{"id":1475,"date":"2020-07-10T14:20:00","date_gmt":"2020-07-10T11:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1475"},"modified":"2024-04-11T19:53:36","modified_gmt":"2024-04-11T16:53:36","slug":"aituma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/aituma\/","title":{"rendered":"aituma"},"content":{"rendered":"<p>T\u00e4namiss\u00f5na <strong><em>aituma<\/em><\/strong> ~ <strong><em>ait\u00fcma<\/em><\/strong> on kuluvorm \u00fchendist <em>aita Jumal<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Tr\u00fckitekstidesse on <em>aituma <\/em>j\u00f5udnud 18. sajandi esimesel poolel, kohe t\u00e4henduses <strong>\u2018ait\u00e4h!, suur t\u00e4nu!\u2019<\/strong>, aga esialgu veel <em>l-<\/em>l\u00f5pulisena. N\u00e4iteks viisakas vastus tervitusk\u00fcsimusele <em>kuidas k\u00e4si k\u00e4ib?<\/em> oli <em>aitumal k\u00fcsimast<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>19. sajandi jooksul saab valdavaks ilma <em>l<\/em>-ita variant ja sajandi l\u00f5puks on <em>aituma<\/em> algne seos Jumalaga niipalju \u00e4hmastanud, et on v\u00f5imalik \u00f6elda ka <em>aituma Jumalale<\/em> (\u2018ait\u00e4h Jumalale\u2019).<\/p>\n\n\n\n<p><em>l<\/em>-l\u00f5puline <em>aitumal<\/em> esineb k\u00fcll veel 20. sajandi alguseski, aga siis pigem mitte teist inimest, vaid Jumalat t\u00e4nades (<strong>\u2018t\u00e4nu Jumalale\u2019<\/strong>, <strong>\u2018Jumala abiga\u2019<\/strong> vms), nt <em>t\u00f6\u00f6 peab, aitumal, juba nii kaugel olema<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Aituma <\/em>kujunemise eelduseks on olnud tegus\u00f5na \u2197<em>aitama<\/em> l\u00fchenemine. Tegemist on tuletisega s\u00f5nast <em>abi<\/em>: algkujust <em>abitama<\/em> sai <em>avitama<\/em> ja sellest omakorda <em>aitama<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><em>u <\/em>ja <em>\u00fc <\/em>vaheldus s\u00f5nas <em>aituma<\/em> ~ <em>ait\u00fcma<\/em> on tingitud <em>j-<\/em>ist, mis muudab talle j\u00e4rgneva t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku eespoolsemaks (vrd <em>jutlema <\/em>ja sellest arenenud <em>\u00fctlema<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>Veelgi rohkem kulunud variant \u00fchendist <em>aita jumal<\/em> on \u2197<em>ait\u00e4h<\/em> (vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=aituma\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>), millest <em>jumal <\/em>on t\u00e4iesti v\u00e4lja j\u00e4etud.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc3d2068609-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc3d2068609-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc3d2068609-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc3d2068609-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc3d2068609-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018Jumal aidaku!, Jumala abiga\u2019<\/h5>\n<p><small> Uus Iani-kirrik, mis Tallinna Harjo-w\u00e4rawasse ehhitakse, peab <strong>aitummal<\/strong> jubba ni kaugel olema, et kattus talweks peale saab. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/tallinnateataja\/1910\/10\/06\/7\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/tallinnateataja\/1910\/10\/06\/7\">Tallinna Teataja, 6. oktoober 1910<\/a>)<br>\n\u2018Uus Jaani kirik, mida Tallinnasse Harju v\u00e4ravasse ehitatakse, peab Jumala abiga juba nii kaugel olema, et katus talveks peale saab.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018t\u00e4nu Jumalale!\u2019<\/h5>\n<p><small> Kui ka Liiwimaal arwa ja paiguti lojustesurma kuulda olnud, siiski <strong>aitumal<\/strong> seiamaale weel mitte palju. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/dea.digar.ee\/page\/eestipollomees\/1875\/07\/01\/13\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/dea.digar.ee\/page\/eestipollomees\/1875\/07\/01\/13\">Eesti P\u00f5llomees, 1. juuli 1875<\/a>)<br>\n\u2018Kuigi ka Liivimaal on harva ja paiguti lojustesurma esinenud, siis, Jumal t\u00e4natud, seni veel mitte palju.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018ait\u00e4h!\u2019<\/h5>\n<p><small> <strong>Ait\u00fcmmal<\/strong>! <strong>ait\u00fcmmal<\/strong>! pai Mia! ellaks so emma weel, siis peaks temma ka \u00fchhe ossa sama, agga ma woin k\u00fcl temma ossa w\u00f6tta, <strong>ait\u00fcmmal<\/strong>! (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=8&amp;kood=1807-Luce\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=8&amp;kood=1807-Luce\">Luce 1807<\/a>)<br>\n\u2018<strong>Aituma<\/strong>! <strong>Aituma<\/strong>! Pai Mia! Kui su ema veel elaks, siis peaks tema ka \u00fche osa saama, aga ma v\u00f5in k\u00fcll tema osa v\u00f5tta, <strong>aituma<\/strong>!\u2019 <\/small><br>\n<small> <strong>Aitumma<\/strong> Jummalale! Surem ossa meie Eestirahwast on kuulsad omma ussina ja hoolsa t\u00f6\u00f6 polest. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/pernopostimees\/1872\/06\/08\/2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/pernopostimees\/1872\/06\/08\/2\">Perno Postimees, 8. juuni 1872<\/a>)<br>\n\u2018<strong>Aituma<\/strong> Jumalale! Suurem osa meie eesti rahvast on kuulsad oma usina ja hoolsa t\u00f6\u00f6 poolest.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc3d2068623-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc3d2068623-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc3d2068623-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc3d2068623-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc3d2068623-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1732<\/h5>\n<p><small> P. Kuida teie k\u00e4ssi k\u00e4ib?<br>\nB. <strong>Aitummal<\/strong> k\u00fcssimast hiljokeste ikka \u00fchhest p\u00e4wast teise. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=373&amp;kood=1732-Helle-dialoogid\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=373&amp;kood=1732-Helle-dialoogid\">Thor Helle 1732<\/a>)<br>\n\u2018\u00d5petaja: Kuidas teie k\u00e4si k\u00e4ib?<br>\nTalupoeg: <strong>Aituma <\/strong>k\u00fcsimast, tasakesti ikka \u00fchest p\u00e4evast teise.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc3d2068628-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc3d2068628-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc3d2068628-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc3d2068628-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc3d2068628-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> helffe Gott \/ <strong>aitako Jummal<\/strong> \/ Jummal abbi. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>aitummal<\/strong> grossen Danck (f\u00fcr <strong>aita Jummal<\/strong>) <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>ait jummal<\/strong> Gott helfe! Hilfgott! r.<sup>[= Tallinna k.]<\/sup> d.<sup>[= Tartu k.]<\/sup> <\/small> <small> <strong>aitimma<\/strong>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <strong>aitimmal<\/strong> od.<sup>[v\u00f5i]<\/sup> <strong>aitummal<\/strong>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <strong>aitumma<\/strong>. d.<sup>[Tartu k]<\/sup> gro\u00dfen Dank!<br>\n<strong>aitimma andma<\/strong> Dank sagen.<br>\n<strong>selle eest ei anta aitimma<\/strong> daf\u00fcr dankt man nicht. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>a\u035cit\u00e4h<\/strong>, <strong>a\u035citjuma<\/strong>, <strong>a\u035cituma<\/strong>, <strong>a\u035cit\u00fcma<\/strong>, <strong>a\u035citumal<\/strong>, <strong>a\u035cit\u00fcmal<\/strong> (<em>aus<\/em> a\u035cit\u2019 jumal) <em>habe Dank, habt Dank, Gott lohn\u2019s<\/em>,<br>\n<strong>selle \u0113st e\u035ci anta a.<\/strong> <em>daf\u00fcr dankt man nicht<\/em>,<br>\n<strong>a\u035cit\u00fcma \u0113st he\u035ca k\u00fcll<\/strong> <em>gut genug f\u00fcr einen blossen Dank<\/em>,<br>\n<strong>mis hinda mull on? m\u016bd ku\u035ci a.<\/strong> <em>was f\u00fcr Lohn habe ich daf\u00fcr? nichts als einen blossen Dank<\/em>,<br>\n<strong>a. w\u012bmse \u0113st<\/strong> <em>(Dank beim Schluss einer Bewirthung)<\/em>,<br>\n<strong>a. jumalale <\/strong><em>Gott sei Dank<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc3d206862b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc3d206862b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc3d206862b-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc3d206862b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc3d206862b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,01 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc3d206862c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc3d206862c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc3d206862c-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc3d206862c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc3d206862c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><em>aituma<\/em> on vanades tekstides (kuni 18. saj) kasutusel ainult muutumatu s\u00f5nana.<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc3d206862f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc3d206862f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc3d206862f-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc3d206862f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc3d206862f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ait%C3%BCma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*dialoogi*&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ait\u00fcma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*dialoogi*&amp;tkeel=&amp;boss=\">Thor Helle (dialoogid 1732)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e4namiss\u00f5na aituma ~ ait\u00fcma on kuluvorm \u00fchendist aita Jumal. Tr\u00fckitekstidesse on aituma j\u00f5udnud 18. sajandi esimesel poolel, kohe t\u00e4henduses \u2018ait\u00e4h!, suur t\u00e4nu!\u2019, aga esialgu veel l-l\u00f5pulisena. N\u00e4iteks viisakas vastus tervitusk\u00fcsimusele kuidas k\u00e4si k\u00e4ib? oli aitumal k\u00fcsimast. 19. sajandi jooksul saab &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":1667,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[35,51,63],"tags":[],"class_list":["post-1475","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haalikumuutus","category-kuluvorm","category-leksikaliseerumine"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1475"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1669,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1475\/revisions\/1669"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}