{"id":1371,"date":"2022-06-06T12:53:00","date_gmt":"2022-06-06T09:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1371"},"modified":"2024-04-11T17:21:45","modified_gmt":"2024-04-11T14:21:45","slug":"aanavalind","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/aanavalind\/","title":{"rendered":"aanavalind"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Aanava(lind) <\/em><\/strong>on 1739. aasta piiblit\u00f5lkes ebapuhaste lindude loendis kasutusele v\u00f5etud heebrea s\u00f5na (\u05d0\u05b2\u05e0\u05b8\u05e4\u05b8\u05d4, <em>\u2018an\u0101f\u0101<\/em>). Suurem osa Vanast Testamendist on originaalis heebreakeelne. Heebrea <em>\u2018an\u0101f\u0101<\/em> t\u00f5en\u00e4oline t\u00e4hendus on <strong>\u2018haigur\u2019<\/strong>. Nii on selle s\u00f5na t\u00f5lkinud ka Martin Luther (saksa keeles <em>Reiher<\/em>; vt ka\u00a0\u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/haigur\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">haigur<\/a><\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>Paul Ariste andmetel on 1739. aasta Piiblis eestlastele tundmatute\u00a0loomade, taimede, v\u00e4\u00e4riskivide jms nimetamiseks kokku 67 eesti keele h\u00e4\u00e4ldusega mugandatud hebraismi (arvestamata rahvusvaheliselt kasutatavaid heebrea kultuuris\u00f5nu). H\u00e4\u00e4lduse mugandamine t\u00e4hendas muu hulgas ka r\u00f5hu viimist esisilbile. Sellega kaasnes esisilbi t\u00e4ish\u00e4\u00e4liku pikendamine, juhul kui silp oli lahtine, sest sakslaste arvates ei olnud l\u00fchikese lahtise vokaaliga r\u00f5hulised silbid v\u00f5imalikud. Kirjapilt <em>anawa<\/em> viitab pikale <em>a<\/em>-le esisilbis:\u00a0kui <em>a<\/em> tuleks h\u00e4\u00e4ldada l\u00fchikesena, peaks tollaste ortograafiareeglite j\u00e4rgi olema <em>n<\/em> kirjutatud topelt (seda muidugi vaid juhul, kui esisilp ikka oli r\u00f5huline).<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9aaeaa3006-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9aaeaa3006-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9aaeaa3006-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9aaeaa3006-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9aaeaa3006-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018haigur\u2019<\/h5>\n<p><small> Ja tone-kurg ja <strong>Anawa lind<\/strong> omma sugguga ja Tukiwati-lind ja nahk-hiir, (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=203&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=203&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018toonekurg, <strong>haigur<\/strong> oma liikidega, vaenuk\u00e4gu ja nahkhiir.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=5Ms%2014\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=5Ms%2014\">5Ms 14:18<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9aaeaa301f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9aaeaa301f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9aaeaa301f-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9aaeaa301f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9aaeaa301f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1739<\/h5>\n<p><small> Ja tonekurg ja <strong>Anawa-lind<\/strong> omma sugguga ja Tukiwati-lind ja nahk-hiir. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=115&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=115&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018toonekurg, <strong>haigur<\/strong> oma liikidega, vaenuk\u00e4gu ja nahkhiir.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=3Ms%2011\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=3Ms%2011\">3Ms 11:19<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9aaeaa3022-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9aaeaa3022-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9aaeaa3022-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9aaeaa3022-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9aaeaa3022-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9aaeaa3024-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9aaeaa3024-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9aaeaa3024-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9aaeaa3024-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9aaeaa3024-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,01 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9aaeaa3026-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9aaeaa3026-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9aaeaa3026-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9aaeaa3026-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9aaeaa3026-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><em>aanava-<\/em> esineb ainult liits\u00f5na muutumatu esiosisena.<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9aaeaa3028-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9aaeaa3028-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9aaeaa3028-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9aaeaa3028-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9aaeaa3028-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aanava&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=aanava&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Piibel (1739)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">\u2022 Ariste, Paul 1965. Hebr\u00e4ische W\u00f6rter im Estnischen. \u2013 Beitr\u00e4ge zur\u00a0 Sprachwissenschaft, Volkskunde und Literaturforschung. (Steiniz-Festschrift). Berlin, 31\u201338.<br>\u2022 Ariste, Paul 1967. Lisam\u00e4rkusi eesti keeles olevatest hebraismidest.\u00a0\u2013 Emakeele Seltsi aastaraamat, 71\u201373.<br>\u2022 Ariste, Paul 1981. Heebrea laens\u00f5nad eesti kirjakeeles.\u00a0\u2013 Keelekontaktid. Tallinn: Valgus, 160\u2013167.\u00a0<br>\u2022 Prillop, K\u00fclli 2020. L\u00fchike, pikk ja \u00fclipikk h\u00e4\u00e4lik eesti kirjakeele ajaloos.\u00a0\u00a0\u2013 Emakeele Seltsi aastaraamat, 163\u2013190.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aanava(lind) on 1739. aasta piiblit\u00f5lkes ebapuhaste lindude loendis kasutusele v\u00f5etud heebrea s\u00f5na (\u05d0\u05b2\u05e0\u05b8\u05e4\u05b8\u05d4, \u2018an\u0101f\u0101). Suurem osa Vanast Testamendist on originaalis heebreakeelne. Heebrea \u2018an\u0101f\u0101 t\u00f5en\u00e4oline t\u00e4hendus on \u2018haigur\u2019. Nii on selle s\u00f5na t\u00f5lkinud ka Martin Luther (saksa keeles Reiher; vt ka\u00a0\u2197haigur). &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":1647,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[67,49,48,68],"tags":[],"class_list":["post-1371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-heebrea-laen","category-linnud","category-piiblitolge","category-voorsona-rohk"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1371"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1495,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371\/revisions\/1495"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}