{"id":1467,"date":"2022-07-08T14:05:00","date_gmt":"2022-07-08T11:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1467"},"modified":"2024-04-10T21:46:59","modified_gmt":"2024-04-10T18:46:59","slug":"alp-alpimine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/alp-alpimine\/","title":{"rendered":"alp, alpimine"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5na <strong><em>alp<\/em> \u2019rumal ja edev, praalija, t\u00fchja lobiseja\u2019<\/strong> esmamaining on Hornungi grammatikas 1693. aastal. Kirjalikesse tekstidesse j\u00f5uab <em>alp<\/em> Vana Testamendi t\u00f5lke (1739) kaudu. Thor Helle (1732) on s\u00f5na <em>alp <\/em>siiski m\u00e4rganud ka \u00fches eestlaste \u00fctluses, mille ta on esitanud oma eesti vanas\u00f5nade loendis: <em>Mis sa albiga teed?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Vanemates allikates on <em>alp <\/em>l\u00e4bivalt <em>h<\/em>-alguline (<em>halp<\/em>). Hornungi grammatikas leidub muidki <em>h<\/em>-ga algavaid s\u00f5nu, mille alguses pole algup\u00e4raselt <em>h<\/em>-d olnud, nt <em>hauk <\/em>\u2019auk\u2019 ja <em>h\u00f6lg <\/em>\u2019\u00f5lg, -e\u2019. See v\u00f5is m\u00f5jutada hilisemaid autoreid ja ilmselt seda tugevamini, mida v\u00e4hem levinud s\u00f5naga oli tegemist (v\u00f5rdluseks: <em>auk <\/em>on 1739. a Piiblis alati ilma <em>h<\/em>-ta, <em>\u00f5lg<\/em> varieerub). S\u00f5na <em>alp <\/em>on ilma <em>h<\/em>-ta esitanud vaid Hupel (1780, 1818).<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00fcve <em>alp <\/em>p\u00e4ritolu osas pole \u00fcksmeelt. Tegu v\u00f5ib olla h\u00e4\u00e4likuliselt ajendatud t\u00fcvega, mida on m\u00f5jutanud saksa <em>albern <\/em>\u2019lapsik, rumal, narr\u2019 (M\u00e4giste 1982, <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=alp&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>), aga ka alamsaksa laenuga: vrd keskalamsaksa <em>alf<\/em>, <em>alp <\/em>\u2019kuri vaim\u2019 (vt Raun 1982) v\u00f5i <em>alver<\/em>, <em>alwer <\/em>\u2018rumal, narr\u2019 (<a href=\"http:\/\/www.eki.ee\/dict\/asl\/index.cgi?Q=alp&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ASL<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Oletust, et <em>alp <\/em>on laenatud saksa v\u00f5i alamsaksa keelest, toetab asjaolu, et see puudub vanematest l\u00f5unaeesti allikatest. Nii h\u00e4\u00e4likulist k\u00fclge, t\u00e4hendust kui s\u00f5na levikut arvestades tundub t\u00f5n\u00e4olisim laenuallikas \u00fclemsaksa <em>albern<\/em>. Alamsaksa <em>alf<\/em>, <em>alp<\/em> j\u00e4\u00e4b t\u00e4henduse poolest kaugemaks, <em>alver <\/em>tekitab k\u00fcsimuse <em>lv<\/em>-ga variantide puudumisest eesti vanemas kirjakeeles ja murretes.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f05211430-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f05211430-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f05211430-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f05211430-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f05211430-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>alp<\/h5>\n<p><small> Se <strong>halp <\/strong>naene t\u00e4hhendab ta kurja waimo, ja need innimessed, kes Jummala sannast, Waimust ja armust mitte ei holi , ja andwad ka teistele kurja nou takka. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=33&amp;kood=1740-jutud\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=33&amp;kood=1740-jutud\">Viis head juttu 1740<\/a>)<br>\n\u2018Alp naine [vt <a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/%C3%B5p-9.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/%C3%B5p-9.html\">\u00d5p 9:13<\/a>] t\u00e4hendab kurja vaimu ja neid inimesi, kes Jumala s\u00f5nast, vaimust ja armust ei hooli ning teistelegi kurja n\u00f5u annavad.\u2019 <\/small> <small> <strong>Halp<\/strong> ja k\u00e4rratseja naene on rummalus isse, ja ei tea middagi. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=635&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=635&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Meeletusenaine on rahutu, rumalus ei tunne midagi.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/%C3%B5p-9.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/%C3%B5p-9.html\">\u00d5p 9:13<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>alpimine<\/h5>\n<p><small> Surnud kerpsed pannewad apteekri \u00f6lli haisema ja k\u00e4ima: nenda panneb pissut <strong>halpimist<\/strong> haisema \u00fchhe mehhe, kes tarkusse ja au p\u00e4rrast kallis on. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=660&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=660&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Surnud k\u00e4rbsed panevad haisema salvisegaja \u00f5li, pisut rumalust v\u00f5ib m\u00f5juda rohkem kui tarkus ja au.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/kg-10.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/kg-10.html\">Kg 10:1<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f05211436-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f05211436-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f05211436-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f05211436-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f05211436-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1693 (grammatikas)<\/h5>\n<p><small> <strong>Halp <\/strong>\/ <strong>Halbi <\/strong>\/ Acc. pl. <strong>Halpa <\/strong>ein Qvackkelhaffter Mensch. (Hornung 1693) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f0521143b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f0521143b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f0521143b-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f0521143b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f0521143b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Halp<\/strong> N\u00e4rrisch. Rev. <sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>Halpima<\/strong> Narrisch thun. Rev <sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>halp <\/strong>n\u00e4rrisch. <\/small> <small> <strong>halpima <\/strong>n\u00e4rrisch thun. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>alp, i<\/strong>, albern, n\u00e4rrisch. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>alpima<\/strong> tollen, Narrheit treiben. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>ha\u013ep<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>ha\u013ebi<\/strong> (ha\u013eplane) <em>albern, n\u00e4rrisch<\/em>,<br>\n<strong>u\u013ep-ha\u013ep<\/strong> <em>ein alberner Mensch, Haselant<\/em>,<br>\n<strong>hilbu-h. <\/strong><em>Putzn\u00e4rrin<\/em>. <\/small> <small> <strong>ha\u013epima, ha\u013ebin, ha\u013epida<\/strong> (ha\u013ebitama, elberdama) <em>n\u00e4rrisch thun, tollen<\/em>,<br>\n<strong>\u00e4ra h.<\/strong> <em>zum Besten haben<\/em>,<br>\n<strong>j\u00e4rele h.<\/strong> <em>affectiren, nachspotten<\/em>,<br>\n<strong>enesega h.<\/strong> <em>kokettieren, \u00fcbertrieben munter, beweglich sein<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f0521143d-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f0521143d-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f0521143d-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f0521143d-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f0521143d-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,70 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f05211447-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f05211447-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f05211447-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f05211447-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f05211447-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>alp<\/h5>\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>halp<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>halbi<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.os.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>halpi<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.seest\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>halbist<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.alale\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>halbile<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.alal\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>halbil<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj<\/sup> halbid<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>halpide<\/small><\/p>\n<h5>alpimine<\/h5>\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>halpiminne<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>halpimisse<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.os.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>halpimist<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=issand&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.kaasa\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>halpimissega<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f0521144f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f0521144f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f0521144f-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f0521144f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f0521144f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alp*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alp*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Piibel (1739)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alp&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Wiis+head+jutto&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=alp&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Wiis+head+jutto&amp;tkeel=&amp;boss=\">Wiis head jutto (1740)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ASL = J\u00fcri Viikberg. Alamsaksa laens\u00f5nad eesti keeles.<br>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 M\u00e4giste, Julius 1982. Estnisches etymologisches W\u00f6rterbuch.<br>\u2022 Raun, Alo 1982. Eesti keele et\u00fcmoloogiline teatmik.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na alp \u2019rumal ja edev, praalija, t\u00fchja lobiseja\u2019 esmamaining on Hornungi grammatikas 1693. aastal. Kirjalikesse tekstidesse j\u00f5uab alp Vana Testamendi t\u00f5lke (1739) kaudu. Thor Helle (1732) on s\u00f5na alp siiski m\u00e4rganud ka \u00fches eestlaste \u00fctluses, mille ta on esitanud oma &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":1572,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,48,33,59],"tags":[],"class_list":["post-1467","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alamsaksa-laen","category-piiblitolge","category-saksa-laen","category-sonaalguse-h"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1467"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1573,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1467\/revisions\/1573"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}