{"id":1606,"date":"2024-04-11T11:23:42","date_gmt":"2024-04-11T08:23:42","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1606"},"modified":"2024-04-11T11:23:42","modified_gmt":"2024-04-11T08:23:42","slug":"draak-draakon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/draak-draakon\/","title":{"rendered":"draak, draakon"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5na <em>draakon<\/em> on kasutatud 1654. aasta lauluraamatus 91. psalmi t\u00f5lkes. Samuti esineb see s\u00f5na korduvalt Johannes Gutslaffi k\u00e4sikirjalises Uue Testamendi t\u00f5lkes (1648\u20131656?). M\u00f5lemas teoses on aga <em>draakon<\/em> ilma <em>on<\/em>-l\u00f5puta \u2013 <strong><em>draak<\/em><\/strong> v\u00f5i <strong><em>traak<\/em><\/strong>. H\u00e4\u00e4likkuju j\u00e4rgi otsustades on tegu laenuga alamsaksa keelest, vrd alamsaksa <em>drak(e).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Kuigi Piiblit t\u00f5lkides on Gutslaff kasutanud laens\u00f5na <em>traak<\/em>, oma s\u00f5nastikus (1648) ta seda ei esita. S\u00f5nastikus on saksa <em>Drache<\/em> \u2019draakon\u2019 vasteks hoopis <em>pisuh\u00e4nd<\/em>. <em>Draak<\/em>\/<em>traak<\/em> puudub ka teistest s\u00f5nastikest. Heinrich Stahl (1637) on lisaks pisuh\u00e4nnale andnud <em>Drache<\/em> vasteteks veel <em>valgemees<\/em> ja <em>lendvamees<\/em>, Anton Thor Helle (1732) <em>lendav madu<\/em> ja <em>vana lendav<\/em>. Alamsaksa <em>draak<\/em>-s\u00f5na enam ei kasutatud.<\/p>\n\n\n\n<p>Kreeka laenuna j\u00f5udis <strong><em>draakon<\/em><\/strong> eesti keelde alles 20. sajandil ja esialgu kreekap\u00e4rasel kujul <em>drakoon<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8f36670-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8f36670-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8f36670-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8f36670-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8f36670-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> N. t. wottis sedda <strong>Thrahki<\/strong> kindi, sedda mustaze (wanna) ssiuwko, Ken om se Kurrat n. Satanas, n. keuwtis tedda kindi tohhat AhiastaicKa. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts_ut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts_ut\">EPAK: Gutslaff 1648\u20131656?<\/a>)<br>\n\u2018Ja ta v\u00f5ttis kinni lohe, selle muistse mao, kes on Kurat ja Saatan, ning aheldas ta tuhandeks aastaks\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ilm%2020\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ilm%2020\">Ilm 20: 2<\/a>) <\/small> <small> Nende osav\u00f5tmise m\u00e4lestusesemetena on muuseumis koguke ehtsaid hiina relwu, hulk dokumente, kuid huvitavam ese on hiinlaste pataljoni lipp, mis neilt v\u00f5eti \u00e4ra kusagil Rakvere l\u00e4hedal. Lipul on kole aasialik <strong>drakoon<\/strong>, kelle l\u00f5ust p\u00f6\u00f6ratud punase p\u00e4ikese poole. (Postimees, 26 m\u00e4rts 1928) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8f36677-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8f36677-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8f36677-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8f36677-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8f36677-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1648\u20131656? (k\u00e4sikiri)<\/h5>\n<p><small> N. \u00fctz toine Techt neggetis Taiwa sissen, n. Kaje, \u00fctz suhr werrew <strong>ThrahK<\/strong>, Kell seitze p\u00e4h ollit, n. K\u00fcmme sarva, n. t. p\u00e4ihde p\u00e4hl seizi krohnit. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts_ut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts_ut\">EPAK: Gutslaff 1648\u20131656?<\/a>)<br>\n\u2018Taevas sai n\u00e4htavaks teine tunnust\u00e4ht, enn\u00e4e: suur tulipunane lohe, kellel oli seitse pead ja k\u00fcmme sarve ning ta peadel seitse peaehet.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ilm%2012\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ilm%2012\">Ilm 12: 3<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>1654 (tr\u00fckises)<\/h5>\n<p><small> Need L\u00f6uwit nink <strong>Drakit<\/strong> weel Sa ilma wigkat\u2019 tallat \/ Ja Maddode ning Huss\u2019de pehl K\u00fcl keiwat s\u00fcnno Jallat (Gesangbuch 1654)<br>\n\u2018Sa astud end vigastamata l\u00f5videl ja <strong>draakonitel<\/strong>, madude ja usside peal k\u00e4ivad sinu jalad.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8f3667a-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8f3667a-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8f3667a-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8f3667a-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8f3667a-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8f3667c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8f3667c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8f3667c-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8f3667c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8f3667c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,25<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8f3667f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8f3667f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8f3667f-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d46a8f3667f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8f3667f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>a.nim<br>\n<sup> 17. saj <\/sup>thrahk<\/small><br>\n<small>a.om<\/small><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>thrahki, dhrahki<br>\na.os<\/small><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>thrahki<br>\na.alale\u00fc<\/small><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>thrahkille<br>\nm.nim<\/small><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>drakit<\/small><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na draakon on kasutatud 1654. aasta lauluraamatus 91. psalmi t\u00f5lkes. Samuti esineb see s\u00f5na korduvalt Johannes Gutslaffi k\u00e4sikirjalises Uue Testamendi t\u00f5lkes (1648\u20131656?). M\u00f5lemas teoses on aga draakon ilma on-l\u00f5puta \u2013 draak v\u00f5i traak. H\u00e4\u00e4likkuju j\u00e4rgi otsustades on tegu laenuga alamsaksa &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":1607,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,58,68],"tags":[],"class_list":["post-1606","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alamsaksa-laen","category-rahvusvaheline-sona","category-voorsona-rohk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1606"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1608,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1606\/revisions\/1608"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}