{"id":1712,"date":"2021-08-04T18:36:00","date_gmt":"2021-08-04T15:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1712"},"modified":"2024-04-11T21:38:24","modified_gmt":"2024-04-11T18:38:24","slug":"haaval","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/haaval\/","title":{"rendered":"haaval"},"content":{"rendered":"<p><strong>Muutumatu s\u00f5na <\/strong><em><strong>haaval<\/strong> <\/em>on leksikaliseerunud alal\u00fctleva k\u00e4\u00e4nde vorm s\u00f5nast \u2197<em>haav<\/em>. Nimis\u00f5na <em>haav<\/em> algne t\u00e4hendus oli \u2019l\u00f6\u00f6k\u2019 (Nt veel Stahli s\u00f5nastikus (1637) on saksa <em>Schlag <\/em>\u2019l\u00f6\u00f6k\u2019 vasteks<em> haav.<\/em>) T\u00e4hendusest \u2019l\u00f6\u00f6k\u2019 on kujunenud t\u00e4hendus \u2019haav\u2019. (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=haav\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<p>Alal\u00fctlev k\u00e4\u00e4ne v\u00f5is vanemas eesti keeles m\u00e4rkida ka viisi v\u00f5i vahendit (vrd sugulaskeeltes: isuri <em>suksiloil<\/em> \u2019suuskadel (suuskadega)\u2019, soome kirveell\u00e4 \u2019kirvega\u2019). K\u00e4\u00e4ndevormi <em>haaval <\/em>algne otsene t\u00e4hendus oli niisiis \u2019l\u00f6\u00f6giga, l\u00f6\u00f6gi abil\u2019. Sellest omakorda oli hiljemalt 17. sajandi alguseks arenenud v\u00e4ljend <strong><em>\u00fchel haaval <\/em>\u2019(\u00fche l\u00f6\u00f6giga &gt;) \u00fchekorraga\u2019<\/strong> (vrd t\u00e4nap\u00e4evased sarnased v\u00e4ljendid <em>\u00fchel hoobil<\/em>, <em>\u00fche ropsuga<\/em> jm), nt <em>patt on \u00fchel haaval meie peale sadanud<\/em>. Varasema kasutuse kohta andmed puuduvad.<\/p>\n\n\n\n<p>1630. aastate tekstides on kasutatud s\u00f5na <em>haav <\/em>osastavat k\u00e4\u00e4net t\u00e4henduses <strong>\u2019[teist, kolmandat \u2026] korda\u2019<\/strong>, nt <em>teist haava l\u00e4ks ta eemale<\/em>. Samuti esineb <em>haaval <\/em>t\u00e4henduses <strong>\u2019korral\u2019<\/strong>, nt <em>sina ei saa mulle sel haaval j\u00e4rgneda.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Muudes k\u00e4\u00e4ndevormides t\u00e4hendus \u2019kord\u2019 esile ei tule.<\/p>\n\n\n\n<p>1739. aasta piiblit\u00f5lkes on <em>haaval <\/em>kasutus juba t\u00e4nap\u00e4evane (kuigi t\u00e4napeval eelistatakse samas kontekstis uuemat s\u00f5na \u2197<em>kaupa<\/em>), nt <em>sada haaval <\/em>\u2018sajakaupa\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p>18. sajandi l\u00f5pu tekstides on <em>haaval <\/em>asemele tulnud m\u00e4\u00e4rs\u00f5naliitega <em>-lt<\/em> moodustatud <strong><em>haavalt<\/em><\/strong>, mida kasutati kas m\u00e4\u00e4rs\u00f5nana, nt <em>\u00e4ra pane rohkem kui \u00fcht muna haavalt taignasse<\/em>, v\u00f5i kaass\u00f5nana, nt <em>lisa 8 muna kaks haavalt<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8ebbc67262-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8ebbc67262-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8ebbc67262-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8ebbc67262-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8ebbc67262-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018korda; korral\u2019<\/h5>\n<p><small> T\u00f6ist<strong>hawa<\/strong> lex tem\u0342a tahs \/ pallus ninck laus: M\u00fcnno Jssa \/ kus se mitte woip olla \/ eth sesinnane karrickas m\u00fcnnust erra lehp \/ mi\u00f1a pean temma johma \/ sihs s\u00fcndko s\u00fcnno tachtminne (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=215&amp;kood=1638-Stahl-HHIII\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=215&amp;kood=1638-Stahl-HHIII\">Stahl 1638<\/a>)<br>\n\u2018Teist korda l\u00e4ks ta eemale, palus ja lausus: \u201cIsa, kui sa tahad, v\u00f5ta see karikas minult \u00e4ra! Ometi \u00e4rgu s\u00fcndigu minu tahtmine, vaid sinu oma!\u201d\u2018 <\/small> <small> Iesus kostis temma wasto: Kohe minna l\u00e4h, ei woj sinna sel <strong>hawal<\/strong> minnu perra tulla, enge sinna saht teisel hawal minnu perra tullema. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=186&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=186&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\">Rossihnius 1632<\/a>)<br>\n\u2018Jeesus vastas: \u201cKuhu mina l\u00e4hen, sinna ei saa sina mulle praegu j\u00e4rgneda, aga sa j\u00e4rgned hiljem.\u201d\u2018 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Jh%2013\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Jh%2013\">Jh 13: 36<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>\u2018kaupa\u2019<\/h5>\n<p><small> Ja Wilistide w\u00fcrstid k\u00e4isid sadda <strong>hawal<\/strong> ja tuhhat <strong>hawal<\/strong>, ja Tawet ja temma mehhed k\u00e4isid taggumisses otsas Akisiga. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=320&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=320&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Vilistite v\u00fcrstid liikusid edasi sadade ja tuhandete kaupa, aga Taavet ja tema mehed liikusid viimastena koos Aakisega.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=1Sm%2029\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=1Sm%2029\">1Sm 29:2<\/a>) <\/small> <small> Saab se sedda wisi keenud, siis wotta tulle pe\u00e4lt mahha, ja panne 8 munna, agga \u00fcksn\u00e4s kaks<strong> hawalt<\/strong>, ikke h\u00e4sti pekstes, senna sisse . (<a href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=556&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Kui [piima-jahu segu] on \u00e4ra keenud, siis see v\u00f5ta tule pealt \u00e4ra ja klopi sinna sisse 8 muna, aga \u00fcksnes kahekaupa.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018(\u00fche)korraga\u2019<\/h5>\n<p><small> Agga \u00e4rra panne ennam kui \u00fcht munna <strong>hawalt<\/strong> sisse, ja sedda wahhet, peksa taignat h\u00e4sti, et \u00fchtegi klimpi sees ep olle n\u00e4hha. (<a href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=565&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Aga \u00e4ra pane rohkem kui \u00fcht muna korraga [taigna] sisse ja vahepeal klopi tainast h\u00e4sti, et \u00fchtegi jahut\u00fckki sees ei oleks n\u00e4ha.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8ebbc6726b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8ebbc6726b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8ebbc6726b-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8ebbc6726b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8ebbc6726b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u00fchel haaval \u2018\u00fchekorraga\u2019<\/h5>\n<p><small> Adam medd\u00ff keickede E\u00dfimene I\u00dfa, on lebb\u00ff t\u00e6ma Vngehorsame (wie ihr im ersten Theil geh\u00f6ret) sen Pattu , Surma ninck Iumala wiha medd\u00ff p\u00e6le thonut, selkombel, kudt v\u0308x suhr wichma saddo wahelt saab, ninda on se Pattu <strong>v\u0308chel hawal<\/strong> medd\u00ff p\u00e6le saddanut (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1603-Myller-8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1603-Myller-8\">M\u00fcller 1603<\/a>)<br>\n\u2018Aadam, meie k\u00f5ikide esiisa, on oma s\u00f5nakuulmatuse t\u00f5ttu (nagu te esimeses osas kuulsite) patu, surma ja Jumala viha meie peale toonud, [just] nii nagu vahel tugevasti vihma sajab, nii on patt <b>\u00fchekorraga<\/b> meie peale sadanud\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8ebbc6726d-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8ebbc6726d-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8ebbc6726d-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8ebbc6726d-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8ebbc6726d-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1602<\/h5>\n<p><small> Se Patriarch Abraham on <strong>v\u0308chel hawal<\/strong> Nelli Ku\u00f1ingkat maha l\u00f6hnut. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=11&amp;kood=1602-Myller-7\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=11&amp;kood=1602-Myller-7\">M\u00fcller 1602<\/a>)<br>\n\u2018See patriarh Aabraham on \u00fchekorraga neli kuningat maha l\u00f6\u00f6nud.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8ebbc67271-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8ebbc67271-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8ebbc67271-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8ebbc67271-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8ebbc67271-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Hawal<\/strong>. <em>Zugleich, auf einmahl<\/em> <\/small> <small> <strong>\u00dchhelhawal<\/strong> | \u00dchhelhobil | \u00dchhel Korral <em>Auf einmahl<\/em> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>hawal<\/strong>, u. <strong>hawalt<\/strong>, zugleich, auf einmal.<br>\n<strong>sel hawal<\/strong> dieses Mal. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> h\u0101w <em>G<\/em>. h\u0101wa<br>\n<span style=\"background-color: #d3d3d3;\">1)<\/span> <em>Hieb, Wunde <\/em>[\u2014];<br>\n<span style=\"background-color: #d3d3d3;\">2)<\/span> <em>Mal, Zeit<\/em>,<br>\n<strong>h\u0101wal, h\u0101walt<\/strong> <em>zur Zeit, auf ein Mal<\/em>,<br>\n<strong>\u00fcks h.<\/strong> <em>einzeln<\/em>,<br>\n<strong>pizut h., w\u00e4he h.<\/strong> <em>allm\u00e4hlich, bei Wenigem<\/em>, <strong>t\u00fckk h.<\/strong> <em>St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck<\/em>,<br>\n<strong>\u00fchel h\u0101wal<\/strong> <em>mit einem Mal<\/em>,<br>\n<strong>sell h.<\/strong> <em>dieses Mal<\/em>,<br>\n<strong>temm\u00e4<\/strong> od. <strong>timma h\u0101wa<\/strong> (d)<sup>[Tartu k]<\/sup> <em>heuer<\/em>,<br>\n<strong>kolma h\u0101wa<\/strong> (d)<sup>[Tartu k]<\/sup> <em>vor Zeiten<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8ebbc67274-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8ebbc67274-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8ebbc67274-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8ebbc67274-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8ebbc67274-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,32<br>\n18. sajandil \u2013 0,47 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8ebbc67275-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8ebbc67275-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8ebbc67275-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8ebbc67275-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8ebbc67275-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><em>haaval<\/em> on muutumatu s\u00f5na.<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d8ebbc67284-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d8ebbc67284-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d8ebbc67284-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d8ebbc67284-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d8ebbc67284-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haaval&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M%C3%BCller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haaval&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M\u00fcller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">M\u00fcller (1600-1606)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haava*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haava*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Rossihnius (1632)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haava&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haava&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Stahl (1632, 1637, 1638, 1641, 1649)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haaval*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haaval*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Piibel (1739)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haaval&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Wiis+head+jutto&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haaval&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Wiis+head+jutto&amp;tkeel=&amp;boss=\">Wiis head jutto (1740)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haaval&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hupel*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haaval&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hupel*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Hupel (1766\u20131767)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haaval*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haaval*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Lithander (1781)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haavalt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haavalt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Arvelius (1782, 1790)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haavalt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Willmann*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=haavalt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Willmann*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Willmann (1782)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muutumatu s\u00f5na haaval on leksikaliseerunud alal\u00fctleva k\u00e4\u00e4nde vorm s\u00f5nast \u2197haav. Nimis\u00f5na haav algne t\u00e4hendus oli \u2019l\u00f6\u00f6k\u2019 (Nt veel Stahli s\u00f5nastikus (1637) on saksa Schlag \u2019l\u00f6\u00f6k\u2019 vasteks haav.) T\u00e4hendusest \u2019l\u00f6\u00f6k\u2019 on kujunenud t\u00e4hendus \u2019haav\u2019. (ETY) Alal\u00fctlev k\u00e4\u00e4ne v\u00f5is vanemas eesti keeles &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[72,63,40],"tags":[],"class_list":["post-1712","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alalutlev-kaane","category-leksikaliseerumine","category-tahendusmuutus"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1712"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1713,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1712\/revisions\/1713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}