{"id":528,"date":"2024-07-13T15:31:23","date_gmt":"2024-07-13T12:31:23","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/?page_id=528"},"modified":"2024-12-20T17:16:11","modified_gmt":"2024-12-20T15:16:11","slug":"tekstod-tekstid","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/tekstod-tekstid\/","title":{"rendered":"7.4. Tekst\u00f5d \/ Tekstid"},"content":{"rendered":"<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Liivi keele \u00fclesm\u00e4rkimiseks on kasutatud mitut erinevat transkriptsioonis\u00fcsteemi, mille detailsusaste valitakse vastavalt eesm\u00e4rgile. <\/p>\n\n\n\n<p>J\u00e4rgnevalt on toodud kolm transkriptsioonis teksti. Tekstikatke \u201cSu\u2019dma\u013c\u201d (\u201cVeski\u201d) p\u00e4rineb Julius M\u00e4giste kogumikust <strong>\u201eLiivil\u00e4isi\u00e4 tekstej\u00e4\u201c<\/strong> (1964), teine tekstikatke on v\u00f5etud Seppo Suhoneni kogumikust <strong>\u201eLiivin kielen n\u00e4ytteit\u00e4\u201c<\/strong> (1975) ning kolmandasse juppi on koondatud tavade ja uskumuste kirjeldused Eemil Nestor Set\u00e4l\u00e4 kogumikust <strong>\u201eN\u00e4ytteit\u00e4 liivin kielest\u00e4\u201c<\/strong> (1953). Proovi alguses lugeda transkriptsioonis varianti ja alles seej\u00e4rel ava t\u00e4nap\u00e4eva ortograafiasse \u00fcmber pandud variant.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Veskist<\/h5>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"661\" height=\"115\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/7_magiste1964.png\" alt=\"M\u00e4giste 1964: 19\" class=\"wp-image-72\" style=\"width:874px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/7_magiste1964.png 661w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/7_magiste1964-300x52.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 661px) 100vw, 661px\"><figcaption class=\"wp-element-caption\">(M\u00e4giste 1964: 19)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69d60ad5eae56\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--blue\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d60ad5eae56-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d60ad5eae56-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d60ad5eae56-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tTekst t\u00e4nap\u00e4eva ortograafias\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d60ad5eae56-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d60ad5eae56-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>M\u00e4d k\u014drand j\u016bs v\u022f\u013c sudma\u013c. Pi\u0161ki sudma\u013c. S\u012be teit\u00f5 S\u014drm\u014d m\u012bed. Min m\u012bez p\u01dfgi\u0146 kei S\u014drm\u014dl, s\u01dfl neiz n\u0113\u1e11i sudma\u013cidi un siz ta tuoi s\u01dfld ne m\u012bed t\u01dfn, kuolm m\u012bezt\u00f5. Un siz ne teit\u00f5 sied\u0101 sudma\u013ct.<\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Mereemast<\/h5>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"615\" height=\"252\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/suhonen_1975_katkend.png\" alt=\"Suhonen 1975: 108\" class=\"wp-image-73\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/suhonen_1975_katkend.png 615w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/suhonen_1975_katkend-300x123.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 615px) 100vw, 615px\"><figcaption class=\"wp-element-caption\">(Suhonen 1975: 108)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69d60ad5ebbc6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--blue\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d60ad5ebbc6-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d60ad5ebbc6-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d60ad5ebbc6-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tTekst t\u00e4nap\u00e4eva ortograafias\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d60ad5ebbc6-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d60ad5ebbc6-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>L\u012bvlizt\u00f5n v\u022f\u013ct\u00f5 mingizt \u00e4bmingizt jem\u0101d. Nei v\u022f\u013c mierjem\u0101. Se v\u0231idiz i\u013c mier ja v\u0231idiz kal\u0101m\u0113\u1e11i, mis mierjemm\u00f5 ovtizt, ne ka n\u00e4nt kal\u0101m\u012bed\u00f5n ka siz mierjem\u0101 tei j\u00f5vv\u00f5. Nu mierjem\u0101n v\u022f\u013c \u0101ndam\u00f5st z\u012bed\u00f5. Nu jem\u012b\u0146 sied\u0101 teit\u00f5 nei ku \u0113tizt mierr\u00f5 mingizt pun\u012bzt ag\u0101 m\u00f5itiz jeng\u00f5d pun\u012bz l\u0101nga. No nei siz mierjem\u0101n v\u022f\u013c v\u0231\u013cik\u0161 i\u013c mier.<\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Tavadest ja uskumustest<\/h5>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"617\" height=\"572\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_7_setala_kyrola1953.png\" alt=\"Set\u00e4l\u00e4 ja Kyr\u00f6l\u00e4 1953: 457-459\" class=\"wp-image-74\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_7_setala_kyrola1953.png 617w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_7_setala_kyrola1953-300x278.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 617px) 100vw, 617px\"><figcaption class=\"wp-element-caption\">(Set\u00e4l\u00e4 ja Kyr\u00f6l\u00e4 1953: 457-459)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion accordion--limited-width\" id=\"accordion-accordion-69d60ad5ec1b2\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--blue\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d60ad5ec1b2-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d60ad5ec1b2-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d60ad5ec1b2-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tTekst t\u00e4nap\u00e4eva ortograafias\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d60ad5ec1b2-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d60ad5ec1b2-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Br\u0113\u1e11ig \u022dd\u00f5n naizt \u00e4b t\u016bod\u00f5t v\u0113rbik\u0161\u00f5, siz lamb\u00f5d \u00e4b kaz\u0101jid.<\/p>\n<p>Vast\u0101lov\u0101 \u022dd\u00f5n siz neits\u00f5d vied\u0101b\u00f5d v\u0101ldad s\u0113rk\u00f5d s\u00e4lg\u00f5 un l\u01dfb\u00f5d k\u00e4k\u012bd aj\u0101m. Siz da\u0146t\u0161\u00f5b\u00f5d un l\u014dlab\u00f5d. Siz per\u012bnai kak\u012bd s\u012bed\u00f5.<\/p>\n<p>M\u014d\u0157ip\u01dfva \u016bo\u0146d\u017e\u00f5l \u0101ndab sig\u0101d\u00f5n v\u00f5\u021b\u012bm k\u00e4dd\u00f5 laz ne \u012b\u017e ni t\u012bed\u00f5g\u00f5d, kust ne s\u012bed\u00f5 s\u014db\u00f5d. A\u017e vel um lum, siz lapst v\u012bb\u00f5d piskiz kuo\u021bk\u00f5ks v\u00f5dridi m\u00f5ts\u00f5, laz siz sig\u0101d n\u0113\u1e11i s\u012beg\u00f5d.<\/p>\n<p>Ma\u0157tp\u01dfva \u022dd\u00f5n siz p\u016bo\u0161\u00f5d l\u01dfb\u00f5d ma\u0157\u021bidi aj\u0101m, k\u014dsk\u00f5d vied\u0101b\u00f5d s\u00e4lg\u00f5, p\u014dmiz p\u016bol p\u01dfl\u00f5, ag\u0101 siz v\u022dlgud imm\u00f5r k\u00e4d\u016bd um imm\u00f5r sid\u0101m un imm\u00f5r kagl\u00f5. Siz sov\u0101 k\u00e4ds un sie sov\u0101 j\u016bs k\u012bela un t\u012beb se\u013c\u013cizt s\u016brd abn\u00f5d siz nem\u0113 ku\u0157\u0113, siz pieks\u0101b\u00f5d l\u00e4p\u0161i un neitsidi.<\/p>\n<p>Ta\u013c\u0161piv\u0101d \u012bez\u00f5 l\u01dfb\u00f5d ulz t\u01dfdidi va\u0146\u021bl\u00f5m, kas l\u012bb ka jenn\u00f5 pisk\u012bz lambidi. Ta\u013c\u0161piv\u0101d\u00f5ks t\u012beb v\u022flt\u00f5 am\u0101 rovz un \u016bd\u00f5b\u00f5d s\u014djaleib\u00f5. Siz j\u016bob\u00f5d v\u022flt\u00f5 nei ku \u014dj \u012beb pa siez\u00f5r\u00f5ks, siz am\u0101d m\u012bed\u00f5n \u0101t v\u012b\u017e \u00e4rg\u00f5 ta\u013c\u0161. Siz da\u0146t\u0161\u00f5b\u00f5d, \u012bek\u00f5b\u00f5d nem\u0113 mu\u013ckizt.<\/p>\n<p>\u016ad\u0101igast \u012bez\u00f5 siz l\u01dfb k\u012bela kak\u0161tuoist\u00f5n \u0101igal kouv j\u016br v\u012bn\u00f5 j\u016bom, siz kouv\u00f5s se ve\u017e \u012beb pa v\u012bn\u00f5ks. Siz \u012bez\u00f5 l\u01dfb k\u016bld\u00f5m, ku ibbizt r\u00f5k\u0101nd\u00f5b\u00f5d ta\u013c\u0161.<\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n<p>Loe transkriptsioonim\u00e4rkide kohta n\u00e4iteks raamatust \u201cEesti murded ja kohanimed\u201d (2018, autorid Karl Pajusalu, Tiit Hennoste, Ellen Niit, Peeter P\u00e4ll, J\u00fcri Viikberg). Foneetilise transkriptsiooni selgitused leiad lehek\u00fclgedelt 306-308:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-6a1d626a-b867-4d7e-9fbd-01db84e64070\" href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_7_foneetilinetranskriptsioon1.png\">Foneetiine transkriptsioon (1)<\/a><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_7_foneetilinetranskriptsioon1.png\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-6a1d626a-b867-4d7e-9fbd-01db84e64070\">Laadi alla<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-bf4a7bf7-c441-4dc3-9d79-be72f6ba91c2\" href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_7_foneetilinetranskriptsioon2.png\">Foneetiine transkriptsioon (2)<\/a><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_7_foneetilinetranskriptsioon2.png\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-bf4a7bf7-c441-4dc3-9d79-be72f6ba91c2\">Laadi alla<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-34ca1398-cafe-448d-8ebb-e89b93492dc0\" href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_7_foneetilinetranskriptsioon3.png\">Foneetiine transkriptsioon (3)<\/a><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_7_foneetilinetranskriptsioon3.png\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-34ca1398-cafe-448d-8ebb-e89b93492dc0\">Laadi alla<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-62faad34-7169-4c2d-bffb-6f3ef99df59b\" href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_7_foneetilinetranskriptsioon4.png\">Foneetiine transkriptsioon (4)<\/a><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_7_foneetilinetranskriptsioon4.png\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-62faad34-7169-4c2d-bffb-6f3ef99df59b\">Laadi alla<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Liivi keele \u00fclesm\u00e4rkimiseks on kasutatud mitut erinevat transkriptsioonis\u00fcsteemi, mille detailsusaste valitakse vastavalt eesm\u00e4rgile. J\u00e4rgnevalt on toodud kolm transkriptsioonis teksti. Tekstikatke \u201cSu\u2019dma\u013c\u201d (\u201cVeski\u201d) p\u00e4rineb Julius M\u00e4giste kogumikust \u201eLiivil\u00e4isi\u00e4 tekstej\u00e4\u201c (1964), teine tekstikatke on v\u00f5etud Seppo Suhoneni kogumikust \u201eLiivin kielen n\u00e4ytteit\u00e4\u201c (1975) &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-528","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=528"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1554,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/528\/revisions\/1554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}