\u00e4litsusena. Lutheril on Ps 35:25, 45:16 ja 70:3 <em>Da da<\/em>; Js 44:16 <em>Hoia <\/em>(v\u00e4ljendab tavaliselt \u00fcllatust, vaimustust), Hs 25:3, 26: 2, 36: 2 <em>Heah<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Vanadesse eesti keele grammatikatesse ja s\u00f5nastikesse j\u00f5uab <em>hui <\/em>18. sajandi esimesel poolel. K\u00f5igepealt leidub see Clare l\u00f5unaeesti s\u00f5nastiku k\u00e4sikirjas (1730). Juures olevat m\u00e4rgendit <em>pflugs <\/em>v\u00f5ib m\u00f5ista n\u00f5nda, et <em>hui <\/em>h\u00fc\u00fcti p\u00f5llut\u00f6\u00f6 ajal hobusele.<\/p>\n\n\n\n<p>Clare on <em>hui <\/em>m\u00e4rkinud saksa laenuks ning t\u00f5esti on ka saksa <em>Pfui <\/em>olnud kasutusel h\u00fc\u00fcuna t\u00e4henduses \u2019edasi!\u2019 (<a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/h%C3%BCh#etymwb-1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">DWDS<\/a>). Hupeli j\u00e4rgi (1780, 1818) on tegu l\u00f5unaeesti s\u00f5naga, Wiedemann (1863, 1893) murdem\u00e4rgendit ei lisa.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69da326100bc1-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69da326100bc1-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69da326100bc1-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69da326100bc1-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69da326100bc1-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Nink ne \/ kumma m\u00f6hda l\u00e4tziwa \/ teotiwa tedd\u00e4 nink rappotiwa omma P\u00e4hd \/ nink \u00fctliwa: <strong>Hui <\/strong>\/ k\u00e4 sinna Jummala Kotta maha kissut \/ nink teht tedda kolmel Peiwal j\u00e4lle \u00fclles: (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\">EPAK<\/a>: Wastne Testament 1686)<br>\n\u2018Ja m\u00f6\u00f6dujad parastasid teda pead vangutades ja \u00fcteldes: \u201eN\u00f5ndaks, templi lammutaja ja kolme p\u00e4evaga ehitaja!\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/mk-15.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/mk-15.html\">Mk 15:29<\/a>) <\/small> <small> Kui need Passunad w\u00e4gga h\u00f6llisewad, sis \u00fctlep t\u00e4ma <strong>Huj<\/strong>, nink tunnep S\u00f6dda haisu kaugeld \u00e4rra, P\u00e4likkuide Paukmist ja h\u00f6lli t\u00f6stmist. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\">EPAK<\/a>: Virginiused 1687\u20131690)<br>\n\u2018Siis kui puhutakse sarve, hirnub tema: iihahaa! Juba kaugelt haistab ta v\u00f5itlust, pealikute kisa ja h\u00f5ikeid.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/ii-39.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/ii-39.html\">Ii 39:25<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69da326100bc9-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69da326100bc9-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69da326100bc9-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69da326100bc9-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69da326100bc9-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1686<\/h5>\n<p><small> Nink ne \/ kumma m\u00f6hda l\u00e4tziwa \/ teotiwa tedd\u00e4 nink rappotiwa omma P\u00e4hd \/ nink \u00fctliwa: <strong>Hui <\/strong>\/ k\u00e4 sinna Jummala Kotta maha kissut \/ nink teht tedda kolmel Peiwal j\u00e4lle \u00fclles: (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\">EPAK<\/a>: Wastne Testament 1686)<br>\n\u2018Ja m\u00f6\u00f6dujad parastasid teda pead vangutades ja \u00fcteldes: \u201eN\u00f5ndaks, templi lammutaja ja kolme p\u00e4evaga ehitaja!\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/mk-15.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/mk-15.html\">Mk 15:29<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69da326100bcc-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69da326100bcc-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69da326100bcc-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69da326100bcc-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69da326100bcc-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>Hui!<\/strong><sup>[saksa laen]<\/sup> Pfui! pflugs.<br>\nHuijatama, die W\u00f6lfe sch\u00fcchtern. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>hui <\/strong>pfui. d.<sup>[tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>hu\u035ci! <\/strong><em>hu! pfui!<\/em> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69da326100bce-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69da326100bce-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69da326100bce-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69da326100bce-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69da326100bce-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,01<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69da326100bd0-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69da326100bd0-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69da326100bd0-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69da326100bd0-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69da326100bd0-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><em>hui <\/em>on muutumatu s\u00f5na<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69da326100bd2-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69da326100bd2-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69da326100bd2-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69da326100bd2-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69da326100bd2-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=hui\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=hui\">Wastne Testament (1686)<\/a> <em>eL<\/em> (EPAK)<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u00fc\u00fcds\u00f5na hui on kasutanud Andreas ja Adrian Virginius oma piiblit\u00f5lgetes 17. sajandi l\u00f5puk\u00fcmnendeil. Wastses Testamendis (1686) leidub hui salmis Mk 15:29, kus nii h\u00fc\u00fcavad m\u00f6\u00f6dak\u00e4ijad ristil\u00f6\u00f6dud Jeesusele. Lutheri t\u00f5lkes (1534) on samas Pfeu (praeguses saksa keeles Pfui, mis v\u00e4ljendab vastikust, &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[48,33],"tags":[],"class_list":["post-1744","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-piiblitolge","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1744"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2856,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1744\/revisions\/2856"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}