{"id":1471,"date":"2022-12-16T15:15:00","date_gmt":"2022-12-16T13:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1471"},"modified":"2024-04-10T20:11:40","modified_gmt":"2024-04-10T17:11:40","slug":"alati-alasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/alati-alasi\/","title":{"rendered":"alati, alasi"},"content":{"rendered":"<p>P\u00f5hjaeesti kirjakeeles tuleb m\u00e4\u00e4rs\u00f5na <em><strong>alati <\/strong><\/em>(samuti selle variandid <em><strong>alate <\/strong><\/em>ja <em><strong>alatsi<\/strong><\/em>) kasutusele alles 18. sajandi algul. L\u00f5unaeesti allikates on <em><strong>alati <\/strong><\/em>kujul <em><strong>alasi <\/strong><\/em>olemas veidi varem \u2013 1686. aasta Wastses Testamendis.<\/p>\n\n\n\n<p>Vanemates kirjapanekutes tarvitati <em>alati <\/em>asemel nt <em>ikka(s)<\/em>, <em>igal ajal<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p><em>Alati <\/em>on tuletis nimis\u00f5nast ala. Tuletise t\u00e4hendusareng arvatakse olevat ruumilisest ajaliseks: \u2019kogu alal\u2019 &gt; \u2019piiramatult\u2019 &gt; \u2019pidevalt, lakkamatult\u2019 (vt ETY: <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=ala&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ala<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Wiedemanni s\u00f5nastikus (1893) on <em>ala <\/em>esitatud nii ruumilises (\u2019pind; all olev ruum\u2019) kui ka ajalises t\u00e4henduses (\u2019kestus\u2019), aga ajalise t\u00e4henduse omistamine nimis\u00f5nale <em>ala <\/em>on pigem Wiedemanni rekonstruktsioon kui tegelikus rahvakeeles levinud kasutus. Wiedemann v\u00f5is l\u00e4htuda leksikaliseerunud vormidest <em>alale <\/em>ja <em>alal<\/em>, samuti <em>ala<\/em>-algulistest liits\u00f5nadest, kus <em>ala <\/em>t\u00e4hendab \u2019alaline\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p>Niisuguseid liits\u00f5nu (nt <em>alasulane<\/em>; vt EMS: <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=ala&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ala<\/a>) on \u00fcles m\u00e4rgitud paarist keskmurde murrakust. Levinumad on need olnud piiblikeeles. Nt salmi 4Ms 4:7 t\u00f5lkes on t\u00e4nap\u00e4eval <em>alaline leib<\/em>, 17. sajandi keskpaigast p\u00e4rit Gutslaffi l\u00f5unaeestikeelses t\u00f5lkes <em>igavene leib<\/em> ja 17. sajandi l\u00f5pust p\u00e4rit Virginiuste t\u00f5lkes <em>igap\u00e4evane leib<\/em>. 1739. aaasta Piiblis \u00f6eldakse <strong><em>alati-leib<\/em><\/strong> ja 18. sajandi II poole v\u00e4ljaannetes juba l\u00fchemalt <em>ala-leib<\/em>. Samuti on 1739. aasta t\u00f5lkes <strong><em>alati-ohver<\/em><\/strong> (nt Tn 11:31), mis 1939. aasta juubeliv\u00e4ljaandes on asendatud l\u00fchema s\u00f5naga <em>ala-ohver<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f09fb27a51e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f09fb27a51e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f09fb27a51e-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f09fb27a51e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f09fb27a51e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>alati<\/h5>\n<p><small> Agga se Rahho Jssand issi andko teile Rahho <strong>allati <\/strong>keigepiddi. Jssand olgo teie keigidega . (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=415&amp;kood=1715-UusTestament\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=415&amp;kood=1715-UusTestament\">Uus Testament 1715<\/a>)<br>\n\u2018Aga rahu Issand ise andku teile rahu alati ja igal viisil. Issand olgu teie k\u00f5ikidega!\u2019 (<a title=\"https:\/\/piibel.net\/2ts-3.html\" href=\"\/vaks\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"\/vaks\/\">2Ts 3:16<\/a>) <\/small> <small> Walla siis sedda pima, <strong>allati <\/strong>wispeldades, nattoke hawalt munnade pe\u00e4le. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=563&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=563&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Siis vala piim, pidevalt vispeldades, natuke haaval munade peale.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>alatsi \u2018alati\u2019<\/h5>\n<p><small> Se olgo temmale kui kuub, misga ta ennast kattab, ja kui w\u00f6, mis ta <strong>allatsi <\/strong>w\u00f6le panneb. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=612&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=612&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Olgu see temale nagu riie, millesse ta ennast m\u00e4hib, ja nagu v\u00f6\u00f6, millega ta alati ennast v\u00f6\u00f6tab!\u2019 (Ps 109: 19) <\/small><\/p>\n<h5>alasi \u2018alati\u2019<\/h5>\n<p><small> Neile ei olle P\u00e4iwa Walget waja; sest Jesusse Kristusse auwo paistminne annap neile <strong>allasi<\/strong> \u00f6ige suurt r\u00f6mustawat Walget. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=4&amp;kood=1792-Raudiall\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=4&amp;kood=1792-Raudiall\">Raudiall 1792<\/a>)<br>\n\u2018.Neile ei ole p\u00e4ikest vaja, sest Jeesuse Kristuse aupaiste annab neile alati suurt r\u00f5\u00f5mustavat valgust.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f09fb27a533-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f09fb27a533-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f09fb27a533-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f09fb27a533-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f09fb27a533-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>alati-mees<\/h5>\n<p><small> Ja nemmad lahhutawad <strong>allati-mehhed \u00e4rra<\/strong>, kes sedda maad l\u00e4bbik\u00e4iwad, ja matwad nendega, kes se\u00e4lt l\u00e4bbik\u00e4iwad, need, kes \u00fcllej\u00e4nud Ma pe\u00e4le, et nemmad sedda puhhastawad; seitsme ku p\u00e4rrast kulawad nemmad j\u00e4rrele. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=840&amp;kood=1739-Piibel_VTP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=840&amp;kood=1739-Piibel_VTP\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Nad valivad kindlad mehed, kes k\u00e4ivad maa l\u00e4bi, et seda puhastada, ja matavad l\u00e4bil\u00e4inuist need, kes on veel j\u00e4\u00e4nud maa peale; seitsme kuu p\u00e4rast hakkavad nad seda l\u00e4bi uurima.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/hs-39.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/hs-39.html\">Hs 39: 14<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>alati-leib<\/h5>\n<p><small> Ja ettepannemisse laua pe\u00e4le peawad nemmad lautama \u00fchhe walwaka-sinnise ride, ja si\u00f1na pe\u00e4le pannema waagnad ja suitsetamisse-rohho-kausid ja kahwlid ja need wallatud putked, ja se <strong>allate-leib<\/strong>, peab se\u00e4l pe\u00e4l ollema. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=143&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=143&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Ja nad laotagu ohvrileibade lauale sinine riie ja pangu selle peale vaagnad ja kausid, kannud ja joogiohvri peekrid; ka alaline leib olgu selle peal!\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/4ms-4.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/4ms-4.html\">4Ms 4:7<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>alati-ohver<\/h5>\n<p><small> Ja ta surustas ka se w\u00e4e W\u00fcrsti wasto, ja temmast l\u00f6ppetati se <strong>allati-ohwer<\/strong> \u00e4rra, ja temma p\u00fchha paiga ello-asse wissati mahha. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=864&amp;kood=1739-Piibel_VTP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=864&amp;kood=1739-Piibel_VTP\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Ja ta t\u00f5stis ennast kuni selle v\u00e4e v\u00fcrstini; sellelt v\u00f5eti \u00e4ra alaline ohver ja ta p\u00fchamu paik t\u00f5ugati \u00fcmber.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/tn-8.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/tn-8.html\">Tn 8: 11<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f09fb27a537-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f09fb27a537-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f09fb27a537-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f09fb27a537-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f09fb27a537-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1686<\/h5>\n<p><small> Nink nemm\u00e4 olliwa <strong>allasi<\/strong> Jummala Koan \/ kittiwa nink tenn\u00e4siw\u00e4 Jummalat. Amen. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\">EPAK<\/a>: Wastne Testament)<br>\n\u2018<span id=\"v0142024053-t1671311020454\" class=\"verse-1\"><span class=\"v\"><span class=\"rv\">ja [nemad] olid alati p\u00fchakojas Jumalat t\u00e4nades.<\/span><\/span><\/span>\u2018 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/lk-24.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/lk-24.html\">Lk 24: 53<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f09fb27a53b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f09fb27a53b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f09fb27a53b-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f09fb27a53b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f09fb27a53b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Allatsi <\/strong>Ohne Unterla\u00df <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>allasi<\/strong>, stets, im\u0304er. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>allati <\/strong>\/ <strong>allatsi <\/strong>immerdar. <em>adv<\/em>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> <strong>allasi<\/strong>, stets, im\u0304er. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>allasi <\/strong>stets; immer. d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>allati <\/strong>od. <strong>allate <\/strong>od. <strong>allatsi<\/strong> immer, stets. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><br>\n<strong>allati ohwer<\/strong> t\u00e4gliches Opfer. bl.<sup>[piiblikeelne]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> alataza (SW)<sup>[P\u00f5hja-Eesti edelaosa]<\/sup>, alates, <em>gew\u00f6hnl<\/em>. <strong>alati<\/strong> (alandtaza, ala, alaja, alatsi, alatse) <em>immer<\/em>, <em>immerfort<\/em>,<br>\n<strong>iga-a., \u00fcht-a., \u00fcks-a.<\/strong> <em>dass<\/em>.,<br>\n<strong>alatiks, p\u00e4ris a<\/strong>. <em>auf immer<\/em>. <\/small> <small> alatse (P)<sup>[P\u00e4rnumaa p\u00f5hjaeestiline osa]<\/sup> = alati. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f09fb27a541-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f09fb27a541-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f09fb27a541-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f09fb27a541-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f09fb27a541-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,06<br>\n18. sajandil \u2013 1,19 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f09fb27a543-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f09fb27a543-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f09fb27a543-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f09fb27a543-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f09fb27a543-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><em>alati<\/em> on muutumatu s\u00f5na.<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f09fb27a54d-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f09fb27a54d-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f09fb27a54d-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f09fb27a54d-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f09fb27a54d-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=alati\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=alati\">Wastne Testament (1686)<\/a> <em>eL<\/em> (EPAK)<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Uus Testament (1715)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*dialoogi*&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*dialoogi*&amp;tkeel=&amp;boss=\">Thor Helle (dialoogid 1732)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alat*i&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alat*i&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Piibel (1739)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hupel*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hupel*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Hupel (1766\u20131767)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alasi&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Quandt*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alasi&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Quandt*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Quandt (1776)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Lithander (1781)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Arvelius (1782, 1790)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Willmann*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Willmann*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Willmann (1782)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hagemeister*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hagemeister*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Hagemeister (1790)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alasi&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Raudiall*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alasi&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Raudiall*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Raudiall (1792)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lenz*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alati&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lenz*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Lenz (1796)<\/a> <em>eL<\/em><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00f5hjaeesti kirjakeeles tuleb m\u00e4\u00e4rs\u00f5na alati (samuti selle variandid alate ja alatsi) kasutusele alles 18. sajandi algul. L\u00f5unaeesti allikates on alati kujul alasi olemas veidi varem \u2013 1686. aasta Wastses Testamendis. Vanemates kirjapanekutes tarvitati alati asemel nt ikka(s), igal ajal. \u2666 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":1553,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36,62,48,37],"tags":[],"class_list":["post-1471","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lounaeesti-keel","category-maarsonatuletus","category-piiblitolge","category-pohjaeesti-keel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1471"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1472,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1471\/revisions\/1472"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}