{"id":1679,"date":"2022-04-22T17:59:00","date_gmt":"2022-04-22T14:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1679"},"modified":"2024-04-11T21:00:58","modified_gmt":"2024-04-11T18:00:58","slug":"eesel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/eesel\/","title":{"rendered":"eesel"},"content":{"rendered":"<p>Loomanimetus <em><strong>eesel<\/strong><\/em> on eestikeelsetesse tekstidesse j\u00f5udnud alamsaksa v\u00f5i hiljem saksa keele kaudu. Teadaolevalt esimesena kasutas seda Johannes Gutlsaff oma k\u00e4sikirjaliseks j\u00e4\u00e4nud piiblit\u00f5lkes (umbes 1648\u20131656). J\u00e4rgmine allikas, kus <em>eesel<\/em> leidub, on Heinrich G\u00f6sekeni s\u00f5nastik (1660). G\u00f6seken ei anna saksa <em>Esel<\/em> vasteks eesti <em>eesel<\/em>, k\u00fcll aga esineb <em>eesel<\/em> tal m\u00f5ningates v\u00e4ljendites, nagu <em>eesli viisi p\u00e4rast<\/em> \u2019eesli moodi\u2019 ja <em>eesli hoidja<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>Varasemad autorid (M\u00fcller, Rossihnius, Stahl) on eestlastele tundmatu eesli jaoks kasutanud kirjeldavat nimetust <em>metshobu<\/em>. \u00dche korra esineb Stahlil ka <em>metshobune<\/em>. V\u00f5imalik, et <em>hobu<\/em> m\u00e4rkis pigem emast, <em>hobune<\/em> pigem isast looma. G\u00f6sekeni s\u00f5nastk (1660) just sellise vahe teeb ja ka Stahli s\u00f5navalik kinnitab niisugust t\u00e4henduserinevust.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0d018e66f3-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0d018e66f3-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0d018e66f3-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0d018e66f3-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0d018e66f3-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> <strong>Esel<\/strong>, \u00fcks rummal loom, n\u00e4ggi kuida \u00fcks pissoke koer herra s\u00fcllese h\u00fcppas ja se\u00e4l pehmeste maggas \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=75&amp;kood=1782-Willmann\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=75&amp;kood=1782-Willmann\">Willmann 1782<\/a>)<br>\n\u2018<strong>Eesel<\/strong>, rumal loom, n\u00e4gi, kuidas \u00fcks pisike koer h\u00e4rra s\u00fclle h\u00fcppas ja seal pehmesti magas \u2026\u2019 <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0d018e66fb-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0d018e66fb-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0d018e66fb-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0d018e66fb-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0d018e66fb-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>emaeesel<\/h5>\n<p><small> \u00dctlege Sioni T\u00fcttrele: Waata \/ sinno Kunningas tulleb sulle \/ hiljamelelinne \/ ja s\u00f6itab \u00fchhe <strong>Emma-Eesli<\/strong> Seljas \/ ja \u00fchhe Warsa Seljas \/ kumb on koormakandja <strong>Emma-Eesli<\/strong> Poeg. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=44&amp;kood=1715-UusTestament\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=44&amp;kood=1715-UusTestament\">Uus Testament 1715<\/a>)<br>\n\u2018\u00dctelge Siioni t\u00fctrele: Enn\u00e4e, su kuningas tuleb sulle tasane, istudes <strong>emaeesli<\/strong> seljas ja s\u00e4lu seljas, kes on koormakandja looma varss.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=mt%2021&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=mt%2021&amp;sens=2\">Mt 21:5<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>hobueesel<\/h5>\n<p><small> Ja nenda peab hooste , <strong>hobbo-eeslide<\/strong>, kamelide ja eeslide, ja keikide lojuste nuhtlus ollema, mis nende leride sees on, otsekui sesinnane nuhtlus. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=913&amp;kood=1739-Piibel_VTP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=913&amp;kood=1739-Piibel_VTP\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Ja samasugune nuhtlus tabab hobuseid, muulasid, kaameleid, eesleid ja k\u00f5iki loomi, kes nende leerides on \u2013 just samasugune nuhtlus.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=sk%2014&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=sk%2014&amp;sens=2\">Sk 14:15<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>metseesel<\/h5>\n<p><small> Kas <strong>mets-esel<\/strong> hirnub nore rohho pe\u00e4l? kas h\u00e4rg inniseb omma sulbi jures? (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=530&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=530&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Kas <strong>metseesel<\/strong> kisendab noore rohu peal v\u00f5i ammub h\u00e4rg oma sulbi juures?\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ii%206&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ii%206&amp;sens=2\">Ii 5:6<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0d018e6701-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0d018e6701-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0d018e6701-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0d018e6701-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0d018e6701-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>umbes 1648\u20131656 (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> Abrammille enge saih h\u00e4ht tettut temma perrast, ninck temmalle saihhit lambat, t\u00f6pprat, <strong>Eselit<\/strong>, sullaset, neutzickut, Emma<strong>Eselit<\/strong> ninck kamelit. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\">Gutslaff 1648?\u20131656?<\/a>)<br>\n\u2018Vaarao tegi Aabramile tema p\u00e4rast head: ta sai lambaid ja kitsi, veiseid ja <strong>eesleid<\/strong>, sulaseid ja teenijaid, ema<strong>eesleid<\/strong> ja kaameleid.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=1Ms%2012\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=1Ms%2012\">1Ms 12:16<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>1660 (s\u00f5nastikus)<\/h5>\n<p><small> Eselhafftig \/ Eseline \/ <strong>Eseli<\/strong> wijsi perrast. (G\u00f6seken 1660) <\/small><\/p>\n<h5>1666 (tr\u00fckises)<\/h5>\n<p><small> Olket mitte kud hobboset nink Muhl <strong>Eselit<\/strong> \/ kelle ei ole Moistus \/ kelle waljat nink Suhlisset Suh sisse pannetaxe \/ kus nemmat mitte sinno jure tachtwat. 9. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=52&amp;kood=1666-Blume\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=52&amp;kood=1666-Blume\">Blume 1666<\/a>)<br>\n\u2018\u00c4rge olge nagu hobused,nagu <strong>muulad<\/strong> ilma aruta; neid tuleb suuliste ja valjastegataltsaks teha,muidu nad ei tule su ligi.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=ps%2032&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=ps%2032&amp;sens=2\">Ps 32:9<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0d018e6705-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0d018e6705-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0d018e6705-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0d018e6705-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0d018e6705-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Esel \/ Metzhobbone. Eselin \/ Metzhobbo.<br>\nEselhafftig \/ <strong>Eseline<\/strong> \/ <strong>Eseli wijsi perrast<\/strong>.<br>\nEsels-Haut (Fell) <strong>Eseli nachk<\/strong>.<br>\nEsels (Ro\u00df) M\u00fchle \/ <strong>Eseli (Hobbose) wesck<\/strong>.<br>\nEseltreiber \/ (H\u00fcter) <strong>Eseli hoidia<\/strong>. <\/small> <small> Jgaen \/ [<em>rudire<\/em>] <strong>h\u00fchdma kud \u00fcx Esel<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Eesel<\/strong> pl. <strong>lid<\/strong> der Esel. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>esel<\/strong>, g. <strong>eesli<\/strong>. Esel +.<sup>[saksa laen]<\/sup> r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>\u0113zel<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>\u0113zli<\/strong> <em>Esel<\/em>,<br>\n<strong>hobu-\u0113.<\/strong> <em>Maulesel<\/em>,<br>\n<strong>ema-\u0113<\/strong>. <em>Eselin<\/em>. <\/small> <small> <strong>\u0113zlikene<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>\u0113zlikeze<\/strong> <em>Dimin, von<\/em> \u0113zel. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0d018e6708-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0d018e6708-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0d018e6708-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0d018e6708-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0d018e6708-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,04<br>\n18. sajandil \u2013 3,48 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0d018e6712-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0d018e6712-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0d018e6712-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0d018e6712-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0d018e6712-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> esel<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>esel<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>eesli<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.os.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> eslit<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>eeslit<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.alale\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>eeslile<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.kaasa\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>eesliga<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> eselit<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>eeslid<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>eeslide<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.os.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>eeslid<sup>?<\/sup><\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.seest\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>eeslidest<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.alale\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>eeslidele<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.kaasa\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>eeslidega<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0d018e671b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0d018e671b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0d018e671b-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0d018e671b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0d018e671b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=2&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=eesel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=2&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=eesel\">Gutslaff (1648?\u20131656?)<\/a> (EPAK)<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Blume (1662, 1666, 1667)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=eesel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=eesel\">Wastne Testament (1686)<\/a> <em>eL<\/em> (EPAK)<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Uus Testament (1715)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Piibel (1739)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Willmann*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Willmann*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Willmann (1782)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Fr%C3%B6lich*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=eesel&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Fr\u00f6lich*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Fr\u00f6lich (1787)<\/a> <em>eL<\/em><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Loomanimetus eesel on eestikeelsetesse tekstidesse j\u00f5udnud alamsaksa v\u00f5i hiljem saksa keele kaudu. Teadaolevalt esimesena kasutas seda Johannes Gutlsaff oma k\u00e4sikirjaliseks j\u00e4\u00e4nud piiblit\u00f5lkes (umbes 1648\u20131656). J\u00e4rgmine allikas, kus eesel leidub, on Heinrich G\u00f6sekeni s\u00f5nastik (1660). G\u00f6seken ei anna saksa Esel vasteks &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,48,33],"tags":[],"class_list":["post-1679","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-piiblitolge","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1679"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1680,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1679\/revisions\/1680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}