{"id":1999,"date":"2024-04-04T08:57:05","date_gmt":"2024-04-04T05:57:05","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/luuletus-ala-juo-ara-joo\/"},"modified":"2024-12-29T00:18:58","modified_gmt":"2024-12-28T22:18:58","slug":"luuletus-ala-juo-ara-joo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/luuletus-ala-juo-ara-joo\/","title":{"rendered":"6.3. &#8220;Al\u0101 j\u016bo&#8221; \/ &#8220;Don&#8217;t drink&#8221;"},"content":{"rendered":"<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>August Skadi\u0146\u2019s text<strong> \u201cAl\u0101 j\u016bo\u201d <\/strong>appeared in the 1923 Livonian reader \u201cKolmas liivi lugemik. Kolm\u01ddz l\u012bv\u01ddd lugd\u01ddbr\u014dnt\u01ddz\u201c (Third Livonian Reader), which was dedicated to the topic of combating alcoholism. The publication of the reader was supported by the Estonian Temperance Union (Eesti Karskusliit).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:22% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"316\" height=\"464\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/liivi_lugemiku_esikaas.jpg\" alt=\"Liivi lugemiku esikaas\" class=\"wp-image-108 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/liivi_lugemiku_esikaas.jpg 316w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/liivi_lugemiku_esikaas-204x300.jpg 204w\" sizes=\"auto, (max-width: 316px) 100vw, 316px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p>Al\u0101 j\u016bo, al\u0101 j\u016bo,<\/p>\n\n\n\n<p>mitt\u00f5 tilk\u00f5 al\u0101 j\u016bo!<\/p>\n\n\n\n<p>Jeg\u0101 t\u012blka e\u013c\u013c\u00f5 s\u01edt\u00f5b,<\/p>\n\n\n\n<p>ri\u0161t\u012bng ar\u016b p\u01dfst\u00f5 k\u01ed\u2019t\u00f5b,<\/p>\n\n\n\n<p>r\u01ed\u2019 un v\u012b\u013ca tikki\u017e v\u012bb,<\/p>\n\n\n\n<p>j\u00f5\u2019vv\u00f5 mid\u0113g\u00f5st \u00e4\u2019b t\u016bo.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u0101lma je\u2019ls\u00f5ld lej\u0101s l\u012bb,<\/p>\n\n\n\n<p>n\u00e4laima set sad\u0101b s\u00e4lg\u00f5,<\/p>\n\n\n\n<p>am\u0101 ig\u0101 n\u01dfb set n\u00e4lg\u00f5,<\/p>\n\n\n\n<p>s\u012best\u00f5 tilk\u00f5 al\u0101 j\u016bo!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Listen to Ulla Fraser perform the song:\u00a0<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio alignleft\"><audio controls src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk_6_ala_juo.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-cf99e8b9-2e5a-4c07-bffe-099e7a912df2\" href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ara_joo_tolge.pdf\">An Estonian translation of the song \u201cAl\u0101 j\u016bo\u201d<\/a><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ara_joo_tolge.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-cf99e8b9-2e5a-4c07-bffe-099e7a912df2\">Download<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>August Skadi\u0146\u2019s text \u201cAl\u0101 j\u016bo\u201d appeared in the 1923 Livonian reader \u201cKolmas liivi lugemik. Kolm\u01ddz l\u012bv\u01ddd lugd\u01ddbr\u014dnt\u01ddz\u201c (Third Livonian Reader), which was dedicated to the topic of combating alcoholism. The publication of the reader was supported by the Estonian Temperance &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1999","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1999"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2188,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1999\/revisions\/2188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}