{"id":1457,"date":"2022-08-17T13:31:00","date_gmt":"2022-08-17T10:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1457"},"modified":"2024-04-10T20:40:59","modified_gmt":"2024-04-10T17:40:59","slug":"antvark","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/antvark\/","title":{"rendered":"antv\u00e4rk"},"content":{"rendered":"<p>Alamsaksa keelest p\u00e4rit s\u00f5na <em><strong>antv\u00e4rk <\/strong><\/em>(keskalamsaksa <em>hantwerk<\/em>; vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=antv%C3%A4rk&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>) teadaolev esmaesinemus on Friedrich Gustav Arweliuse \u201eRamma Josepi H\u00e4dda- ja Abbi-Ramatus\u201c, mis ilmus 1790. aastal.<\/p>\n\n\n\n<p>Eesti murretes t\u00e4hendab <em>antv\u00e4rk <\/em><strong>\u2019ametimees (m\u00f5isas); k\u00e4sit\u00f6\u00f6line\u2019<\/strong>, aga Arvelius on selle t\u00e4henduse v\u00e4ljendamiseks kasutanud liits\u00f5na <em>antv\u00e4rgimees<\/em> (Arweliusel <em>hantwerkimees<\/em>). V\u00f5imalik, et Arvelius l\u00e4htus saksa keelest. \u00dclemsaksa <em>Handwerk <\/em>t\u00e4hendab \u2019k\u00e4sit\u00f6\u00f6\u2019 ja <em>Handwerker<\/em> \u2019k\u00e4sit\u00f6\u00f6line\u2019. Keskalamsaksa <em>hantwerk<\/em>\u2019i p\u00f5hit\u00e4hendus oli samuti \u2019k\u00e4sit\u00f6\u00f6\u2019 (MND HW I), aga selle s\u00f5naga v\u00f5idi viidata ka k\u00e4sit\u00f6\u00f6liskonnale (Schiller, L\u00fcbben 1876).<\/p>\n\n\n\n<p>Kohalikus saksa keeles n\u00e4ib <em>Handwerk <\/em>aga v\u00e4hemalt m\u00f5nel pool olevat kasutatud ka t\u00e4henduses \u2019k\u00e4sit\u00f6\u00f6line; ametimees\u2019, sest Christoph Clare k\u00e4sikirjalises s\u00f5nastikus (1730) on vanas\u00f5na <em>\u00fcts am\u0304eti mees saap egg\u00e4n Paigan leib\u00e4<\/em> vaste saksa keeles <em>Ein Handwerk hat einen G\u00fcldenen Boden<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Eesti keeles on <em>antv\u00e4rk<\/em>\u2019i t\u00e4henduses \u2019k\u00e4sit\u00f6\u00f6line; ametimees\u2019 tarvitanud Otto Wilhelm Masing oma \u201eMarahwa N\u00e4ddala-Lehhes\u201c 1820ndatel.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>Arwelius ja Masing on <em>antv\u00e4rk <\/em>kirjutanud saksap\u00e4raselt <em>h<\/em>-ga ning <em>h<\/em>-ga on see veel 1925. aasta \u201eEesti \u00f5igekeelsuse-s\u00f5naraamatuski\u201c, kuigi tegelik kasutus varieerus.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5ab0a5e7b1-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5ab0a5e7b1-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5ab0a5e7b1-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5ab0a5e7b1-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5ab0a5e7b1-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> \u00dcks teek\u00e4ia <strong>hantwerki<\/strong> mees, kes nenda rummalust m\u00e4rkis, olli neid ukkutand uskma, et nende kapstaaja tagga \u00fcks nisuggune rahha padda maas olleks, kus see monni tuhhat rubbla olleksid (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=181&amp;kood=1790-Arwelius\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=181&amp;kood=1790-Arwelius\">Arvelius 1790<\/a>)<br>\n\u2018\u00dcks teek\u00e4ija antv\u00e4rgi-mees, kes nende rumalust m\u00e4rkas, oli pannud nad uskuma, et nende kapsaaia taga olevat maas \u00fcks niisugune rahapada, kus see m\u00f5ni tuhat rubla sees on.\u2019 <\/small> <small> \u2026 poos \u00fcks saksa <strong>hantw\u00e4rk <\/strong>\u00e9nnast \u00e4rra (<a title=\"\" href=\"https:\/\/dea.digar.ee\/page\/marahwa\/1823\/05\/09\/8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/dea.digar.ee\/page\/marahwa\/1823\/05\/09\/8\">O. W. Masing 1823<\/a>)<br>\n\u2018\u2026 poos \u00fcks saksa antv\u00e4rk ennast \u00fcles\u2019 <\/small> <small> Kus kolm Tallinnlast kokku juhtuwad, s\u00e4\u00e4l on ikka w\u00e4hemast kuus seisust koos, sest pea et igal Tallinnlasel ikka w\u00e4hemast kaks seisust on: 1) see, mille sees ta t\u00f5esti on ja 2) see, mille sees ta ennast w\u00f5\u00f5raste ees \u00fctleb olewat. N\u00f5nda on siin iga \u00f5pipoiss \u201c<strong>antw\u00e4rk<\/strong>,\u201d iga <strong>antw\u00e4rk <\/strong>\u2013 saks, iga saks \u2013 suur saks, iga patsikandja \u2013 preili, iga noor r\u00e4im \u2013 kilu. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/postimeesew\/1890\/10\/20\/13\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/postimeesew\/1890\/10\/20\/13\">Postimees, 20. okt 1890<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5ab0a5e7b8-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5ab0a5e7b8-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5ab0a5e7b8-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5ab0a5e7b8-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5ab0a5e7b8-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1790<\/h5>\n<p><small> \u00dcks teek\u00e4ia <strong>hantwerki<\/strong> mees, kes nenda rummalust m\u00e4rkis, olli neid ukkutand uskma, et nende kapstaaja tagga \u00fcks nisuggune rahha padda maas olleks, kus see monni tuhhat rubbla olleksid (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=181&amp;kood=1790-Arwelius\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=181&amp;kood=1790-Arwelius\">Arvelius 1790<\/a>)<br>\n\u2018\u00dcks teek\u00e4ija antv\u00e4rgi-mees, kes nende rumalust m\u00e4rkas, oli pannud nad uskuma, et nende kapsaaia taga olevat maas \u00fcks niisugune rahapada, kus see m\u00f5ni tuhat rubla sees on.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5ab0a5e7bc-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5ab0a5e7bc-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5ab0a5e7bc-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5ab0a5e7bc-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5ab0a5e7bc-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> hant, in h.-l\u0101ger <em>G<\/em>. h.-l\u0101gri <em>Handlanger<\/em>,<br>\n<strong>h.-w\u00e4rk<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>h.-w\u00e4rgi<\/strong>, h.-werkel <em>G<\/em>. h.-we\u0155kli, h.-w\u00e4rkre <em>G<\/em>. h.-w\u00e4rkre <em>(d) <\/em><sup>[Tartu k]<\/sup> <em>Handwerker, das erstere auch Handwerk<\/em>,<br>\n<strong>h.-w\u00e4\u0155gi-inimene<\/strong> <em>Handwerker<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5ab0a5e7be-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5ab0a5e7be-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5ab0a5e7be-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5ab0a5e7be-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5ab0a5e7be-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,01 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5ab0a5e7c0-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5ab0a5e7c0-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5ab0a5e7c0-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5ab0a5e7c0-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5ab0a5e7c0-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=antv%C3%A4rk&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=antv\u00e4rk&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>hantwerki<\/small> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5ab0a5e7c6-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5ab0a5e7c6-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5ab0a5e7c6-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5ab0a5e7c6-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5ab0a5e7c6-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=antv%C3%A4rk&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=antv\u00e4rk&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Arvelius (1782, 1790)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<br>\u2022 MND HW I = Lasch, Anna; Borchling, Conrad. Mittelniederdeutsches Handw\u00f6rterbuch. Fortgef\u00fchrt von Gerhard Cordes. Erster Band (A\u2013F\/V). Neum\u00fcnster: Karl Wachholtz Verlag, 1928\u20131956.<br>\u2022 Schiller, Karl; L\u00fcbben, August 1876. Mittelniederdeutsches W\u00f6rterbuch. Zweiter Band. Bremen: K\u00fchtmann.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alamsaksa keelest p\u00e4rit s\u00f5na antv\u00e4rk (keskalamsaksa hantwerk; vt ETY) teadaolev esmaesinemus on Friedrich Gustav Arweliuse \u201eRamma Josepi H\u00e4dda- ja Abbi-Ramatus\u201c, mis ilmus 1790. aastal. Eesti murretes t\u00e4hendab antv\u00e4rk \u2019ametimees (m\u00f5isas); k\u00e4sit\u00f6\u00f6line\u2019, aga Arvelius on selle t\u00e4henduse v\u00e4ljendamiseks kasutanud liits\u00f5na antv\u00e4rgimees &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":1558,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,50,59],"tags":[],"class_list":["post-1457","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alamsaksa-laen","category-baltisaksa-laen","category-sonaalguse-h"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1457"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1457\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1458,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1457\/revisions\/1458"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}