{"id":1734,"date":"2021-11-15T19:52:00","date_gmt":"2021-11-15T17:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1734"},"modified":"2024-04-11T21:52:50","modified_gmt":"2024-04-11T18:52:50","slug":"hilis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/hilis\/","title":{"rendered":"hilis"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Hilis<\/em> \u2019vaestemaja\u2019<\/strong> esineb vanades eestikeelsetes tekstides \u00fchel korral: 1589. aastast p\u00e4rit l\u00f5unaeestikeelses tunnistuses silmaarst Sigismundus Awerbachile. Paul Ariste (1981: 107) j\u00e4rgi on <em>hilis<\/em> l\u00fchenenud kuju m\u00f5nest alamsaksa s\u00f5na\u00fchendist, nagu <em>hilliche hus<\/em> \u2019vaestemaja\u2019 (s\u00f5na-s\u00f5nalt \u2019p\u00fcha maja\u2019).<\/p>\n\n\n\n<p>Eesti murretes on sama s\u00f5na kujul <em>ilissemaja<\/em> \u00fcles t\u00e4hendatud Kodaverest (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=ilissemaja&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>). Samakujulisena on selle esitanud ka Wiedemann (1869\/1893), aga tartukeelsena.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f3f8416191f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f3f8416191f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f3f8416191f-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f3f8416191f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f3f8416191f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018vaestemaja\u2019<\/h5>\n<p><small> se auwusts Isand Sigismundus Awerbach meye spittale ninck <strong>hillisse<\/strong> sisse \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1589-tunnistus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1589-tunnistus\">Awerbach 1589<\/a>)<br>\n\u2018austatud isand Awerbach meie hospidalis ja vaestemajas \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f3f8416193e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f3f8416193e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f3f8416193e-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f3f8416193e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f3f8416193e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1589<\/h5>\n<p><small> se auwusts Isand Sigismundus Awerbach meye spittale ninck <strong>hillisse<\/strong> sisse \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1589-tunnistus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1589-tunnistus\">Awerbach 1589<\/a>)<br>\n\u2018austatud isand Awerbach meie hospidalis ja vaestemajas \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f3f84161941-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f3f84161941-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f3f84161941-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f3f84161941-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f3f84161941-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>ilis<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>ilize<\/strong> <em>(d)<\/em><sup>[tartu k]<\/sup>, <strong>ilize-maja<\/strong> <em>Armenhaus.<\/em> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f3f84161943-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f3f84161943-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f3f84161943-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f3f84161943-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f3f84161943-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 4,02<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f3f84161946-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f3f84161946-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f3f84161946-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f3f84161946-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f3f84161946-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=hilis&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=3&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=hilis&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=3&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>hillisse<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f3f84161948-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f3f84161948-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f3f84161948-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f3f84161948-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f3f84161948-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=hilis&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Tunnistus+Sigismundus+Awerbachile&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=hilis&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Tunnistus+Sigismundus+Awerbachile&amp;tkeel=&amp;boss=\">Tunnistus (1589)<\/a> <em>eL<\/em><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1981. Keelekontaktid. Tallinn: Valgus.<br>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hilis \u2019vaestemaja\u2019 esineb vanades eestikeelsetes tekstides \u00fchel korral: 1589. aastast p\u00e4rit l\u00f5unaeestikeelses tunnistuses silmaarst Sigismundus Awerbachile. Paul Ariste (1981: 107) j\u00e4rgi on hilis l\u00fchenenud kuju m\u00f5nest alamsaksa s\u00f5na\u00fchendist, nagu hilliche hus \u2019vaestemaja\u2019 (s\u00f5na-s\u00f5nalt \u2019p\u00fcha maja\u2019). Eesti murretes on sama s\u00f5na &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,36],"tags":[],"class_list":["post-1734","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-lounaeesti-keel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1734"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1735,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1734\/revisions\/1735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}