{"id":11,"date":"2024-04-04T06:40:22","date_gmt":"2024-04-04T03:40:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/elan\/"},"modified":"2024-06-06T14:08:08","modified_gmt":"2024-06-06T11:08:08","slug":"elan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/elan\/","title":{"rendered":"ELAN"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n\n\n\n

Audio- ja videosalvestiste ning nende p\u00f5hjal loodud transkriptsioonide ja m\u00e4rgendustasandite tehniliseks sidumiseks kasutame\u00a0programmi ELAN<\/a>. See v\u00f5imaldab korraga j\u00e4lgida heli- v\u00f5i videosalvestise liikumist ajajoonel ning vaadelda iga ajahetkega seotud annotatsiooni.\u00a0ELAN lubab\u00a0korpust\u00a0annoteerida\u00a0hierarhiliselt, st k\u00f5nelejate kaupa\u00a0nii, et k\u00f5ik \u00fche k\u00f5nelejaga seotud read, st nii tekstirida kui ka hilisem morfoloogilise m\u00e4rgenduse rida on omavahel seotud, kuid erinevate k\u00f5nelejate read on omavahel s\u00f5ltumatud. Nii on v\u00e4ga lihtsasti v\u00f5imalik m\u00e4rkida korragar\u00e4\u00e4kimisi ja kattuvat k\u00f5net ning\u00a0teha ka kompleksseid p\u00e4ringuid olemasolevast materjalist. ELAN v\u00f5imaldab uurijal hiljem iga hetk m\u00e4rgendust, transkriptsiooni vms kontrollida ja paranda ning vajadusel lisada anal\u00fc\u00fcsitasandeid.\u00a0Samuti\u00a0on ELANi xml<\/em>-kujul v\u00e4ljundit h\u00f5lbus viia\u00a0online<\/em>-kujule, kasutades ANNEX\u00a0ja TROVA\u00a0vahendeid.\u00a0See v\u00f5imaldab teha mitmetasandilisi kompleksseid p\u00e4ringuid ja annab ligip\u00e4\u00e4su ka teistele uurijatele nii keeleteaduse kui ka folkloristika valdkonnast. Isikuandmete kaitseks s\u00e4ilitatakse siiski\u00a0ligip\u00e4\u00e4supiirangud.<\/p>\n\n\n\n

SetKo projektis on ELAN oluline t\u00f6\u00f6riist mitme etapi puhul. Esimene neist on heli- ja videofailide litereerimine lihtsustatud transkriptsioonis. Selle jaoks loome ELANis t\u00f6\u00f6faili, kus on eraldi tekstiread iga keelejuhi ja ka iga k\u00fcsitleja jaoks. K\u00f5ik voorud seome\u00a0heli- v\u00f5i videofailis vastava ajavahemikuga, mil need k\u00f5lasid. Lisaks on eraldi rida\u00a0metainfoks, mis h\u00f5lmab nii\u00a0kommentaare salvestusel k\u00f5lavate segajate kohta (nt tiksuv kell, autom\u00fcra, raadio taustal vms) kui ka viiteid sellele, kui keelejuht v\u00f5i m\u00f5ni muu k\u00f5neleja r\u00e4\u00e4gib vene keeles v\u00f5i eesti kirjakeeles. Ka lisame rea\u00a0teemam\u00e4rgenduseks, kuhu m\u00e4rgime\u00a0hilisemas t\u00f6\u00f6etapis vestluse temaatika.<\/p>\n\n\n\n

Teine oluline etapp, kus ELANit kasutame, on morfoloogilise m\u00e4rgenduse lisamine. Morfoloogilise m\u00e4rgendamise teeme suuresti automatiseeritult, mis on v\u00f5imalik t\u00e4nu varasemalt m\u00e4rgendatud seto tekstidele, mis asuvad murdekorpuses<\/a>. Varasemate\u00a0tekstide p\u00f5hjal on moodustatud n-\u00f6 s\u00f5nastik, kus\u00a0igale s\u00f5nakujule (s\u00f5nele) on m\u00e4\u00e4ratud s\u00f5naliik ning morfoloogiline vorm, vajadusel ka t\u00e4hendus. Skripti abil v\u00f5rdleme s\u00f5nastiku s\u00f5nesid uute tekstide s\u00f5nedega ning sobivuse\u00a0korral m\u00e4\u00e4rame uutele s\u00f5nedele s\u00f5nastikus oleva morfoloogilise-s\u00f5naliigilise info. Kuna v\u00f5ib juhtuda, et \u00fchel s\u00f5nakujul on mitu v\u00f5imalikku m\u00e4rgendust (nt\u00a0tee <\/em>on nii nimis\u00f5na nimetavas v\u00f5i omastavas k\u00e4\u00e4ndes v\u00f5i ka tegus\u00f5na ainsuse teise isiku k\u00e4skivas k\u00f5neviisis) v\u00f5i ei ole s\u00f5nastikus \u00fcldse vastava s\u00f5ne infot, j\u00e4rgneb automatiseeritud m\u00e4rgendamisele \u00fchestamine ja t\u00e4iendav m\u00e4rgendamine. ELANis tehtava \u00fchestamise k\u00e4igus kontrollime vormide sobivust ning eemaldame mitme m\u00e4rgenduse korral vale(d) m\u00e4rgenduse(d). S\u00f5nedele, millele s\u00f5nastikust sobivat m\u00e4rgendust ei leidunud, m\u00e4\u00e4rame vastav s\u00f5naliik ja morfoloogiline info k\u00e4sitsi.<\/p>\n\n\n\n

ELANi t\u00f6\u00f6fail, kus toimub esmalt litereerimine ning hiljem m\u00e4rgenduse kontroll, n\u00e4eb v\u00e4lja SELLINE<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Audio- ja videosalvestiste ning nende p\u00f5hjal loodud transkriptsioonide ja m\u00e4rgendustasandite tehniliseks sidumiseks kasutame\u00a0programmi ELAN. See v\u00f5imaldab korraga j\u00e4lgida heli- v\u00f5i videosalvestise liikumist ajajoonel ning vaadelda iga ajahetkega seotud annotatsiooni.\u00a0ELAN lubab\u00a0korpust\u00a0annoteerida\u00a0hierarhiliselt, st k\u00f5nelejate kaupa\u00a0nii, et k\u00f5ik \u00fche k\u00f5nelejaga seotud read, st …<\/p>\n","protected":false},"author":239,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/users\/239"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":219,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11\/revisions\/219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/setko\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}