{"id":1718,"date":"2020-09-23T18:40:00","date_gmt":"2020-09-23T15:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1718"},"modified":"2024-04-11T21:41:49","modified_gmt":"2024-04-11T18:41:49","slug":"halastama-halestama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/halastama-halestama\/","title":{"rendered":"halastama, halestama"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Halastama<\/strong><\/em> t\u00e4hendus vanades allikates on sama mis t\u00e4nap\u00e4eval, aga 17. sajandi tekstides on seda s\u00f5na kasutatud valdavalt koos ases\u00f5naga <em>end<\/em>, nt <em>Issand halastab end meie peale<\/em>. Niisugune kasutus on selge saksa keele m\u00f5ju. Saksa <em>erbarmen<\/em> t\u00e4hendab \u2018kelleski kaastunnet \u00e4ratama\u2019, aga <em>sich erbarmen<\/em> <strong>\u2018kellelegi halastama\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Saksap\u00e4rast t\u00e4hendust \u2018kelleski kaastunnet \u00e4ratama\u2019 s\u00f5nale <em>halastama<\/em> vanades eestikeelsetes tekstides omistatud ei ole, k\u00fcll aga on Heinrich Stahl t\u00f5lkinud saksa <em>jammern<\/em> <strong>\u2018haletsema, haledust tundma, kaastundlik olema\u2019<\/strong> neljal korral kui <em>halastama<\/em> ja vaid \u00fchel korral kui <em>kurvastama<\/em>. Vaste <em>jammern<\/em> on s\u00f5nale<em> halastama <\/em>esitatud ka mitmes vanas s\u00f5nastikus.<\/p>\n\n\n\n<p>17. sajandi s\u00f5nastikes on <em>hal<strong>a<\/strong>stama<\/em> asemel <em>hal<strong>e<\/strong>stama<\/em>. Sama sajandi tekstides tulevad esile m\u00f5lemad h\u00e4\u00e4likulised variandid. T\u00e4henduses \u2018halastama\u2019 on <em>e<\/em>-line <em>halestama<\/em> tuntud l\u00f5unaeesti keeles, t\u00e4henduses \u2018haletsema\u2019 ka saartel (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=halestama\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Variant <em>halastama<\/em> hakkab p\u00f5hjaeesti kirjakeeles domineerima 18. sajandil, l\u00f5unaeestikeelsetes tekstides j\u00e4\u00e4b p\u00fcsima <em>halestama<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c49fe44bb-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c49fe44bb-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c49fe44bb-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c49fe44bb-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c49fe44bb-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018halastama\u2019<\/h5>\n<p><small> Ku\u00ff me\u00ffe n\u00fcith N. hend sel kombel allandame, s\u00ff\u00df tahab se keicke w\u00e6gk: Iumal hend medd\u00ff p\u00e6le <strong>hallastada<\/strong>, ninck meidt armu kz wasta wotta, ia keick medd\u00ff Pattut, sen keicke s\u00fcwwemba Merre si\u00dfe heitada \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=10&amp;kood=1605-Myller-24\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=10&amp;kood=1605-Myller-24\">M\u00fcller 1605<\/a>)<br>\n\u2018Kui me end n\u00fc\u00fcd sel kombel alandame, siis <strong>halastab<\/strong> k\u00f5igev\u00e4eline Jumal meie peale ning v\u00f5tab meid armuga vastu ja heidab k\u00f5ik meie patud k\u00f5ige s\u00fcgavamasse merre \u2026\u2019 <\/small> <small> Kus hend \u00fcx Jssa omma Lapsede pehle <strong>hallestap<\/strong> \/ ninda <strong>hallestap<\/strong> hend se Jssand nende pehle \/ kumbat temma kartwat. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=662&amp;kood=1649-Stahl-LSII\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=662&amp;kood=1649-Stahl-LSII\">Stahl 1649<\/a>)<br>\n\u2018Otsekui isa <strong>halastab<\/strong> laste peale, n\u00f5nda halastab Issand nende peale, kes teda kardavad.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ps%20103\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ps%20103\">Ps 103:13<\/a>) <\/small> <small> Sest Mosessele \u00fctleb temma: Minna heitan Armo selle p\u00e4le \/ kelle p\u00e4le ma tahhan Armo heita \/ ning <strong>hallastan<\/strong> selle p\u00e4le \/ kelle p\u00e4le ma tahhan <strong>hallastada<\/strong>. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=317&amp;kood=1715-UusTestament\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=317&amp;kood=1715-UusTestament\">Uus Testament 1715<\/a>)<br>\n\u2018Ta ju \u00fctleb Moosesele: \u201cMa <strong>halastan<\/strong>, kellele ma <strong>halastan<\/strong>, ja heidan armu, kellele ma heidan armu.\u201d\u2018 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Rm%209\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Rm%209\">Rm 9:15<\/a>) <\/small> <small> Sa auwo Issand Jesus Krist, nink Jummala poig iggawest, kige ilma p\u00e4le <strong>hallesta<\/strong> nink ommat sind kik \u00f6nnista. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=118&amp;kood=1776-Quandt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=118&amp;kood=1776-Quandt\">Quandt 1776<\/a>)<br>\n\u2018Au Issand, Jeesus Kristus, ning Jumala poeg igavesti, k\u00f5ige ilma peale <strong>halasta<\/strong> ja oma rahvast \u00f5nnista.\u2019 (Martin Luther, Christi Blut u. Gerechtigkeit) <\/small><\/p>\n<h5>\u2018haletsema\u2019<\/h5>\n<p><small> Minna <strong>hallestan <\/strong>hend se rahwa pehl \/ sest nemmat ommat n\u00fchdt kolme pehwat m\u00fcnno jures jehnut \/ ninck neile ep olle keddakit s\u00f6hda \u2026<br>\nMich jamert des Volcks \/ Denn sie haben nu drey tag bey mir verharret \/ vnd haben nichts zu essen \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=105&amp;kood=1638-Stahl-HHIII\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=105&amp;kood=1638-Stahl-HHIII\">Stahl 1638<\/a>)<br>\n\u2018Mul on rahvast hale, sest nad on juba kolm p\u00e4eva minu<br>\njuures viibinud ja neil ei ole midagi s\u00fc\u00fca.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Mk%208\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Mk%208\">Mk 8:2<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c49fe44c5-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c49fe44c5-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c49fe44c5-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c49fe44c5-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c49fe44c5-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1601<\/h5>\n<p><small> \u2026 et t\u00e6ma Maa peele on wa\u00ffne tulnut, se kaas on t\u00e6ma hend meddi p\u00e6le <strong>hallastanut<\/strong>, ninck tahab me\u00ffdt Ta\u00ffwa siddes rickax ninck kaas oma P\u00f6hade Englide sarnax teha. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1601-Myller-4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1601-Myller-4\">M\u00fcller 1601<\/a>)<br>\n\u2018\u2026 et ta on maa peale vaesena tulnud, sellega on ta meie peale <strong>halastanud<\/strong> ja tahab meid teha taevas rikkaks ning oma p\u00fchade inglite sarnaseks.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c49fe44cd-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c49fe44cd-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c49fe44cd-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c49fe44cd-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c49fe44cd-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> Erbarmen \/ <strong>hallestan<\/strong> \/ <strong>hallestasin<\/strong> \/ <strong>hallestanut<\/strong> \/ <strong>hallestama<\/strong> \/ armastama \/ armo heitma \/ armo andma. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Sich erbarmen \/ Armo andma \/ heitma \/ <strong>hallestama<\/strong> \/ herrastama. <\/small> <small> erbarmen \/ <strong>hallestama<\/strong> \/ armo andma \/ heitma. <\/small> <small> Jam\u0303ern \/ <strong>hallestama<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>hallastama<\/strong> sich erbarmen. <\/small> <small> <strong>hallastus<\/strong> die Erbarmung. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>hallastama<\/strong> sich erbarmen; jammern.<br>\n<strong>hallastaja<\/strong> Erbarmer.<br>\n<strong>hallastamatta<\/strong> unbarmherzig.<br>\nr.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>hallastus<\/strong> Barmherzigkeit, Erbarmung, das Erbarmen. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>hallestama<\/strong> sich erbarmen. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>hallestus<\/strong> od.<sup>[v\u00f5i]<\/sup> <strong>hallestaminne<\/strong> Erbarmung.r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>halletama<\/strong> sich erbarmen, Mitleid haben. d.<sup>[Tartu k]<\/sup><br>\n<strong>temma halleti sullase p\u00e4le<\/strong> es jammerte ihn des Knechtes. bl.<sup>[piiblikeelne]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>halastama, -tan, -tada<\/strong> (halestama, haletama) <em>sich erbarmen, Mitleid haben<\/em>,<br>\n<strong>halastaja \u00f5de<\/strong> <em>barmherzige Schwester<\/em>, <strong>halastamata<\/strong> <em>unbarmherzig<\/em>. \u2013<br>\n<em>tr. traurig machen<\/em>. <\/small> <small> <strong>halastus<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>halastuze<\/strong> (halestus) <span style=\"background-color: #d3d3d3;\">1)<\/span> <em>Erbarmen, Mitleid, Barmherzigkeit<\/em> || <strong>umb\u2019-h.<\/strong> <em>Unbarmherzigkeit;<\/em><br>\n<span style=\"background-color: #d3d3d3;\">2)<\/span> <em>erb\u00e4rmliche, traurige Lage<\/em>,<br>\n<strong>h. on k\u00fcll wa\u035cezel mehel<\/strong> <em>es geht dem armen Manne wohl erb\u00e4rmlich<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c49fe44d0-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c49fe44d0-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c49fe44d0-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c49fe44d0-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c49fe44d0-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 3,39<br>\n18. sajandil \u2013 0,57 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c49fe44dc-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c49fe44dc-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c49fe44dc-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c49fe44dc-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c49fe44dc-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sup.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sup.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">ma-tegevusnimi<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> hallestama, hallastama<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">da-tegevusnimi<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> hallastada, hallasta<br>\n<sup> 18. saj<\/sup> hallastada<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=nud.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=nud.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">nud-kesks\u00f5na<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> hallestanut, hallastanut, hallastanuth<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*1.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*1.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">olevik, ains. 1. p\u00f6\u00f6re<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> hallestan, hallasta, hallastan<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*2.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*2.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">olevik, ains. 2. p\u00f6\u00f6re<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> hallestat<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*3.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*3.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">olevik, ains. 3. p\u00f6\u00f6re<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> hallestap, hallastap, halastab<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*pl.*3.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*pl.*3.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">olevik, mitm. 3. p\u00f6\u00f6re<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> hallestawat<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*neg.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*neg.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">olevik, eitus<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> eb hallasta<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*ipf.*sg.*3.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*ipf.*sg.*3.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">minevik, ains. 3. p\u00f6\u00f6re<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> hallestas, hallestis, hallastas, hallastis, hallistis<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*sg.*2.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=halastama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*sg.*2.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">k\u00e4skiv kv., ains. 2. p\u00f6\u00f6re<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> hallesta, hallasta<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Halastama t\u00e4hendus vanades allikates on sama mis t\u00e4nap\u00e4eval, aga 17. sajandi tekstides on seda s\u00f5na kasutatud valdavalt koos ases\u00f5naga end, nt Issand halastab end meie peale. Niisugune kasutus on selge saksa keele m\u00f5ju. Saksa erbarmen t\u00e4hendab \u2018kelleski kaastunnet \u00e4ratama\u2019, aga &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[66,61],"tags":[],"class_list":["post-1718","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-saksa-moju","category-tuvevokaal"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1718"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1719,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1718\/revisions\/1719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}