{"id":1724,"date":"2023-06-08T18:47:00","date_gmt":"2023-06-08T15:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1724"},"modified":"2024-04-11T21:48:08","modified_gmt":"2024-04-11T18:48:08","slug":"harrastama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/harrastama\/","title":{"rendered":"h\u00e4rrastama"},"content":{"rendered":"<p>T\u00e4nap\u00e4eva kirjakeeles on <strong><em>h\u00e4rrastama <\/em><\/strong>tuletis omaduss\u00f5nast <em>h\u00e4rras<\/em> ning t\u00e4hendab \u2019h\u00e4rdaks tegema\u2019. Sellises t\u00e4henduses <em>h\u00e4rrastama<\/em> vanades eestikeelsetes tekstides ei esine.<\/p>\n\n\n\n<p>Heinrich G\u00f6sekeni s\u00f5nastikus (1660) on aga esitatud <em>herrastama<\/em> t\u00e4henduses <strong>\u2019halastama\u2019<\/strong> (saksa vaste <em>sich erbarmen<\/em>). Muudest allikatest seda s\u00f5na ei leia. G\u00f6sekenilt on verbi <em>herrastama <\/em>oma s\u00f5nastikku (1869, 1893) v\u00f5tnud ka Wiedemann, t\u00f5lgendades G\u00f6sekeni ortograafia <em>e<\/em>-d <em>\u00e4<\/em>-na \u2013 nii sai k\u00f5nealuse verbi siduda omaduss\u00f5naga <em>h\u00e4rras <\/em>\u2019tundlik, hale\u2019 (Wiedemannil ilma <em>h<\/em>-ta: <em>\u00e4rras <\/em>ja <em>\u00e4rrastama<\/em>). Kui omaduss\u00f5nast <em>hale <\/em>on tuletatud <em>halastama<\/em>, siis v\u00f5ib ka omaduss\u00f5nast <em>(h)\u00e4rras <\/em>\u2019hale\u2019 olla tuletatud <em>(h)\u00e4rrastama<\/em> \u2019halastama\u2019. Selle t\u00f5lgenduse vastu r\u00e4\u00e4gib siiski asjaolu, et G\u00f6seken ise pole s\u00f5nale <em>herras <\/em>esitanud t\u00e4hendust \u2019hale\u2019, vaid hoopis \u2019t\u00fclgastus, t\u00fcdimus\u2019.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f285d824f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f285d824f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f285d824f-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f285d824f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f285d824f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1660 (s\u00f5nastikus)<\/h5>\n<p><small> Sich erbarmen \/ Armo andma \/ heitma \/ hallestama \/ <strong>herrastama<\/strong>. (G\u00f6seken 1660) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f285d8256-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f285d8256-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f285d8256-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f285d8256-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f285d8256-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Abscheu (Eckel) hirm \/ herras \/ t\u00fcddi. <\/small> <small> Sich erbarmen \/ Armo andma \/ heitma \/ hallestama \/ <strong>herrastama<\/strong>. <\/small> <small> \u00fcberdrus \/ (t\u00fcddi \/ herras \/ pahha meel. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u00e4rras <em>G<\/em>. \u00e4rda (\u00e4rda) <em>mitleidig, kl\u00e4glich, elend<\/em>,<br>\n\u00e4. m\u0113\u013e <em>Mitleid<\/em>,<br>\n\u00e4rdaste nutma <em>j\u00e4mmerlich, bitterlich weinen<\/em>. <\/small> <small> <strong>\u00e4rrastama, -tan, -tada<\/strong> <em>(G)<\/em><sup>[G\u00f6sekeni s\u00f5nastikust]<\/sup> <em>sich erbarmen<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f285d8259-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f285d8259-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f285d8259-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f285d8259-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f285d8259-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e4nap\u00e4eva kirjakeeles on h\u00e4rrastama tuletis omaduss\u00f5nast h\u00e4rras ning t\u00e4hendab \u2019h\u00e4rdaks tegema\u2019. Sellises t\u00e4henduses h\u00e4rrastama vanades eestikeelsetes tekstides ei esine. Heinrich G\u00f6sekeni s\u00f5nastikus (1660) on aga esitatud herrastama t\u00e4henduses \u2019halastama\u2019 (saksa vaste sich erbarmen). Muudest allikatest seda s\u00f5na ei leia. G\u00f6sekenilt &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[76],"tags":[],"class_list":["post-1724","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arhaism"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1724"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1725,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions\/1725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}