{"id":1373,"date":"2020-09-04T13:00:00","date_gmt":"2020-09-04T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1373"},"modified":"2024-04-11T19:06:42","modified_gmt":"2024-04-11T16:06:42","slug":"aasta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/aasta\/","title":{"rendered":"aasta"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Aasta<\/em><\/strong> on kujunenud s\u00f5na\u00fchendist <em>ajast aega <\/em>(<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=aasta&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00f5hjaeestikeelsetes tekstides esinevad vanimaist s\u00e4ilinud allikaist alates s\u00f5nakujud <em>aasta <\/em>ja <em>aast<\/em>. Variant <em>aast <\/em>on kirjakeeles kasutusel veel 1930. aastatelgi, peamiselt v\u00e4ljendis <em>aast-aastalt<\/em>. 1918. aasta \u00f5igekirjutuss\u00f5naraamat seda siiski ei esita.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00f5unaeestikeelsetes tekstides on 16. sajandil kasutusel <em>j-<\/em>ga variant <em>ajasta<\/em>, nt <em>egal ajastal<\/em>. 17. sajandi l\u00f5unaeesti autorid (Joachim Rossihnius, Adrian Virginius) on aga tarvitanud liits\u00f5na <em>ajastaick <\/em>(vt \u2197<em>aeg<\/em>). M\u00f5lemad s\u00f5nad on olemas praeguseski v\u00f5ru keeles (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=aasta&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4nap\u00e4evasest kirjakeelest erinev mitmuse omastava k\u00e4\u00e4nde vorm <em>aastade <\/em>on valdav kuni 19. sajandi l\u00f5puk\u00fcmnenditeni, mil vormi <em>aastate <\/em>esinemissagedus t\u00f5useb j\u00e4rsult. <em>Aastade<\/em> j\u00e4\u00e4b tr\u00fckitekstides kasutusele veel 20. sajandi I poolelgi.<\/p>\n\n\n\n<p>Keeleajalooliselt on nii <em>de- <\/em>kui ka <em>te-<\/em>tunnus selles s\u00f5nas kasutusele tulnud teiste s\u00f5nade eeskujul, sest algup\u00e4rane tunnus on h\u00e4\u00e4likumuutuste t\u00f5ttu t\u00e4ielikult kadunud.<\/p>\n\n\n\n<p>Liits\u00f5na <em>aastan\u00e4dal <\/em>\u2018seitse aastat\u2019 kohta vt <a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/n%C3%A4dal\">\u2197n\u00e4dal<\/a>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbf8e066b41-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbf8e066b41-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbf8e066b41-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbf8e066b41-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbf8e066b41-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Sina peat egal <strong>ayastal<\/strong> kirkisande ehin oma pattut tunnistama. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=5&amp;kood=1585-Volcker\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=5&amp;kood=1585-Volcker\">V\u00f6lcker 1585-1590<\/a>)<br>\n\u2018Sina pead igal <strong>aastal<\/strong> kirikisanda ees oma patud tunnistama.\u2019 <\/small> <small> SE wanna <strong>ahst<\/strong> on m\u00f6dha lehnut \/ tenna \u00fcrgkame meije \u00f6he uhe (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=19&amp;kood=1637-Stahl-HHII\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=19&amp;kood=1637-Stahl-HHII\">Stahl 1637<\/a>)<br>\n\u2018Vana <strong>aasta<\/strong> on m\u00f6\u00f6da l\u00e4inud, t\u00e4na alustame uut.\u2019 <\/small> <small> Ja sinna wottad neid kui p\u00e4\u00e4lmist Riet kokkom\u00e4ssida \/ ja siis peab neid mudetama . Agga sinna olled sesamma \/ ja sinno <strong>Aastad<\/strong> ei l\u00f6ppe \u00e4rra. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=453&amp;kood=1715-UusTestament\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=453&amp;kood=1715-UusTestament\">Uus Testament 1715<\/a>)<br>\n\u2018ja sa keerad nad kokku just nagu r\u00f5iva, nagu kuue, ja nad muudetakse. Aga sina oled ikka seesama ja sinu <strong>aastad<\/strong> ei l\u00f5pe. (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Hb%201\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Hb%201\">Hb 1:12<\/a>)\u2019 <\/small>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbf8e066b4e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbf8e066b4e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbf8e066b4e-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbf8e066b4e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbf8e066b4e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>aasta-aastalt<\/h5>\n<p><small> Ta peab <strong>aasta aastalt<\/strong> kui palgalinne ta jures ollema; ta ei pea mitte temma \u00fclle wallitsema kange hirmoga sinno n\u00e4hhes. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=135&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=135&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Ta olgu tema juures nagu p\u00e4eviline <strong>aastast aastasse<\/strong>; sinu silma<br>\nees ta ei tohi tema \u00fcle v\u00e4givallaga valitseda!\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=3Ms%2025\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=3Ms%2025\">3Ms 25:53<\/a>) <\/small> <small> K\u00f5ik wanad suwitajad, kes <strong>aast<\/strong>\u2013<strong>aastalt<\/strong> ikkagi Kabina \u00fcles otsiwad ja muud kohta ei m\u00f5tlegi k\u00fclastada. (Postimees, 23 juuli 1930) <\/small><\/p>\n<h5>aastan\u00e4dal \u2018seitse aastat\u2019<\/h5>\n<p><small> Seitsek\u00fcmmend <strong>aasta-n\u00e4ddalat<\/strong> on se\u00e4tud so rahwale, ja so p\u00fchha li\u00f1nale, p\u00e4rrast peab sedda \u00fclleastumist \u00e4rrakeeldama, ja pattud \u00e4rral\u00f6ppetadama, ja \u00fcllekohto eest \u00e4rraleppitamist tehtama \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=865&amp;kood=1739-Piibel_VTP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=865&amp;kood=1739-Piibel_VTP\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Seitsek\u00fcmmend <strong>aastan\u00e4dalat<\/strong> on seatud su rahvale ja su<br>\np\u00fchale linnale \u00fcleastumise l\u00f5petamiseks, patule piiri panemiseks<br>\nja s\u00fc\u00fcteo lepitamiseks \u2026\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Tn%209\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Tn%209\">Tn 9:24<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>juubeliaasta<\/h5>\n<p><small> Se wiesk\u00fcmnes aasta peab teile \u00fcks <strong>Jobeli-aasta<\/strong> ollema; teie ei pea mitte k\u00fclwama egga leikama mis siis isseennesest kasnud, egga \u00e4rraleikama neid winamarjo, mis siis harrimatta kasnud. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=133&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=133&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Viiek\u00fcmnes aasta olgu teile <strong>juubeliaastaks<\/strong>: \u00e4rge k\u00fclvake, \u00e4rge<br>\nl\u00f5igake isev\u00f5rsunud vilja ja \u00e4rge noppige hoolduseta kasvanud<br>\nviinamarju!\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=3Ms%2025\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=3Ms%2025\">3Ms 25:11<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>ametiaasta<\/h5>\n<p><small> Ja meie tunneme iggamees sest r\u00f6mo, et Teie selle t\u00e4nnawose aastaga omma wietk\u00fcmnet <strong>ammeti-aastat<\/strong> k\u00e4tte sate \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=-1&amp;kood=1817-Holtz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=-1&amp;kood=1817-Holtz\">Holtz 1817<\/a>)<br>\n\u2018Ja meist iga\u00fcks tunneb r\u00f5\u00f5mu, et Teie t\u00e4navuse aastaga oma viiek\u00fcmnenda <strong>ametiaasta<\/strong> k\u00e4tte saate \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>eluaasta<\/h5>\n<p><small> W\u1ee5\u0308rst Kut\u00fasow, kes, et k\u00fcl seitsmek\u00fcmne k\u00faendama <strong>elloaasta<\/strong> sees, wiggane ja mitmest hawatud olli, s\u00e9llegip\u00e4rrast issi iggas kohtas omma tarkusega se\u00e4dmas ja juhhatamas olli \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=146&amp;kood=1841-SuveJaan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=146&amp;kood=1841-SuveJaan\">Suve Jaan 1841<\/a>)<br>\n\u2018V\u00fcrst Kutuzov, kes oli k\u00fcll seitsmek\u00fcmne viie aastane, vigane ja mitu korda haavata saanud, oli siiski igal pool oma tarkusega seadmas ja juhatamas \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>n\u00e4lja-aasta<\/h5>\n<p><small> Sedda waestlast ma w\u00f6ttaksin kahhe k\u00e4ega ja tahhaksin temmale need seitse <strong>n\u00e4ljaaastat<\/strong> mis ta Hannusse Perdi maias on n\u00e4inud, t\u00f6ssise emma armastussega tassuda.\u201d \u2013 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=51&amp;kood=1864-Jannsen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=51&amp;kood=1864-Jannsen\">Jannsen 1864<\/a>)<br>\n\u2018Selle vaeslapse v\u00f5taksin kahel k\u00e4el vastu ja tahaksin temale need seitse <strong>n\u00e4lja-aastat<\/strong>, mis ta Hannuse Perdi majas on n\u00e4inud, t\u00f5elise emaarmastusega tasuda.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>n\u00e4\u00e4riaasta \u2018uusaasta\u2019<\/h5>\n<p><small> seperrast oppe wanna Koddo-Oppija Sirachi kahs wagga Jummala <strong>N\u00eaeri-Ahsta<\/strong> Andede perrast abbix h\u00fchda \/ et Tem\u0303a sul andko \u00f6he r\u00f6hmsa S\u00fcdda. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=28&amp;kood=1667-Blume_Geistliche\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=28&amp;kood=1667-Blume_Geistliche\">Blume 1667<\/a>)<br>\n\u2018seep\u00e4rast \u00f5pi koos vana \u00f5petaja Siirakiga vaga Jumala <strong>uusaasta<\/strong>-andide p\u00e4rast paluma, et ta annaks sulle r\u00f5\u00f5msa s\u00fcdame.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>rahuaasta<\/h5>\n<p><small> Tomitsian sai aastal 96 \u00e4rratappetud. Temma assemele sai Nerwa, kelle wallitsusse al ristikoggodussel monni <strong>rahho-aasta<\/strong> olli. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=101&amp;kood=1845-Gildenmann\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=101&amp;kood=1845-Gildenmann\">Gildenmann 1845<\/a>)<br>\n\u2018Domitianus tapeti aastal 96. Tema asemele sai Nerva, kelle valitsuse all oli ristikogudusel m\u00f5ni <strong>rahuaasta<\/strong>.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbf8e066b53-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbf8e066b53-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbf8e066b53-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbf8e066b53-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbf8e066b53-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>16. sajandi keskpaik<\/h5>\n<p><small> Joxsep ux sullana temma perremehhe jurest erre enne ko temma <strong>ast<\/strong> welja\u00df on sie\u00df kaddup temma palck keick sest nuchtlo\u00dfest (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1550-seadus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1550-seadus\">Talurahva \u00f5igus 1550<\/a>)<br>\n\u2018Kui sulane jookseb peremehe juurest \u00e4ra, enne kui <strong>aasta<\/strong> on v\u00e4lja teenitud, siis kaotab ta karistuseks oma palga.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbf8e066b60-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbf8e066b60-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbf8e066b60-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbf8e066b60-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbf8e066b60-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> Jahr \/ <strong>ahst<\/strong> \/ <strong>ahstast<\/strong>. <\/small> <small> J\u00e4hrlich \/ <strong>igka ahsta<\/strong>. <\/small> <small> J\u00e4hriger, <strong>ahstane<\/strong> \/ <strong>ahstasest<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> Jahr <strong>Ahjastaick<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Jahr \/ gantz \/ halb \/ <strong>koggones ahst<\/strong> \/ <strong>pohl ahst<\/strong> \/ <strong>ahiast aick<\/strong>.<br>\nviertheil Jahr \/ <strong>nelias ossa ahstast<\/strong> \/ kolmet kuht.<br>\nverschienen Jahr \/ <strong>minnewal ahstal<\/strong>. <\/small> <small> J\u00e4hrig \/ [annotinus] <strong>ahstane<\/strong>. <\/small> <small> J\u00e4hrlich \/ [annuus] <strong>igga ahsta<\/strong> \/ <strong>iggal ahstal<\/strong>.<br>\nJ\u00e4hrliche Frucht \/ (Gerechtigkeit) <strong>ahstane willi (kohhus)<\/strong>.<br>\nJ\u00e4hrliche Ged\u00e4chtnis der Verstorbenen \/ <strong>nende Surnude ahstane melletus<\/strong>. <\/small> <small> Jahr Geschicht B\u00fccher \/ <strong>ahsta raamatut<\/strong>. <\/small> <small> Neu Jahrs Gab \/ <strong>uhhe ahsta Ande<\/strong>. <\/small> <small> Schalt Jahr \/ annus bisextilis <strong>Issiehrane ahst<\/strong>. <\/small> <small> Sieben Jahr zeit \/ <strong>seize ahiasta aigk<\/strong>. <\/small> <small> Stillestand machen \/ <strong>Rahwo teggema \u00f6he \/ kahhe \/ kolme ahsta pehle<\/strong>.<\/small><\/p>\n<p>Vier Jahr \/ [quadriennium] <strong>nelli ahstat<\/strong> \/ <strong>Se nelias Ahst<\/strong>.  <small> Viertheil Jahr \/ [trimestre] <strong>werendeil Ahst<\/strong> \/ <strong>nelias Ahsta ossa<\/strong>. <\/small> <small> zwey Jahr \/ (biennum) <strong>kax Ahstat<\/strong>. <\/small> <small> zwey J\u00e4hrig \/ (bimulus) <strong>kahhe Ahstane<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>aasta<\/strong> das Jahr. <\/small> <small> <strong>aastane<\/strong> j\u00e4hrig. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>aasta<\/strong>. it.<sup>[samuti]<\/sup> <strong>aast, a<\/strong>, das Jahr. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><br>\n<strong>ta k\u00e4ib teist aastat<\/strong>, er geht ins 2te Jahr.<br>\n<strong>aasta kohta<\/strong> j\u00e4hrlich. <\/small> <small> <strong>aastane<\/strong> j\u00e4hrig. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><br>\n<strong>kolme aastane<\/strong> 3 Jahre alt. <\/small> <small> Jahr <strong>aasta<\/strong>, <strong>aast<\/strong>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <strong>ajastaig<\/strong>. d.<sup>[Tartu k]<\/sup><br>\ner geht ins zweyte J. <strong>ta k\u00e4ib teist aastat<\/strong>. r.<br>\ndieses J. s. heuer.<br>\nein J. ums andere <strong>aasta takka<\/strong>. r.<br>\nvom vorigen J. <strong>mullone<\/strong>. r.d. <strong>muldne<\/strong>. r.<br>\nim vorigen J. <strong>mullo<\/strong>.<br>\nvor 2 Jahren <strong>\u00fclle mullone<\/strong> od. <strong>mullotse<\/strong> r. d. <strong>tunna mullo<\/strong>. r. <strong>\u00fclle mullut<\/strong>. d.<br>\nvor 3 J. <strong>takka tunna mullo<\/strong>.<br>\nvor 4 J. <strong>enne takka tunna mullo<\/strong>. r.<br>\nbey Jahren s. alt.<br>\nin den besten J. s. mittlere. <\/small> <small> j\u00e4hrig <strong>aastane<\/strong>. r. <strong>ajastane<\/strong>, <strong>aijastalinne<\/strong>. d.<br>\nverwichen j\u00e4hrig s. Jahr.<br>\nzweij\u00e4hrig <strong>kahhe aastane<\/strong>.<br>\netwa 10j\u00e4hrig <strong>k\u00fcmme konna aastane<\/strong>. r. <\/small> <small> j\u00e4hrlich <strong>iggal aastal<\/strong>. r. <strong>eggal ajastajal<\/strong>, <strong>egga ajastaja<\/strong>. d. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Masing 1831<\/h5>\n<p><small> <strong>Aasta<\/strong>, Jahr.<br>\n<strong>liap\u00e4wa aasta<\/strong>, Schaltjahr.<br>\n<strong>aasta p\u00e4wad<\/strong>, Jahr und Tag.<br>\n<strong>aasta taggant<\/strong>, ein Jahr und ander.<br>\n<strong>\u2013 p\u00e4rrast<\/strong>, nach einem Jahre.<br>\n<strong>\u2013 pe\u00e4le<\/strong>, auf ein Jahr.<br>\n<strong>pe\u00e4le aastat<\/strong>, \u00fcber ein Jahr.<br>\n<strong>\u00fclle aastat<\/strong>, \u00fcbers Jahr.<br>\n<strong>aasta \u00fclle<\/strong>, das ganze Jahr hindurch.<br>\n<strong>\u00e9nne aastat<\/strong>, vor dem Jahre.<br>\n<strong>igga aasta<\/strong>, alle Jahre.<br>\n<strong>mitto aastat<\/strong>, viele (nicht paljo) Jahre.<br>\n<strong>aastast aastani<\/strong>, von Jahr zu Jahr.<br>\n<strong>\u00fchhest aastast t\u00f5ise<\/strong>, von einem Jahr zum andren.<br>\n<strong>rohkem aastat<\/strong>, l\u00e4nger.<br>\n<strong>w\u00e4hhem \u2013<\/strong> weniger als ein Jahr.<br>\n<strong>minnewal aastal<\/strong>, im vergangenen, <strong>\u2013 tullewal<\/strong>, im kommenden Jahre.<br>\n<strong>aasta k\u00f5hta arwama<\/strong>, berechnen wie viel j\u00e4hrlich erforderlich sei.<br>\n<strong>aasta kaupa arwama, luggema<\/strong>, nach Jahren berechnen, z\u00e4hlen.<br>\n<strong>t\u00f5ist, kolmat aastat k\u00e4ima<\/strong>, im ander, dritte Jahr gehen. \u2013 <\/small> <small> <strong>aastaajad<\/strong>, g. <strong>aegade<\/strong>. pl. Jahreszeiten. <\/small> <small> <strong>aastaarw<\/strong>, <strong>u<\/strong>. Jahresrechnung <\/small> <small> <strong>aastak\u00f5rd<\/strong>, g. <strong>\u00f5rra<\/strong>, acc. <strong>k\u00f5rda<\/strong>. eine Reihe von Jahren. <\/small> <small> <strong>aastamoon<\/strong>, <strong>a<\/strong>. Jahresdeputat. <\/small> <small> <strong>aastapalk<\/strong>, g. <strong>lga<\/strong>, acc. <strong>lka<\/strong>. Jahreslohn. <\/small> <small> <strong>aastati<\/strong>, adv. j\u00e4hrlich. <\/small> <small> <strong>aastawarra<\/strong>, Jahresvorrath. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>\u0101st<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>\u0101sta<\/strong> <em>gew\u00f6hnl<\/em>.<sup>[tavaliselt]<\/sup> <strong>\u0101sta<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>\u0101sta<\/strong> (ajasta\u035cig, \u0101stag, \u0101sta\u035cig, \u0101staw) <em>Jahr<\/em>, <strong>\u0101sta<\/strong> (\u0101st\u2019),<br>\n<strong>\u0101stalt<\/strong>, <strong>\u0101stast \u0101stani<\/strong> <em>von Jahr zu Jahr<\/em>,<br>\n<strong>lahkuwal \u0101stal<\/strong> <em>im scheidenden Jahr<\/em>,<br>\n<strong>tulewil \u0101sta\u035cil<\/strong> <em>in k\u00fcnftigen Jahren<\/em>,<br>\n<strong>minewal \u0101stal, minewat \u0101stat<\/strong> <em>im vergangenen Jahre<\/em>,<br>\n<strong>rohkem, w\u00e4hem \u0101stat<\/strong> <em>\u00fcber ein Jahr, unter einem J.<\/em>,<br>\n<strong>neli \u0101stat t\u0113d<\/strong> <em>od.<\/em><sup>[v\u00f5i]<\/sup> <strong>a\u035cega<\/strong> vor vier Jahren,<br>\n<strong>\u0101sta m\u022bda<\/strong> <em>j\u00e4hrlich<\/em>,<br>\n<strong>\u0101sta p\u00e4\u035cewad, a. \u00fcmber<\/strong> <em>Jahr und Tag, das ganze Jahr hindurch<\/em>,<br>\n<strong>\u0101sta tagant<\/strong> <em>ein Jahr um\u2019s andere<\/em>,<br>\n<strong>\u0101. p\u00e4rast<\/strong> <em>nach einem Jahre<\/em>,<br>\n<strong>\u0101. pe\u035cale<\/strong> <em>auf ein J.<\/em>,<br>\n<strong>pe\u035cale \u0101stat<\/strong> <em>\u00fcber ein Jahr<\/em>,<br>\n<strong>\u0101sta \u00fcle<\/strong> <em>das ganze J. hindurch<\/em>,<br>\n<strong>\u00fcle \u0101.<\/strong> <em>\u00fcber\u2019s Jahr<\/em>,<br>\n<strong>\u0101sta kohta<\/strong> f\u00fcr\u2019s J.,<br>\n<strong>igal \u0101stal, \u0101sta kohta<\/strong> <em>j\u00e4hrlich<\/em>,<br>\n<strong>ta k\u00e4\u035cib te\u035cist \u0101stat<\/strong> <em>er geht in\u2019s zweite Jahr<\/em>,<br>\n<strong>aru-\u0101stad<\/strong> <em>Dienstzeit<\/em>,<br>\n<strong>j\u00e4rele-j\u00e4tmize-\u0101sta, lahti-laskmise-\u0101.<\/strong> <em>(bl)<\/em><sup>[piiblikeelne]<\/sup> <em>Erlassjahr<\/em>,<br>\n<strong>le\u035cina-\u0101.<\/strong> <em>Trauerjahr, Wittwenjahr<\/em>,<br>\n<strong>liza-\u0101.<\/strong>, <strong>l\u012ba-p\u00e4\u035cewa-\u0101.<\/strong>, <strong>wahe-\u0101.<\/strong> Schaltjahr. <\/small> <small> <strong>\u0101stag<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>\u0101stagu<\/strong> <em>(d)<\/em><sup>[Tartu k]<\/sup>, <strong>\u0101sta\u035cig<\/strong> <em>(d)<\/em> = \u0101sta. <\/small> <small> <strong>\u0101stakene<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>\u0101stakeze<\/strong> <em>Dimin. von<\/em> \u0101sta. <\/small> <small> <strong>\u0101stalik<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>\u0101staliku<\/strong>, <strong>\u0101staline<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>\u0101stalize<\/strong>, <strong>\u0101stane<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>\u0101stase<\/strong>, <strong>\u0101statse<\/strong> (ajastaline, ajastane) <em>-j\u00e4hrig<\/em>, <em>J\u00e4hrling<\/em>,<br>\n<strong>ka\u035cua-\u0101.<\/strong> <em>langj\u00e4hrig<\/em>,<br>\n<strong>iga-\u0101.<\/strong> <em>j\u00e4hrlich<\/em>,<br>\n<strong>mitme-\u0101.<\/strong> <em>vielj\u00e4hrig<\/em>, <strong>t\u00e4nawu-\u0101.<\/strong> <em>diessj\u00e4hrig<\/em>,<br>\n<strong>te\u035cist-\u0101. laps<\/strong> <em>ein Kind, das im zweiten Jahre steht<\/em>,<br>\n<strong>p\u014dle-\u0101staselt<\/strong> <em>im Alter von einem halben Jahre<\/em>,<br>\n<strong>nel\u2019ja-\u00fche-p\u014dle-\u0101stane<\/strong> <em>f\u00fcnftehalb Jahre alt<\/em>. <\/small> <small> <strong>\u0101staw<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>\u0101stawa<\/strong> <em>(Pp)<\/em><sup>[Peipsi rannikul]<\/sup> = \u0101sta <\/small> <small> <strong>ajasta\u035cig<\/strong> (<em>eigentl.<\/em><sup>[tegelikult]<\/sup> ajast-a\u035cig) <em>s.<\/em><sup>[vt]<\/sup> a\u035cig, <strong>ajastajaline<\/strong> (<em>eigentl.<\/em> ajast-ajaline) <em>s.<\/em> ajaline. <\/small> <small> <strong>ajastajane<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>ajastajatse<\/strong> <em>(d)<\/em><sup>[Tartu k]<\/sup> = \u0101stane. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbf8e066b67-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbf8e066b67-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbf8e066b67-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbf8e066b67-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbf8e066b67-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 24,11<br>\n17. sajandil \u2013 2,03<br>\n18. sajandil \u2013 7,20 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbf8e066b70-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbf8e066b70-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbf8e066b70-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbf8e066b70-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbf8e066b70-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=%5C%3F&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=%5C%3F&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">?<\/a><br>\n<sup>16. saj<\/sup> ayaste, a\u00ffaste<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup>16. saj<\/sup> ast<br>\n<sup>17. saj<\/sup> aasta, ahst, ahsta<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup>16. saj<\/sup> a\u00ffasta<br>\n<sup>17. saj<\/sup> aasta, ahsta, ahst<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.os.<\/a><br>\n<sup>17. saj<\/sup> aastat, ahstat<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.alal\u00fc.<\/a><br>\n<sup>16. saj<\/sup> ayastal<br>\n<sup>17. saj<\/sup> ahstal<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.saav.<\/a><br>\n<sup>17. saj<\/sup> ahstax<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ter.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ter.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.rajav.<\/a><br>\n<sup>17. saj<\/sup> ahstani<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup>17. saj<\/sup> aastat, ahstat, astad<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.om.<\/a><br>\n<sup>17. saj<\/sup> ahstade, aastadde<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbf8e066b7c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbf8e066b7c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbf8e066b7c-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbf8e066b7c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbf8e066b7c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*Liivimaa+talurahva+%C3%B5igusest&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*Liivimaa+talurahva+\u00f5igusest&amp;tkeel=&amp;boss=\">Liivimaa talurahva \u00f5igus (1500-1560)<\/a><\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*V%C3%B6lcker*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*V\u00f6lcker*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">V\u00f6lcker (1585-1590)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Tunnistus+Sigismundus+Awerbachile&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Tunnistus+Sigismundus+Awerbachile&amp;tkeel=&amp;boss=\">Tunnistus (1589)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M%C3%BCller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M\u00fcller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">M\u00fcller (1600-1606)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Stahl (1632, 1637, 1638, 1641, 1649)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Blume (1662, 1666, 1667)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*Bengt+Horni+korraldus&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*Bengt+Horni+korraldus&amp;tkeel=&amp;boss=\">Bengt Horni korraldus (1665)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Uus Testament (1715)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Piibel (1739)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Wiis+head+jutto&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Wiis+head+jutto&amp;tkeel=&amp;boss=\">Wiis head jutto (1740)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hupel*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hupel*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Hupel (1766\u20131767)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Lithander (1781)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aasta&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Arvelius (1782, 1790)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">\u2022ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022EMS =\u00a01994\u2212\u2026\u00a0<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">P\u00e4isepilt<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">Eesti-Ma Rahwa Kalender, ehk T\u00e4ht-Ramat 1798 aasta pe\u00e4le. <a href=\"https:\/\/galerii.kirmus.ee\/grafo\/raamat.php?id=323\">https:\/\/galerii.kirmus.ee\/grafo\/raamat.php?id=323<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aasta on kujunenud s\u00f5na\u00fchendist ajast aega (ETY). P\u00f5hjaeestikeelsetes tekstides esinevad vanimaist s\u00e4ilinud allikaist alates s\u00f5nakujud aasta ja aast. Variant aast on kirjakeeles kasutusel veel 1930. aastatelgi, peamiselt v\u00e4ljendis aast-aastalt. 1918. aasta \u00f5igekirjutuss\u00f5naraamat seda siiski ei esita. L\u00f5unaeestikeelsetes tekstides on 16. &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":1657,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[51,36,52],"tags":[],"class_list":["post-1373","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kuluvorm","category-lounaeesti-keel","category-mitmuse-tunnus"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1373"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1659,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1373\/revisions\/1659"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}