{"id":1581,"date":"2020-11-27T03:40:00","date_gmt":"2020-11-27T01:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1581"},"modified":"2024-04-11T08:54:58","modified_gmt":"2024-04-11T05:54:58","slug":"bloomikene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/bloomikene\/","title":{"rendered":"bl\u00f6\u00f6mikene"},"content":{"rendered":"<p>Georg M\u00fclleri jutlustes (1600\u20131606) neljal korral kasutatud <strong><em>bl\u00f6\u00f6mikene<\/em> \u2018lilleke\u2019<\/strong> on \u00fcle v\u00f5etud alamsaksa keelest (alamsaksa <em>bl\u00f6meken<\/em>, vrd \u00fclemsaksa <em>Bl\u00fcmchen<\/em>). Teistel autoritel ega ka murretes seda s\u00f5na teadaolevalt ei leidu.<\/p>\n\n\n\n<p>Kolmel korral esineb <em>bl\u00f6\u00f6mikene<\/em> Piibli kirjakohtade t\u00e4psetes t\u00f5lgetes (Js 40:6,8) v\u00f5i refereeringutes (Ii 14:2). Neljas esinemus on 31. jutluses, mille aluseks on Hesekieli 37. peat\u00fckk (\u201cSurnuluud saavad elavaks\u201d). Selles toob M\u00fcller liha \u00fclest\u00f5usmise kohta kinnitavaid n\u00e4iteid looduse taast\u00e4rkamisest, tuginedes suuresti Strigenitzi teosele \u201cOssa rediviva\u201d (\u201cLuude taaselustumisest\u201d, 1593?).<\/p>\n\n\n\n<p>Hiljem t\u00f5lgitud piiblitsitaatides on <em>bl\u00f6\u00f6mikese<\/em> asemel kas <em>lill(ekene)<\/em>, <em>\u00f5is<\/em> v\u00f5i <em>kaunikene<\/em>. M\u00fclleri jutlustes ei esine neist s\u00f5nadest \u00fckski, aga verb <em>\u00f5itsema<\/em> on talle siiski tuttav olnud.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"425\" height=\"552\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/strigentz_ossa_rediviva-158.png\" alt=\"Gregor Strigenitz, Ossa rediviva; \u00fcks lehek\u00fclgedest, millele M\u00fcller oma 31. jutluses viitab\" class=\"wp-image-419 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/strigentz_ossa_rediviva-158.png 425w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/strigentz_ossa_rediviva-158-231x300.png 231w\" sizes=\"auto, (max-width: 425px) 100vw, 425px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">Gregor Strigenitz, Ossa rediviva; \u00fcks lehek\u00fclgedest, millele M\u00fcller oma 31. jutluses viitab<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0cc4b6e21a-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0cc4b6e21a-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0cc4b6e21a-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0cc4b6e21a-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0cc4b6e21a-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018lilleke\u2019<\/h5>\n<p><small> Kust pea mina Ar: N. a\u00ffka wotma, eth mina sesama teile Rum\u0303ala Maa R: h\u00e6x tedd\u00ff n\u00f6ddra vssu ki\u00f1itu\u00dfex, tahaxin m\u00e6llestada, neist Puist, Rohost, <strong>Bl\u00f6mike\u00dfest<\/strong>, sest rucki echk P\u00f6llu ka\u00dfwmesest. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=6&amp;kood=1606-Myller-31\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=6&amp;kood=1606-Myller-31\">M\u00fcller 1606<\/a>)<br>\n\u2018Kust pean mina, armas rahvas, aega v\u00f5tma, et seda [= liha \u00fclest\u00f5usmist] teie, rumala maarahva heaks ja teie n\u00f5dra usu kinnituseks saaksin meelde tuletada: puude, rohu, <strong>lillede<\/strong>, rukki v\u00f5i vilja kasvamise n\u00e4itel.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0cc4b6e220-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0cc4b6e220-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0cc4b6e220-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0cc4b6e220-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0cc4b6e220-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1605 (k\u00e4sikiri)<\/h5>\n<p><small> Iob n\u00ffmetab v\u0308che Inime\u00dfe v\u0308chex <strong>Bl\u00f6mike\u00dfex<\/strong> ninck v\u0308chex wariux. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1605-Myller-24\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1605-Myller-24\">M\u00fcller 1605<\/a>)<br>\n\u2018Iiob [Ii 14:2] nimetab inimest <strong>lillekeseks<\/strong> ja varjuks.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0cc4b6e223-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0cc4b6e223-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0cc4b6e223-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0cc4b6e223-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0cc4b6e223-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0cc4b6e225-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0cc4b6e225-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0cc4b6e225-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0cc4b6e225-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0cc4b6e225-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,07<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0cc4b6e229-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0cc4b6e229-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0cc4b6e229-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0cc4b6e229-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0cc4b6e229-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=bl%C3%B6%C3%B6mikene&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=bl%C3%B6%C3%B6mikene&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> bl\u00f6mikene<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=bl%C3%B6%C3%B6mikene&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=bl%C3%B6%C3%B6mikene&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.seest\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 17. saj.<\/sup> bl\u00f6mike\u00dfest<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=bl%C3%B6%C3%B6mikene&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=bl%C3%B6%C3%B6mikene&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.saav<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> bl\u00f6mike\u00dfex<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1981. Keelekontaktid. Tallinn: Valgus, lk 111.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Georg M\u00fclleri jutlustes (1600\u20131606) neljal korral kasutatud bl\u00f6\u00f6mikene \u2018lilleke\u2019 on \u00fcle v\u00f5etud alamsaksa keelest (alamsaksa bl\u00f6meken, vrd \u00fclemsaksa Bl\u00fcmchen). Teistel autoritel ega ka murretes seda s\u00f5na teadaolevalt ei leidu. Kolmel korral esineb bl\u00f6\u00f6mikene Piibli kirjakohtade t\u00e4psetes t\u00f5lgetes (Js 40:6,8) v\u00f5i &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":419,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,48],"tags":[],"class_list":["post-1581","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alamsaksa-laen","category-piiblitolge"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1581"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1587,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1581\/revisions\/1587"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}