12.03.14. orientalistika seminaris Kadri Raudsepp: Sissevaade Ida klassikalisse luulesse. II. Tiibet

Kuupäev: 

12.03.2014 18:15 - 19:45

ORIENTALISTIKA SEMINAR

Kolmapäeval, 12. märtsil 2014, kell 18:15
Ülikooli 16-102 (sissekäik hoovi poolt)

Kadri Raudsepp (TLÜ kultuuriuuringute doktorant)

Sissevaade Ida klassikalisse luulesse. II. Tiibet
1000 aastat luulet - Milarepast Chögyam Trungpani

Sminaris antakse ülevaade peamistest tekstidest, žanridest, stiilidest ja autoritest koos tõlkenäidetega ning viiakse läbi ühe konkreetse luuletuse analüüs ja tõlkeeksperiment.
 
Kindlasti tuleb juttu Tiibeti kõige suuremast luuletajast Milarepast, Sakja Panditast, 6. dalai-laamale omistatud lauludest, tiibeti luule india mõjudest ja 20. sajandi käsitlustest Chögyam Trungpa luule näidetel.

Tiibeti luule:
Lühiülevaade tiibeti luuležanridest:
lu (glu) - kõige ilmlikum luulevorm, mida ka lauldi
še (gzhas) – tuntuim rahvalaulu vorm
gur (mgur) – religioosse alatooniga laul
njen ngak (nyan ngag) – India mõjutustega orneeritud luule
njamgur (nyams mgur) – kogemuslaul

Loengu materjalid:

Kadri Raudsepp. Sissevaade Tiibeti klassikalisse luulesse (loengu materjalid) [PDF]

Ettevalmistavat lugemist:

Milarepa laule, tõlkinud Linnart Mäll (Sõnumitooja nr. 15-16, august 1989)

Linnart Mäll. Tsangjang Gjatso, VI dalai-laama "Nukrad armastuslaulud" saateks

Roger R. Jackson “Poetry” In Tibet: Glu, mGur, sNyan ngag and “Songs Of Experience”

Sakya Pandita Kunga Gyaltsen A Precious Treasury of Elegant Sayings (translated by Tarthang Tulku)

the Sixth Dalai Lama Some poems (translated by K. Dhondup)

Milarepa Sixty Songs of Milarepa (translated by Garma C. C. Chang)

Chögyam Trungpa First Thought Best Thought, 108 Poems
 

Stephan Beyer "The Classical Tibetan Language" ch 5 Metrics [PDF]

beyer_s._5_metrics_the_classical_tibetan_language_pp_408-423.pdf3.54 MB
raudsepp_k._tiibeti_klassikaline_luule_-_loengu_materjalid.pdf444 KB