{"id":1473,"date":"2021-12-03T15:18:00","date_gmt":"2021-12-03T13:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1473"},"modified":"2024-04-11T19:37:46","modified_gmt":"2024-04-11T16:37:46","slug":"ajuti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/ajuti\/","title":{"rendered":"ajuti"},"content":{"rendered":"<p>M\u00e4\u00e4rs\u00f5na <strong><em>ajuti<\/em> \u2019aeg-ajalt\u2019<\/strong> esmaesinemus leidub Gutslaffi k\u00e4sikirjalises Uue Testamendi t\u00f5lkes 17. sajandi keskel. 1715. aasta Uues Testamendis on see s\u00f5na samuti kasutusel, aga t\u00e4henduses <strong>\u2019sageli\u2019<\/strong>. 19. sajandi allikates on j\u00e4llegi esindatud ainult t\u00e4hendus \u2019aeg-ajalt\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p>Wiedemanni (1893) j\u00e4rgi on t\u00e4hendusega \u2019sageli\u2019 tuletis <em>ajult (ajuldi)<\/em>, aga vanades tekstides see esile ei tule.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e08e5988814-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e08e5988814-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e08e5988814-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e08e5988814-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e08e5988814-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018aeg-ajalt, m\u00f5nikord\u2019<\/h5>\n<p><small> Kes isseennast w\u00e4gga t\u00e4is, Se <strong>aioti<\/strong> weel rummalam kui weis. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=6&amp;kood=1817-Holtz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=6&amp;kood=1817-Holtz\">Holtz 1817<\/a>)<br>\n\u2018Kes on v\u00e4ga ennast t\u00e4is, see on ajuti veel rumalam kui veis.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018sageli\u2019<\/h5>\n<p><small> Ning \u00fcttel: Jssand hallasta minno Poja p\u00e4le \/ sest et tem\u0303a Kut\u00f6bbine on \/ ja kurjaste waewatakse \/ temma langeb <strong>ajoti<\/strong> Tullese \/ ning <strong>ajoti<\/strong> Wette. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=36&amp;kood=1715-UusTestament\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=36&amp;kood=1715-UusTestament\">Uus Testament 1715<\/a>)<br>\n\u2018ja \u00fctles: \u201eIssand, halasta mu poja peale, sest ta on langet\u00f5bine ja kannatab hirmsasti, sageli kukub ta tulle ja sageli vette!\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=mt%2017&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=mt%2017&amp;sens=2\">Mt 17: 15<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e08e598881c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e08e598881c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e08e598881c-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e08e598881c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e08e598881c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1648?\u20131656? (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> Sest <strong>ajuta<\/strong> tulli \u00fctz Engel alla se Tihke sisse, n aiji se wette \u00fclles, Ke sihs essimalt sisse astis perrast se weje \u00fclles aijamisst, se saih terwes, Koh T\u00f6bbe allan t. \u00fcsseki olli. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts_ut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts_ut\">EPAK, Gutslaffi UT<\/a>)<br>\n\u2018sest aeg-ajalt tuli ingel alla tiiki ja segas vett. Kes n\u00fc\u00fcd esimesena p\u00e4rast veesegamist sisse astus, sai terveks, \u00fcksk\u00f5ik mis haiguses ta oli.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Jh%205&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Jh%205&amp;sens=2\">Jh 5: 4<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>1715 (tr\u00fckises)<\/h5>\n<p><small> Ning \u00fcttel: Jssand hallasta minno Poja p\u00e4le \/ sest et tem\u0303a Kut\u00f6bbine on \/ ja kurjaste waewatakse \/ temma langeb <strong>ajoti<\/strong> Tullese \/ ning <strong>ajoti<\/strong> Wette. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=36&amp;kood=1715-UusTestament\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=36&amp;kood=1715-UusTestament\">Uus Testament 1715<\/a>)<br>\n\u2018ja \u00fctles: \u201eIssand, halasta mu poja peale, sest ta on langet\u00f5bine ja kannatab hirmsasti, sageli kukub ta tulle ja sageli vette!\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=mt%2017&amp;sens=2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=mt%2017&amp;sens=2\">Mt 17: 15<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e08e5988821-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e08e5988821-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e08e5988821-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e08e5988821-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e08e5988821-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Ajoti<\/strong> <em>adv:<\/em> Dan und wann. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>aioti<\/strong> dann und wann, zuweilen. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>aioti<\/strong> od. <strong>ajoti<\/strong> zuweilen, dann und wann. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>aoti<\/strong> zuweilen, dann und wann. Ob.<sup>[P\u00f5ltsamaa]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>ajuti<\/strong>, <strong>aju<\/strong> (ao, aoti) <em>bisweilen, zu Zeiten, dann und wann<\/em>,<br>\n<strong>ajuti \u2026 ajuti<\/strong>, <strong>ajuti \u2026 te\u035cine a\u035ceg<\/strong> <em>bald \u2026 bald<\/em>. <\/small> <small> <strong>ao<\/strong>, <strong>aoti<\/strong> <em>(d)<\/em><sup>[Tartu k]<\/sup> = ajuti. <\/small> <small> <strong>ajult <\/strong>(ault, aolda, aolde, aolta, ajuldi) <em>\u00f6fters, dann und wann<\/em>,<br>\n<strong>ajult \u2026 ajult<\/strong> <em>bald \u2026 bald<\/em>. <\/small> <small> <strong>aolda<\/strong>,<strong> aolde<\/strong>, <strong>aolta<\/strong> <em>(d)<\/em><sup>[Tartu k]<\/sup> <em>s<\/em>. ajult. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e08e5988824-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e08e5988824-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e08e5988824-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e08e5988824-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e08e5988824-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,01 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e08e5988826-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e08e5988826-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e08e5988826-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e08e5988826-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e08e5988826-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><em><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ajuti&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ajuti&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">ajuti<\/a><\/em> on muutumatu s\u00f5na.<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e08e5988828-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e08e5988828-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e08e5988828-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e08e5988828-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e08e5988828-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ajuti&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ajuti&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Uus Testament (1715)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e4\u00e4rs\u00f5na ajuti \u2019aeg-ajalt\u2019 esmaesinemus leidub Gutslaffi k\u00e4sikirjalises Uue Testamendi t\u00f5lkes 17. sajandi keskel. 1715. aasta Uues Testamendis on see s\u00f5na samuti kasutusel, aga t\u00e4henduses \u2019sageli\u2019. 19. sajandi allikates on j\u00e4llegi esindatud ainult t\u00e4hendus \u2019aeg-ajalt\u2019. Wiedemanni (1893) j\u00e4rgi on t\u00e4hendusega \u2019sageli\u2019 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":1666,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[62,48],"tags":[],"class_list":["post-1473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-maarsonatuletus","category-piiblitolge"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1473"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1474,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1473\/revisions\/1474"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}