{"id":1461,"date":"2021-08-18T13:48:00","date_gmt":"2021-08-18T10:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1461"},"modified":"2024-04-11T19:31:27","modified_gmt":"2024-04-11T16:31:27","slug":"amma-ammak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/amma-ammak\/","title":{"rendered":"amma, ammak"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Ammak<\/em> \u2019kuni\u2019<\/strong> on l\u00f5unaeesti s\u00f5na, mida on kasutatud Agenda Parvas (1622) ja mis tuleb esile ka hilisemates tartukeelsetes tekstides.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00f5hjaeesti keeles oli s\u00f5nal\u00f5puline <em>k<\/em> kadunud ja <em>ammak<\/em> asemel <strong><em>amma<\/em><\/strong>, mis sellisena leidubki Tallinna P\u00fcha Vaimu koguduse diakoni Georg M\u00fclleri jutlustes (1600\u20131606). Hilisemates p\u00f5hjaeesti tekstides seda s\u00f5na enam kasutatud pole; juba 1630ndatel ilmub tekstidesse \u2197<em>kuni<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Amma(k)<\/em> algup\u00e4ra pole teada. T\u00fcvi v\u00f5ib olla algselt t\u00e4hendanud kaugust, vahemaad.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a13ce77db-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a13ce77db-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a13ce77db-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a13ce77db-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a13ce77db-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018kuni\u2019<\/h5>\n<p><small> Minu Issa walitzeb <strong>am\u0303a<\/strong> tennis aika, ninck mina wallitze kaas. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=9&amp;kood=1601-Myller-4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=9&amp;kood=1601-Myller-4\">M\u00fcller 1601<\/a>)<br>\n\u2018Minu Isa tegutseb t\u00e4nini ja ka mina tegutsen.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Jh%205\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Jh%205\">Jh 5: 17<\/a>) <\/small> <small> Ent neile, kumma minno armastawa nink minno K\u00e4sku pidd\u00e4w\u00e4, te minna H\u00e4\u00e4d, <strong>ammak<\/strong> tuhhanda P\u00f6lwe sisse. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=28&amp;kood=1787-Fr%C3%B6lich\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=28&amp;kood=1787-Fr%C3%B6lich\">Fr\u00f6lich 1787<\/a>)<br>\n\u2018Ent neile, kes mind armastavad ja minu k\u00e4sku peavad, teen ma head kuni tuhandenda p\u00f5lveni.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a13ce77e2-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a13ce77e2-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a13ce77e2-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a13ce77e2-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a13ce77e2-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1600 (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> Me\u00ffe same kaas oppetut, eth me\u00ffe v\u00dfinaste piddame palluma, et Ih2 Chr2 to\u00dfine Iumal ninck Inimene, kui t\u00e6ma sest puchtast Neutzist Mariast, me\u00ffe Liha ninck Werre siddes on ilmalle s\u00fcndinut, eike ninda tahax t\u00e6ma kaas weel igkepeiw me\u00ffe iure tulla, ninck <strong>amma<\/strong> sen ilma otza me\u00ffe iure ieda, kui t\u00e6ma i\u00dfe on toiwutanut. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=5&amp;kood=1600-Myller-1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=5&amp;kood=1600-Myller-1\">M\u00fcller 1600<\/a>)<br>\n\u2018Meid \u00f5petatakse ka, et me peame usinalt paluma, et Jeesus Kristus kui t\u00f5eline Jumal ja inimene, n\u00f5nda nagu ta s\u00fc\u00fctust neitsi Maarjast on meie lihas ja veres ilmale tulnud, nii tahaks ta ka veel iga p\u00e4ev meie juurde tulla ning kuni maailma l\u00f5puni meie juurde j\u00e4\u00e4da, nagu ta ise on t\u00f5otanud.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>1622 (tr\u00fckises)<\/h5>\n<p><small> Mina N. wetta sinno N . hennele omas heiges nink laulatetus abinaises Mina teota sinno armata \/ auwusta \/ nink \u00fctz heige abielo sino-ga pidd\u00e4d\u00e4. Eyka taha mina \/ sinno maha y\u00e4tt\u00e4 <strong>amak<\/strong> surmani (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=84&amp;kood=1622-AgendaParva\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=84&amp;kood=1622-AgendaParva\">Agenda Parva 1622<\/a>)<br>\n\u2018Mina, N., v\u00f5tan sinu, N., enesele oma \u00f5igeks ning laulatatud abikaasaks, mina t\u00f5otan sind armastada, austada ning \u00f5ige abielu sinuga pidada. Ma ei j\u00e4ta sind maha kuni surmani.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a13ce77e7-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a13ce77e7-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a13ce77e7-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a13ce77e7-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a13ce77e7-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Ammak<\/strong> Bi\u00df<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>ammak<\/strong> bis. d.<sup>[Tartu k]<\/sup><br>\n<strong>\u201e poleni<\/strong> bis zu H\u00e4lfte<br>\n<strong>\u201e t\u00e4\u00e4mb\u00e4 p\u00e4iwani<\/strong> bis auf den heutigen Tag<br>\n<strong>\u201e walgeni<\/strong> bis an den Morgen.<br>\n<strong>\u201e wereni<\/strong> bis an den Rand. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>amma<\/strong>, <strong>ammak<\/strong> (S, SO <em>und<\/em> d)<sup>[Viljandimaa l\u00f5unaosa, Tartumaa p\u00f5hjaeestikeelne osa, Tartu k]<\/sup>, emmis (<em>alt<\/em>)<sup>[vananenud]<\/sup> <em>bis<\/em><br>\n<strong>ammak otsani<\/strong> <em>bis zu Ende<\/em>,<br>\n<strong>a. mere-randa<\/strong> <em>bis an\u2019s Meeresufer<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a13ce77ea-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a13ce77ea-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a13ce77ea-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a13ce77ea-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a13ce77ea-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,68<br>\n18. sajandil \u2013 0,02 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a13ce77ed-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a13ce77ed-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a13ce77ed-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a13ce77ed-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a13ce77ed-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><em><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=amma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=amma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">amma<\/a><\/em>, <em><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ammak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ammak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">ammak<\/a><\/em> on muutumatu s\u00f5na<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a13ce77f2-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a13ce77f2-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a13ce77f2-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a13ce77f2-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a13ce77f2-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=amma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M%C3%BCller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=amma&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M\u00fcller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">M\u00fcller (1600-1606)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ammak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Agenda+Parva&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ammak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Agenda+Parva&amp;tkeel=&amp;boss=\">Agenda Parva (1622)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ammak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Quandt*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ammak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Quandt*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Quandt (1776)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ammak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Fr%C3%B6lich*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ammak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Fr\u00f6lich*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Fr\u00f6lich (1787)<\/a> <em>eL<\/em><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">P\u00e4isepilt<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">Agenda Parva, 1622. <a href=\"https:\/\/www.digar.ee\/viewer\/et\/nlib-digar:287685\/259863\/page\/46\">https:\/\/www.digar.ee\/viewer\/et\/nlib-digar:287685\/259863\/page\/46<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ammak \u2019kuni\u2019 on l\u00f5unaeesti s\u00f5na, mida on kasutatud Agenda Parvas (1622) ja mis tuleb esile ka hilisemates tartukeelsetes tekstides. P\u00f5hjaeesti keeles oli s\u00f5nal\u00f5puline k kadunud ja ammak asemel amma, mis sellisena leidubki Tallinna P\u00fcha Vaimu koguduse diakoni Georg M\u00fclleri jutlustes &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":1663,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36,37],"tags":[],"class_list":["post-1461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lounaeesti-keel","category-pohjaeesti-keel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1461"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1665,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1461\/revisions\/1665"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}