härrastama

Tänapäeva kirjakeeles on härrastama tuletis omadussõnast härras ning tähendab ’härdaks tegema’. Sellises tähenduses härrastama vanades eestikeelsetes tekstides ei esine.

Heinrich Gösekeni sõnastikus (1660) on aga esitatud herrastama tähenduses ’halastama’ (saksa vaste sich erbarmen). Muudest allikatest seda sõna ei leia. Gösekenilt on verbi herrastama oma sõnastikku (1869, 1893) võtnud ka Wiedemann, tõlgendades Gösekeni ortograafia e-d ä-na – nii sai kõnealuse verbi siduda omadussõnaga härras ’tundlik, hale’ (Wiedemannil ilma h-ta: ärras ja ärrastama). Kui omadussõnast hale on tuletatud halastama, siis võib ka omadussõnast (h)ärras ’hale’ olla tuletatud (h)ärrastama ’halastama’. Selle tõlgenduse vastu räägib siiski asjaolu, et Göseken ise pole sõnale herras esitanud tähendust ’hale’, vaid hoopis ’tülgastus, tüdimus’.

Teemad: arhaism

Sisu viimati muudetud 08/06/2023

Külli Prillop