{"id":1688,"date":"2022-06-07T18:20:00","date_gmt":"2022-06-07T15:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1688"},"modified":"2024-04-11T21:21:15","modified_gmt":"2024-04-11T18:21:15","slug":"element","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/element\/","title":{"rendered":"element"},"content":{"rendered":"<p>Ladina algup\u00e4ra rahvusvaheline s\u00f5na <em><strong>element<\/strong><\/em> (ladina <em>elementum<\/em> \u2019algaine\u2019) j\u00f5udis eesti kirjakeelde juba 17. sajandi esimesel poolel. Kasutati seda Uue Testamendi 2Pt 3:10,12 t\u00f5lkes, nii p\u00f5hja- kui l\u00f5unaeesti keeles.<\/p>\n\n\n\n<p>Heinrich G\u00f6sekeni s\u00f5nastikus (1660) on <em>element<\/em> paigutatud niisuguste saksa laenude hulka, millest talupojad ei pruugi aru saada ja mille kasutamisest eestikeelses tekstis tuleks seet\u00f5ttu hoiduda. 1739. aasta Piiblis ongi <em>element<\/em> asendatud fraasiga <em>ilmalikud asjad<\/em>. V\u00f5\u00f5rast s\u00f5na <em>element<\/em> on \u00fcritanud v\u00e4ltida ka m\u00f5ned varasemad 18. sajandi piiblit\u00f5lkijad, nt 1715. aasta Uues Testamendis on 2Pt 3:12 <em>element<\/em>, aga 2Pt 3:10 <em>keik Asjad<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00f5unaeestikeelsetes tekstides j\u00e4i <em>element<\/em> kasutusele: 1739. aasta p\u00f5hjaeestikeelne Piibel ei muutnud 1686. aasta Wastse Testamendi traditsiooni. August Wilhelm Hupeli s\u00f5nastiku j\u00e4rgi ongi <em>element<\/em> l\u00f5unaeesti, mitte aga p\u00f5hjaeesti s\u00f5na.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d6109d2bbef-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d6109d2bbef-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d6109d2bbef-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d6109d2bbef-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d6109d2bbef-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Otes ja t\u00f6ttades Jssanda P\u00e4wa Tullemisse pole \/ mil Taewad Tulle l\u00e4bbi peawad hukka mi\u00f1ema \/ ja <strong>Elementid<\/strong> surest Pallawast peawad \u00e4rrasullama ? (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=443&amp;kood=1715-UusTestament\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=443&amp;kood=1715-UusTestament\">Uus Testament 1715<\/a>)<br>\n\u2018oodates ja kiirendades Jumala p\u00e4eva tulemist, mil taevad p\u00f5ledes lagunevad ja algained l\u00f5\u00f5mates \u00e4ra sulavad.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=2Pt%203&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=2Pt%203&amp;sens=2\">2Pt 3:12<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d6109d2bbf8-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d6109d2bbf8-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d6109d2bbf8-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d6109d2bbf8-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d6109d2bbf8-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1632<\/h5>\n<p><small> S\u00e4hl sahb enge se peiw sest Issandast tullema, kui \u00fctz warras se \u00f6y sissen, ninck sihs sahb se taiwas huckaminnema suhre r\u00e4kissemisse kahn, need <strong>Elementit<\/strong> enge sahwat suhre pallawa kahn errasullama, ninck se mah ninck need teggut, kumbat s\u00e4hl sissen ommat, sahwat errapallama. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=151&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=151&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\">Rossihnius 1632<\/a>)<br>\n\u2018Aga Issanda p\u00e4ev tuleb nagu varas. Siis hukkuvad taevad raginal, algained lagunevad l\u00f5\u00f5mates ning maad ja tema tegusid ei leita enam.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=2Pt%203&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=2Pt%203&amp;sens=2\">2Pt 3:10<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d6109d2bbfc-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d6109d2bbfc-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d6109d2bbfc-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d6109d2bbfc-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d6109d2bbfc-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Element <strong>Element<\/strong> <sup>[saksa s\u00f5nade loendis]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>Element, i<\/strong>. das Element. <sup>[saksa laen]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> Element <strong>Element, e<\/strong> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>element, i<\/strong>, Element. +.<sup>[saksa laen]<\/sup> d.<sup>[tartukeelne]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>element<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>elementi<\/strong> (\u0113lement) <em>Element<\/em>. <sup>[neologism]<\/sup> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d6109d2bbfe-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d6109d2bbfe-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d6109d2bbfe-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d6109d2bbfe-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d6109d2bbfe-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,08<br>\n18. sajandil \u2013 0,04 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d6109d2bc03-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d6109d2bc03-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d6109d2bc03-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d6109d2bc03-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d6109d2bc03-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>element<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> elementit, elemente <em>eL<\/em><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>elementid, elementi <em>eL<\/em><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d6109d2bc0d-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d6109d2bc0d-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d6109d2bc0d-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d6109d2bc0d-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d6109d2bc0d-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Rossihnius (1632)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Stahl (1632, 1637, 1638, 1641, 1649)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=element\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=element\">Wastne Testament (1686)<\/a> <em>eL<\/em> (EPAK)<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Uus Testament (1715)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Quandt*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Quandt*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Quandt (1776)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Fr%C3%B6lich*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=element&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Fr\u00f6lich*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Fr\u00f6lich (1787)<\/a> <em>eL<\/em><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ladina algup\u00e4ra rahvusvaheline s\u00f5na element (ladina elementum \u2019algaine\u2019) j\u00f5udis eesti kirjakeelde juba 17. sajandi esimesel poolel. Kasutati seda Uue Testamendi 2Pt 3:10,12 t\u00f5lkes, nii p\u00f5hja- kui l\u00f5unaeesti keeles. Heinrich G\u00f6sekeni s\u00f5nastikus (1660) on element paigutatud niisuguste saksa laenude hulka, millest &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36,48,58],"tags":[],"class_list":["post-1688","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lounaeesti-keel","category-piiblitolge","category-rahvusvaheline-sona"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1688"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1689,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions\/1689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}