{"id":12,"date":"2024-04-04T06:40:22","date_gmt":"2024-04-04T03:40:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/lihtsustatud-transkriptsioon\/"},"modified":"2024-06-06T14:07:39","modified_gmt":"2024-06-06T11:07:39","slug":"lihtsustatud-transkriptsioon","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/lihtsustatud-transkriptsioon\/","title":{"rendered":"Lihtsustatud transkriptsioon"},"content":{"rendered":"<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Seto korpuse tekstides kasutatav lihtsustatud transkriptsioon ei kattu otseselt ei kirjakeele ortograafia ega ka foneetilise soome-ugri transkriptsiooni ehk\u00a0SUT-iga. Foneetilise transkriptsiooniga v\u00f5rreldes on p\u00f5hierinevus selles, et lihtsustatud transkriptsioonis kasutame vaid kaht h\u00e4\u00e4likute kvaliteeti ja kvantiteeti t\u00e4histavat lisam\u00e4rki v\u00f5i diakriitikut \u2013 \u00fclakoma palatalisatsiooni jaoks ja graavist kolmanda v\u00e4lte m\u00e4rkimise jaoks. See t\u00e4hendab, et puuduvad k\u00f5ik vokaalide k\u00f5rgenemist-madaldumist t\u00e4histavad m\u00e4rgid ning h\u00e4\u00e4likute peale kirjutatavad pikkusi t\u00e4histavad m\u00e4rgid.<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00f5hierinevus kirjakeele ortograafiaga on see, et k\u00f5ik vokaalidevahelised geminaatklusiilid\u00a0k, p, t\u00a0m\u00e4rgime kahekordse h\u00e4\u00e4likuga. Kui kirjakeeles on teisev\u00e4lteline geminaat \u00fchekordse ja kolmandav\u00e4lteline geminaat kahekordse h\u00e4\u00e4likuga (nt <em>kapp<\/em>-s\u00f5na puhul omastav <em>kapi\u00a0<\/em>(IIv)\u00a0ja osastav <em>kappi <\/em>(IIIv)), siis lihtsustatud transkriptsioonis m\u00e4rgime m\u00f5lemal\u00a0juhul geminaatklusiili\u00a0kahekordse h\u00e4\u00e4likuga ja eristame v\u00e4lteid v\u00e4ltem\u00e4rgiga, nt omastav <em>kappi\u00a0<\/em>(IIv),\u00a0osastav <em>`kappi\u00a0<\/em>(IIIv)). See aga ei puuduta konsonant\u00fchendeid, mis j\u00e4rgivad ka lihtsustatud transkriptsioonis kirjakeele ortograafia reegleid, nt\u00a0 \u0300<i>kulpi\u00a0<\/i>pro\u00a0 \u0300<em>kulppi<\/em>,\u00a0<em>kardohka <\/em>pro<em> kardohkka\u00a0<\/em>jne.<\/p>\n\n\n\n<p>Lisaks kasutame V\u00f5ru kirjakeeleski kasutatavaid\u00a0m\u00e4rke: <em>q<\/em>-t\u00e4hte, mis t\u00e4histab k\u00f5risulgh\u00e4\u00e4likut (nt <em>n\u00e4t\u00e4q<\/em>),\u00a0ja <em>y<\/em>-t\u00e4hte, mis\u00a0t\u00e4histab k\u00f5rget, venep\u00e4rast <em>\u00f5<\/em>-d (nt\u00a0<em>ynn\u00f5<\/em>, <em>kyg\u00f5<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00e4ldet m\u00e4rgime\u00a0vaid kahe- ja enamasilbilistele kolmandav\u00e4ltelistele s\u00f5nadele, st me ei m\u00e4rgi esimest ja teist v\u00e4ldet \u00fchelgi juhul\u00a0ning kolmandat v\u00e4ldet juhul, kui tegu on \u00fchesilbilise s\u00f5naga. S\u00f5ltuvalt piirkonnast ning keelejuhi idiolektist v\u00f5ib k\u00f5lada ka teise ja kolmanda v\u00e4lte vahelist pikkust, mida t\u00e4histame\u00a0sellisel juhul t\u00e4rniga (*).<\/p>\n\n\n\n<p><span class=\"file media-element file-os-files-link\" data-file_info=\"%7B%22fid%22:%2257722%22,%22view_mode%22:%22os_files_link%22,%22type%22:%22media%22%7D\">Koondtabelit h\u00e4\u00e4likute \u00fcleskirjutamisest ning k\u00f5igist abim\u00e4rkidest\u00a0saab n\u00e4ha <\/span><a title=\"\" href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/457\/setko_lihtsustatud_transkriptsioon.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/457\/setko_lihtsustatud_transkriptsioon.pdf\">SIIN<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seto korpuse tekstides kasutatav lihtsustatud transkriptsioon ei kattu otseselt ei kirjakeele ortograafia ega ka foneetilise soome-ugri transkriptsiooni ehk\u00a0SUT-iga. Foneetilise transkriptsiooniga v\u00f5rreldes on p\u00f5hierinevus selles, et lihtsustatud transkriptsioonis kasutame vaid kaht h\u00e4\u00e4likute kvaliteeti ja kvantiteeti t\u00e4histavat lisam\u00e4rki v\u00f5i diakriitikut \u2013 \u00fclakoma &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":239,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-12","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/users\/239"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":218,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}