|
Klenöödie ’hinnaline ehe, juveel’ on Tallina Püha Vaimu koguduse abiõpetaja Georg Mülleri jutluses (1600–1606) leiduv alamsaksa päritolu sõna. Teistes eestikeelsetes allikates seda sõna teadaolevalt kasutatud ei ole. Alamsaksa klēnȫde/klēnōde tähendas algselt ’väike asi, tühiasi’, sellest kujunes tähendus ’väike (kunstipäraselt) meisterdatud ese, kingitus’ ja lõpuks ’juveel’ (DWDS). |
Tähendused ja näitelausedSemprast A. R. taha meÿe nüith, eth Iumal meile piddab v̈x önnis ninck röÿmus stund andma, sÿß lasckem meidt Iumala Sana, kudt sen keicke korgkemba Ande, nĩck keicke kallimba Klenödie, armasti piddada, heelmelell Kircko tullema, Iütlust kulma, vßinasti ninck ilma ielles iettmatta palwuma, ninck ninda Iumala kartuße siddes ellama. (Müller 1603) Esmaesinemus1603 (käsikirjas)Taha meÿe nüith A. R. eth Iumall Issa, P. ninck P: Waim meddÿ iures piddawat ellama, sÿß pidda meÿe suhre Lusti nĩck hÿm̃o kaas Iumala Sana tagka nouwdma, Minckprast Iumala S: A. R. on se eike nĩck keicke korgkemb Ande ninck Klenödÿe, kumba lebbÿ meÿe v̈xpeines woÿme onsax sada ... (Müller 1603) Vanades sõnastikesStahl 1637— Gutslaff 1648— Göseken 1660— Vestring 1720–1740— Thor Helle 1732— Hupel 1818— Wiedemann 1893— Sagedus
16. sajandil - 0,00 Teemad: alamsaksa laen
Kirjandus
|