{"id":333,"date":"2025-09-21T10:40:27","date_gmt":"2025-09-21T07:40:27","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/runska\/?page_id=333"},"modified":"2025-10-26T17:13:01","modified_gmt":"2025-10-26T15:13:01","slug":"learn-words-and-phrases-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/runska\/learn-words-and-phrases-2\/","title":{"rendered":"Learn words and phrases"},"content":{"rendered":"<div style=\"height:16px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This section introduces some expressions in Runska, followed by translations into Standard Swedish and English.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Moren! G\u014d moren! <\/strong>\u2013 God morgon! Good morning! (<em>usually before 10 or 11 o\u2019clock<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Goss fr\u0113!<\/strong> \u2013 Guds frid! (<em>from 11 until 4 or 5 o\u2019clock<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>G\u014d <\/strong> <strong>afton!<\/strong> \u2013 God kv\u00e4ll! Good evening! (<em>after 5 o\u2019clock in the evening<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>G\u014dsinna!<\/strong> \u2013 Gud signe! God bless! (<em>a common answer to the greetings above<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>G\u014dsinna m\u0101t!<\/strong> God signe maten! (a way to greet a person who is eating)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>W\u01dflkome heim!<\/strong> \u2013 V\u00e4lkommen hem! Welcome home! (<em>said<\/em> <em>when someone is returning home<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tack!<\/strong> \u2013 Tack! Thank you!<\/li>\n\n\n\n<li><strong>BLi\u0113 nu v\u01dfl!<\/strong> (<em>said upon leaving<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>G\u00e5tt nit oar!<\/strong> \u2013 Gott nytt \u00e5r! Happy New Year!<\/li>\n\n\n\n<li><strong>G<strong>\u014d<\/strong> jul! <\/strong>\u2013 God jul! Merry Christmas!<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Most of the expressions originate from <a href=\"https:\/\/sok.folke.isof.se\/records\/16952_22113\/\">[Frgl. Tilltal och h\u00e4lsningar. Dialekttext med \u00f6vers\u00e4ttning.] \u2013 Folke s\u00f6k \u2013 Institutet f\u00f6r spr\u00e5k och folkminnen<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The following pages cover the days of the week (p. 2), numbers (p. 3), and (in)definite forms (p. 4).<\/p>\n\n\n\n<!--nextpage-->\n\n\n\n<div style=\"height:16px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Days of the week<\/h4>\n\n\n\n<div style=\"height:16px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>muandan <\/strong>\u2013 m\u00e5ndag \u2018Monday\u2019<br><strong>tisdan<\/strong> \u2013 tisdag \u2018Tuesday\u2019<br><strong>onsdan <\/strong>\u2013 onsdag \u2018Wednesday\u2019<br><strong>torsdan <\/strong>\u2013 torsdag \u2018Thursday\u2019<br><strong>fridan<\/strong> \u2013 fredag \u2018Friday\u2019<br><strong>lourdan<\/strong> \u2013 l\u00f6rdag \u2018Saturday\u2019<br><strong>sundan <\/strong>\u2013 s\u00f6ndag \u2018Sunday\u2019<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio alignleft\"><audio controls src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/850\/runska_nadalapaevad_ellen.wav\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Days of the week<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<!--nextpage-->\n\n\n\n<div style=\"height:16px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Numbers<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Numbers from 1-10, 11-20, and multiples of ten.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1 \u2013 ett<\/li>\n\n\n\n<li>2 \u2013 tu<\/li>\n\n\n\n<li>3 \u2013 tri<\/li>\n\n\n\n<li>4 \u2013 fjur<\/li>\n\n\n\n<li>5 \u2013 fem<\/li>\n\n\n\n<li>6 \u2013 sjex<\/li>\n\n\n\n<li>7 \u2013 sju<\/li>\n\n\n\n<li>8 \u2013 \u00e5tto<\/li>\n\n\n\n<li>9 \u2013 nie<\/li>\n\n\n\n<li>10 \u2013 tie<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>11<\/li>\n\n\n\n<li>12 \u2013 t\u00e5Lv<\/li>\n\n\n\n<li>13 \u2013 <\/li>\n\n\n\n<li>14 \u2013 fjourta<\/li>\n\n\n\n<li>15 \u2013 femta<\/li>\n\n\n\n<li>16 \u2013 <\/li>\n\n\n\n<li>17 \u2013<\/li>\n\n\n\n<li>18 \u2013 <\/li>\n\n\n\n<li>19 \u2013 nita<\/li>\n\n\n\n<li>20 \u2013<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>30<\/li>\n\n\n\n<li>40<\/li>\n\n\n\n<li>50<\/li>\n\n\n\n<li>60<\/li>\n\n\n\n<li>70<\/li>\n\n\n\n<li>80<\/li>\n\n\n\n<li>90<\/li>\n\n\n\n<li>100<\/li>\n\n\n\n<li>1000<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio alignleft\"><audio controls src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/850\/runska1-10.wav\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Numbers from 1-10<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:4px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It is important to note that numbers between the multiples of ten (21-29, 31-39 etc.) are formed by first saying the smaller number, e.g., <strong>43 = tri\u00e5fjurti <\/strong>(3-and-40).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4fc3f8e1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It is common to use the noun in the singular form with numbers, as in <em><strong>tri-fjur mo\u0101n<\/strong><\/em><sub> (Dreijer 1944; ISOF 16758)<\/sub> \u2018three-four months (lit. month)\u2019. This is regarded as an Estonian influence.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:16px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<!--nextpage-->\n\n\n\n<div style=\"height:16px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Definite and indefinite forms<\/h4>\n\n\n\n<div style=\"height:16px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Click on the plus signs and listen to what is being said. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p><div class=\"h5p-iframe-wrapper\"><div class=\"video-placeholder-wrapper video-placeholder-wrapper--fixed\" style=\"height: 366px;\">\n\t\t\t    <div class=\"video-placeholder d-flex justify-content-center align-items-center\">\n\t\t\t        <div class=\"overlay text-white p-2 w-100 text-center d-block justify-content-center align-items-center\">\n\t\t\t            <div>To view third-party content, please accept cookies.<\/div>\n\t\t\t            <button class=\"btn btn-secondary btn-sm mt-1 consent-change\">Change consent<\/button>\n\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t    <\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Now decide which words are definite and which are indefinite. <\/strong>Translations into Standard Swedish and English  are provided.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p><div class=\"h5p-iframe-wrapper\"><div class=\"video-placeholder-wrapper video-placeholder-wrapper--fixed\" style=\"height: 366px;\">\n\t\t\t    <div class=\"video-placeholder d-flex justify-content-center align-items-center\">\n\t\t\t        <div class=\"overlay text-white p-2 w-100 text-center d-block justify-content-center align-items-center\">\n\t\t\t            <div>To view third-party content, please accept cookies.<\/div>\n\t\t\t            <button class=\"btn btn-secondary btn-sm mt-1 consent-change\">Change consent<\/button>\n\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t    <\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This section introduces some expressions in Runska, followed by translations into Standard Swedish and English. Most of the expressions originate from [Frgl. Tilltal och h\u00e4lsningar. Dialekttext med \u00f6vers\u00e4ttning.] \u2013 Folke s\u00f6k \u2013 Institutet f\u00f6r spr\u00e5k och folkminnen. The following pages &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-333","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/runska\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/runska\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/runska\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/runska\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/runska\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=333"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/runska\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":738,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/runska\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/333\/revisions\/738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/runska\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}