{"id":1320,"date":"2021-01-12T08:11:00","date_gmt":"2021-01-12T06:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1320"},"modified":"2024-04-11T18:57:07","modified_gmt":"2024-04-11T15:57:07","slug":"lovi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/lovi\/","title":{"rendered":"l\u00f5vi"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>L\u00f5vi<\/strong><\/em> esineb vanemates tekstides t\u00e4nap\u00e4evasest erineval h\u00e4\u00e4likulisel kujul: esisilbis oli <em>\u00f5<\/em> asemel diftong, mida kirjutati <em>ou<\/em>, <em>\u00f6u<\/em> v\u00f5i <em>eu<\/em>. Tegu on laenuga keskalamsaksa keelest, kus samuti on selle s\u00f5na esisilbis diftong (<em>louwe<\/em>, variantidena ka<em> lauwe, lowe<\/em>,<em> lewe<\/em>; vt Schiller, L\u00fcbben 1876).<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00f5unaeestikeelsetes tekstides on <em>l\u00f5vi<\/em> esisilbis diftong s\u00e4ilinud v\u00e4hemalt 18. sajandi l\u00f5puni, p\u00f5hjaeesti keeles veelgi kauem: Wiedemanni s\u00f5nastiku (1893) j\u00e4rgi on p\u00f5hjaeestis <em>l\u00f5uw<\/em>, l\u00f5unaeestis <em>l\u00f5wwi<\/em>. Erandlikult <em>e<\/em> v\u00f5i <em>\u00f6<\/em>-ga, mitte diftongiga, on <em>l\u00f5vi <\/em>vanematest p\u00f5hjaeesti autoritest kirjutanud ainult Heinrich Stahl. V\u00f5imalik, et eeskujuks oli \u00fclemsaksa <em>L\u00f6we<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Diftongiline variant on t\u00e4nap\u00e4evani alles liits\u00f5nas \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/l%C3%B5ukoer\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">l\u00f5ukoer<\/a><\/em> \u2018l\u00f5vi\u2019. Osa autoreid, nt O.W. Masing 19. sajandi l veerandil, kasutas aga <em>l\u00f5ukoera<\/em> eeskujul moodustatud liits\u00f5na <em>l\u00f5vikoer<\/em> \u2018l\u00f5vi\u2019 t\u00e4henduses. Ka tema l\u00e4htus ilmselt \u00fclemsaksa s\u00f5nakujust <em>L\u00f6we<\/em>. Teisalt on piirkonnas, kus Masing tegutses, v\u00f5imalik ka h\u00e4\u00e4ldusmuutus <em>l\u00f5uvi<\/em> &gt; <em>l\u00f5vvi<\/em> v\u00f5i <em>l\u00f5vi<\/em> (vrd nt idamurde <em>kava <\/em>\u2018kaua\u2019, Tartu murdes <em>kavva <\/em>\u2018kaua\u2019, samuti <em>p\u00f5vva <\/em>\u2018p\u00f5ua\u2019 jm; vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=kaua&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>). T\u00e4nap\u00e4eva murretes s\u00f5nast <em>l\u00f5vi<\/em> diftongi ega <em>vv<\/em>-ga variante \u00fcles m\u00e4rgitud pole (vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=l%C3%B5vi2&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>), mis j\u00e4llegi viitab selle s\u00f5na teistkordsele laenamisele \u00fclemsaksa keelest.<\/p>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69d5f2861c81f\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--gray\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2861c81f-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tN\u00e4itelaused\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><small>Olcket s\u00f6hmata ninck johmata, ninck walwket, sest teye wasto sai\u00dfja, se kurrat keub \u00fcmber, kui \u00fctz m\u00fcrriseja <strong>l\u00f6uw<\/strong>, ninck otsib, kumba temma erranehlku \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=122&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rossihnius 1632<\/a>)<br>\n\u2018Olge kained, valvake! Teie s\u00fc\u00fcdistaja, kurat, k\u00e4ib ringi nagu m\u00f6irgav <strong>l\u00f5vi<\/strong>, otsides, keda neelata. (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=1Pt%205\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">1Pt 5:8<\/a>)\u2019<\/small><\/p>\n<p><small>Sedda Daniel Jum\u0342al ep erraunnustis \/ kus temma nende <strong>leuwide<\/strong> kesckel olli \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=96&amp;kood=1637-Stahl-HHII\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stahl 1637<\/a>)<br>\n\u2018Jumal ei unustanud Taanieli, kui Taaniel oli <strong>l\u00f5vide<\/strong> keskel \u2026\u2019<\/small><\/p>\n<p><small>Olge kaine, walwke, sest teije Wainlanne Kurrat k\u00e4\u00fcp \u00fcmbre, kui r\u00f6\u00f6kw\u00e4 <strong>Louw<\/strong>, nink otsip, kedd\u00e4 temm\u00e4 \u00e4rr\u00e4nel\u00e4\u00df.\u00a0(<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=20&amp;kood=1787-Fr%C3%B6lich\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fr\u00f6lich 1787<\/a>)<br>\n\u2018Olge kained, valvake! Teie s\u00fc\u00fcdistaja, kurat, k\u00e4ib ringi nagu m\u00f6irgav <strong>l\u00f5vi<\/strong>, otsides, keda neelata. (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=1Pt%205\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">1Pt 5:8<\/a>)\u2019<\/small><\/p>\n<p><small>Olleks temma kiskjas ehk murdjas, kui hunt, karro, <strong>l\u00f5wwi<\/strong>, pardel ehk tiger, kes Jummal! tedda siis jaksaks t\u00e4ita? (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=93&amp;kood=1818-Masing\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Masing 1818<\/a>)<br>\n\u2018Oleks [elevant] kiskja v\u00f5i murdja, nagu hunt, karu, <strong>l\u00f5vi<\/strong>, leopard v\u00f5i tiiger, kes \u2013 Jumal! \u2013 teda siis jaksaks toita!\u2019<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--gray\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-2\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2861c81f-collapse-2\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-2\">\n\t\t\t\t\t\t\tS\u00f5na\u00fchendid\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-2\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-2\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h5>l\u00f5viauk<\/h5>\n<p><small>Ninda on hend Jummal igkal ajal nende Ristikandijade wasto n\u00f6itnut \/ kudt sedda woiwat tunnistama needt Jsraelitit Egypti mah siddes \/ Joseph wangkitohrni siddes \/ Daniel <strong>lewiauko<\/strong> siddes \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=199&amp;kood=1641-Stahl-LSI\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stahl 1641<\/a>)<br>\n\u2018N\u00fcnda on Jumal end alati ristikandjatele n\u00e4idanud, nagu seda v\u00f5ivad tunnistada israeliidid Egiptusemaal, Joosep vangitornis, Taaniel <strong>l\u00f5viaugus<\/strong>\u2018<\/small><\/p>\n<h5>l\u00f5vihaud \u2018l\u00f5viauk\u2019<\/h5>\n<p><small>Kudt meil Ex\u1ebdplit omat: Se Kunningkas Hiskia olli sen Surma hedda siddes, Se Prophet Daniel nente <strong>Louwehauwade<\/strong> siddes, Ionas sen suhre Merre kalla Kocho siddes. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=10&amp;kood=1602-Myller-7\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">M\u00fcller 1601<\/a>)<br>\n\u2018Nagu meil on n\u00e4ited: kuningas Hiskija oli surmavaevas, prohvet Taaniel <strong>l\u00f5viaugus<\/strong>, Joonas suure merekala k\u00f5hus.\u2019<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--gray\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-3\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2861c81f-collapse-3\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-3\">\n\t\t\t\t\t\t\tEsmaesinemus\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-3\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-3\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h5>1602<\/h5>\n<p><small>Kudt meil Ex\u1ebdplit omat: Se Kunningkas Hiskia olli sen Surma hedda siddes, Se Prophet Daniel nente <strong>Louwe<\/strong>hauwade siddes, Ionas sen suhre Merre kalla Kocho siddes. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=10&amp;kood=1602-Myller-7\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">M\u00fcller 1601<\/a>)<br>\n\u2018Nagu meil on n\u00e4ited: kuningas Hiskija oli surmavaevas, prohvet Taaniel <strong>l\u00f5vi<\/strong>augus, Joonas suure merekala k\u00f5hus.\u2019<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--gray\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-4\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2861c81f-collapse-4\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-4\">\n\t\t\t\t\t\t\tVanades s\u00f5nastikes\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-4\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-4\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small>\u2014<\/small><\/p>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small>L\u00f6we <strong>L\u00f6iwi<\/strong>Penni<\/small><\/p>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small>L\u00f6w \/ L\u00f6win \/ <strong>l\u00f6iw<\/strong>koiramees \/ naine.<br>\n<\/small><br>\n<small>das br\u00fcllen des l\u00f6wen \/ <em>rugitus<\/em> <strong>l\u00f6w<\/strong>koijar m\u00fcrriseb.<\/small><\/p>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small><strong>lou<\/strong>-koer der L\u00f6we<\/small><\/p>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small><strong>lou<\/strong>koer, a, L\u00f6we.<br>\nemmane <strong>lou<\/strong>koer L\u00f6win.<br>\n<strong>lou<\/strong>koera kutsikas junger L\u00f6we. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><\/small><br>\n<small><strong>l\u00f6u<\/strong> penni L\u00f6we. d.<sup>[Tartu k]<br>\n<\/sup><strong>l\u00f6uw, i.<\/strong> <em>it<\/em>. l\u00f6uw- oder l\u00f6uwi penni, L\u00f6we.<br>\n<strong>l\u00f6uwi hat<\/strong> L\u00f6win. d.<sup>[Tartu k]<\/sup><\/small><br>\n<small>L\u00f6we loukoer. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><strong>l\u00f6uw<\/strong>, <strong>l\u00f6uwi<\/strong> od. l\u00f6u penni, <strong>l\u00f6wwi<\/strong> d.<sup>[Tartu k]<\/sup><br>\nein junger loukoera kutsikas. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><br>\nein V\u00e4terchen issane loukoer. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><br>\nL\u00f6win emmane loukoer. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><br>\nl\u00f6uwi hat od. emm\u00e4ne. d.<sup>[Tartu k]<\/sup><\/small><\/p>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small><strong>l\u00f5\u035cuw<\/strong> <em>G<\/em>. l\u00f5\u035cuwi, l\u00f5wwi <em>(d)<\/em><sup>[Tartu k]<\/sup><em>L\u00f6we<\/em>,<br>\n<strong>l.-penni<\/strong> <em>dass<\/em>.,<br>\n<strong>l.-hatt<\/strong> <em>L\u00f6win<\/em>.<\/small><br>\n<small>l\u00f5\u035cu-ko\u035cer <em>G.<\/em> ko\u035cera <em>L\u00f6we<\/em>.<br>\nemane l.-k. <em>L\u00f6win<\/em>,<br>\nl.-ko\u035cera kut\u0301sikas <em>L\u00f6wenjunges<\/em>.<\/small><br>\n<small><strong>l\u00f5wi<\/strong> <em>G.<\/em> l\u00f5wi, l\u00f5we <em>(S, SO)<\/em><sup>[Viljandimaa l\u00f5unaosa, Tartumaa p\u00f5hjaosa]<\/sup><em>L\u00f6we<\/em>.<\/small><br>\n<small><strong>l\u00f5wina<\/strong> <em>G<\/em>. l\u00f5wina <em>L\u00f6win<\/em><\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--gray\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-5\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2861c81f-collapse-5\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-5\">\n\t\t\t\t\t\t\tSagedus\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-5\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-5\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small>16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,36<br>\n18. sajandil \u2013 0,03<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--gray\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-6\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2861c81f-collapse-6\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-6\">\n\t\t\t\t\t\t\tVormistik\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d5f2861c81f-collapse-6\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2861c81f-heading-6\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=l%C3%B5vi&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">a.nim.<\/a><br>\n<sup>17. saj<\/sup> lew, l\u00f6w, louw, l\u00f6uw<br>\n<sup>18. saj<\/sup> louw<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=l%C3%B5vi&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">a.om.<\/a><br>\n<sup>17. saj<\/sup> lewi, l\u00f6wi, louwe<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=l%C3%B5vi&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">m.nim.<\/a><br>\n<sup>17. saj<\/sup> lewit, louwit<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=l%C3%B5vi&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">m.om.<\/a><br>\n<sup>17. saj<\/sup> lewide, leuwide, l\u00f6wide<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n<p>Saksa <em>L\u00f6win<\/em> vastena on Fr. R. Kreutzwald eesti keeles tarvitanud s\u00f5na <em><strong>l\u00f5vina<\/strong><\/em>, vanas kirjaviisis <em>l\u00f6wwina<\/em> (\u201cMa-ilm ja m\u00f5nda, mis seal sees leida on\u201d, 1848). Kreutzwald ja tema j\u00e4rgi teisedki kasutasid <em>na<\/em>-l\u00f5ppu naissoo t\u00e4histamiseks, nt <em>s\u00f5brana, walitsejana, kuningana, keiserina, w\u00fcrstina, l\u00f5wina, tiigrina<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>19. sajandi l\u00f5pus arutleti palju selle \u00fcle, kas eesti keeles oleks vaja mingit \u00fcldist s\u00f5nal\u00f5ppu, mis t\u00e4histab naissugu. Pakuti v\u00e4lja erinevaid variante, teiste seas ka <em>-ia<\/em>, nt <em>s\u00f5bria, \u00f5petia, koolmeistria<\/em> (vt <a href=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/wirulane\/1883\/07\/19\/6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Wirulane, 19.07.1883<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>1883. aastal ilmus K.A.\u00a0Hermanni Eesti Postimehes (<a href=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/eestipostimees\/1883\/11\/30\/7\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">30. nov<\/a>) sellekohane pikem lugu, kus selgitatakse, et moodustised, nagu <em>l\u00f5wina, keisrina, s\u00f5brana<\/em>\u00a0on vigased, sest l\u00f5pp <em>-na<\/em> polevat tegelikult p\u00e4rit mitte saksa keelest, vaid rootsi keelest, ja peaks seet\u00f5ttu h\u00e4\u00e4ldatama <em>-nna<\/em> (nagu t\u00e4nap\u00e4eva kirjakeeles ongi). <em>-na<\/em> ei sobivat eesti keelde naissoo l\u00f5puks, sest on juba kasutusel k\u00e4\u00e4ndel\u00f5puna. (Varasemas vaidluses oli <em>nna<\/em>-l\u00f5ppu peetud sobimatuks, kuna see l\u00f5hub s\u00f5na kahte ossa.)<\/p>\n\n\n\n<p>Samas artiklis k\u00e4sitleb Hermann ka l\u00f5ppe <em>-tar<\/em> ja <em>-k<\/em> (vrd <em>must<\/em> ja <em>mustik<\/em> \u2013 \u2018must h\u00e4rg\u2019 ja \u2018must lehm\u2019, <em>kirju<\/em> ja <em>kirjak<\/em> \u2013 \u2018kirju h\u00e4rg\u2019 ja \u2018kirju lehm\u2019 jne), oletades, et <em>laulja<\/em> v\u00f5is kunagi t\u00e4hendada meessoost ja <em>laulik<\/em> naissoost lauljat.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">\u2022 Schiller, Karl; L\u00fcbben, August 1876. Mittelniederdeutsches W\u00f6rterbuch. Zweiter Band G\u2013L. Bremen: K\u00fchtmann.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">P\u00e4isepilt<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">Kreutzwald, Fr. R. 1850. Reinowadder Rebbane, lk 11.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u00f5vi esineb vanemates tekstides t\u00e4nap\u00e4evasest erineval h\u00e4\u00e4likulisel kujul: esisilbis oli \u00f5 asemel diftong, mida kirjutati ou, \u00f6u v\u00f5i eu. Tegu on laenuga keskalamsaksa keelest, kus samuti on selle s\u00f5na esisilbis diftong (louwe, variantidena ka lauwe, lowe, lewe; vt Schiller, L\u00fcbben &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":1643,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,35,42,36,38,39,37,33],"tags":[],"class_list":["post-1320","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alamsaksa-laen","category-haalikumuutus","category-loomad","category-lounaeesti-keel","category-naissoo-liide","category-nna-liide","category-pohjaeesti-keel","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1320"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1656,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1320\/revisions\/1656"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}