{"id":1730,"date":"2021-08-05T18:50:00","date_gmt":"2021-08-05T15:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1730"},"modified":"2024-10-29T11:13:40","modified_gmt":"2024-10-29T09:13:40","slug":"helli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/helli\/","title":{"rendered":"helli"},"content":{"rendered":"<p><strong>Omaduss\u00f5na <em>helli<\/em><\/strong> t\u00e4henduses <strong>\u2018p\u00fcha\u2019<\/strong> puudub k\u00f5igist vanadest s\u00f5nastikest. Tekstideski on seda kasutatud vaid \u00fchel korral: 1535. aastal tr\u00fckitud Simon Wanradti katekismuses, mille t\u00f5lkis eesti keelde tol ajal Tallinna P\u00fcha Vaimu kiriku \u00f5petajana teeninud Johann Koell. Samas tekstis esineb ka s\u00f5na \u2197<em>p\u00fcha<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00f5en\u00e4oliselt on <em>helli <\/em>laenatud saksa v\u00f5i alamsaksa keelest, vrd saksa <em>heilig <\/em>\u2018p\u00fcha\u2019, alamsaksa <em>hillich<\/em> \u2018p\u00fcha\u2019. H\u00e4\u00e4likuliselt mugandatud kuju osutab, et s\u00f5na v\u00f5is olla kasutusel ka Tallinna eestlaste k\u00f5nepruugis.<\/p>\n\n\n\n<p>Veel 18. sajandi esimesel poolel on Tallinna eestlased P\u00fchavaimu t\u00e4navat (saksa keeles toona <em>heil-Geist-Strasse<\/em>) nimetanud <em>hillig\u00f6\u00f6st <\/em>uulitsaks (vt Thor Helle 1732: 308).<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1d83bc46-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1d83bc46-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1d83bc46-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1d83bc46-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1d83bc46-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018p\u00fcha\u2019<\/h5>\n<p><small> Nynck nynda lebby te[me] <strong>[he]llyn<\/strong> s\u00fcndmen \/ lehan \/ [ninck] weren \/ meddy \/ lehan we[ren] nynck sundmen \/ p[\u00f6hitzen]\u00fct [on] oykex \/ ninck puchtax [tehnut] \/ tema Issan palgken [eddes] \/ (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1535-Koell\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1535-Koell\">Koell 1535<\/a>)<br>\n\u2018Ning n\u00f5nda, l\u00e4bi oma p\u00fcha s\u00fcndimise, liha ning vere [on Jeesus Kristus] p\u00fchitsenud ning \u00f5igeks ja puhtaks teinud Isa palge ees meie liha, vere ning s\u00fcndimise.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1d83bc4d-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1d83bc4d-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1d83bc4d-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1d83bc4d-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1d83bc4d-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1535<\/h5>\n<p><small> Nynck nynda lebby te[me] <strong>[he]llyn<\/strong> s\u00fcndmen \/ lehan \/ [ninck] weren \/ meddy \/ lehan we[ren] nynck sundmen \/ p[\u00f6hitzen]\u00fct [on] oykex \/ ninck puchtax [tehnut] \/ tema Issan palgken [eddes] \/ (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1535-Koell\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1535-Koell\">Koell 1535<\/a>)<br>\n\u2018Ning n\u00f5nda, l\u00e4bi oma p\u00fcha s\u00fcndimise, liha ning vere [on Jeesus Kristus] p\u00fchitsenud ning \u00f5igeks ja puhtaks teinud Isa palge ees meie liha, vere ning s\u00fcndimise.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1d83bc50-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1d83bc50-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1d83bc50-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1d83bc50-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1d83bc50-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1d83bc53-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1d83bc53-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1d83bc53-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1d83bc53-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1d83bc53-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 4,02<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1d83bc55-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1d83bc55-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1d83bc55-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1d83bc55-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1d83bc55-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=helli&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=helli&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 16. saj <\/sup>hellyn<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1d83bc57-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1d83bc57-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1d83bc57-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1d83bc57-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1d83bc57-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=helli&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Koell*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=helli&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Koell*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Koell (1535)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Omaduss\u00f5na helli t\u00e4henduses \u2018p\u00fcha\u2019 puudub k\u00f5igist vanadest s\u00f5nastikest. Tekstideski on seda kasutatud vaid \u00fchel korral: 1535. aastal tr\u00fckitud Simon Wanradti katekismuses, mille t\u00f5lkis eesti keelde tol ajal Tallinna P\u00fcha Vaimu kiriku \u00f5petajana teeninud Johann Koell. Samas tekstis esineb ka s\u00f5na &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":2824,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,33],"tags":[],"class_list":["post-1730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alamsaksa-laen","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1730"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2825,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1730\/revisions\/2825"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}