{"id":1506,"date":"2024-04-04T08:57:04","date_gmt":"2024-04-04T05:57:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/5-4-nadilp%c7%9fvad-kud-ja-aigastaigad-nadalapaevad-kuud-ja-aastaajad\/"},"modified":"2024-12-22T05:37:33","modified_gmt":"2024-12-22T03:37:33","slug":"5-4-nadilp%c7%9fvad-kud-ja-aigastaigad-nadalapaevad-kuud-ja-aastaajad","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/5-4-nadilp%c7%9fvad-kud-ja-aigastaigad-nadalapaevad-kuud-ja-aastaajad\/","title":{"rendered":"5.4. N\u00e4d\u012b\u013cp\u01dfvad, k\u016bd ja \u0101igast\u0101igad \/ Days of the week, months, and seasons"},"content":{"rendered":"<div style=\"height:19px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Read and translate the text below. How do the different names of the seasons, months, and days of the week sound in Livonian?<\/p>\n\n\n\n<p>\u012a\u2019ds \u0101igasts um n\u0113\u013c a \u0101igast\u0101ig\u00f5: kiev\u0101d, s\u00f5\u2019v, si\u2019g\u017e, t\u01edla. \u0100igasts um kak\u0161tuoist\u00f5n k\u016bd\u00f5 ag\u0101 v\u012b\u017ekimd\u00f5 kak\u0161 n\u00e4d\u012b\u013ct\u00f5. K\u016bd\u00f5n \u0101t\u00f5 e\u0146t\u0161 nim\u016bd: janv\u0101r, februar, m\u00e4rts, april, mai, j\u016bnij, j\u016blij, august, septemb\u00f5r, okt\u014db\u00f5r, novemb\u00f5r ja detsemb\u00f5r. Va\u2019\u0146\u0161ti ne k\u016bd sait\u00f5 nutt\u00f5d \u016bd\u0101igastk\u016b, k\u012b\u0146\u1e11\u00f5lk\u016b, kiev\u0101dk\u016b ag\u0101 pastk\u016b, k\u022d\u013cimk\u016b, l\u012b\u2019ed\u00f5dk\u016b, j\u01ed\u0146k\u016b ag\u0101 j\u01ed\u0146p\u01dfvak\u016b, \u0101inak\u016b, v\u012b\u013cak\u016b, si\u2019g\u017ek\u016b, v\u012b\u2019m\u00f5k\u016b, k\u012blmak\u016b, ta\u013c\u0161piv\u0101dk\u016b. Jeg\u0101s n\u00e4d\u012b\u013cs um seis p\u00e4uv\u00f5. T\u012bep\u01dfvad \u0101t\u00f5 e\u2019\u017e\u017e\u00f5mp\u01dfva, t\u016boiznap\u01dfva, kuolm\u00f5ndp\u01dfva, ne\u013c\u013c\u00f5ndp\u01dfva ja br\u0113\u1e11\u00f5g. No\u2019vd\u00f5bp\u01dfvad \u0101t\u00f5 p\u016bolp\u01dfva ja piv\u0101p\u01dfva.<\/p>\n\n\n\n<p>Read K. Stalte\u2019s poem about the days of the week.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>N\u00e4d\u012b\u013cp\u01dfvad \/ Days of the week<\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text has-media-on-the-right is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:auto 56%\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p>E\u017e\u017e\u00f5mp\u01dfvan r\u016boik set \u012bd,<br>Siz am\u0101 n\u00e4d\u012b\u013c kierdi l\u012bd.<br>T\u016boiznap\u01dfvan m\u00f5tt\u00f5l nei,<br>Ku p\u01dfvaks n\u00e4d\u012b\u013c l\u012btiks ei.<br>Kuolm\u00f5ndp\u01dfvan murt i\u013c s\u012be<br>Laz t\u012bem\u00f5t \u012beg\u00f5 mitik\u0161 t\u012be.<br>Ne\u013c\u013c\u00f5ndp\u01dfvan um se irg,<br>Ku r\u016boik\u00f5 teg\u012b\u017e \u016bdp\u01dfl irg.<br>Br\u0113\u1e11\u00f5n m\u00f5tt\u00f5l sin\u0101 nei:<br>Ik\u0161 t\u012bep\u01dfva set p\u01dfl\u00f5 ei.<br>P\u016bolp\u01dfvan um r\u016boik\u00f5m\u00f5st,<br>Um am\u0101 t\u012be sin lopt\u0101m\u00f5st.<br>Piv\u0101p\u01dfvan novv\u00f5m\u00f5st<br>Um am\u0101d\u00f5n t\u012be t\u012bemiz\u00f5st.<\/p>\n\n\n\n<p>(Stalte 2011: 70)<\/p>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"977\" height=\"663\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk5_kettunen.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1492 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk5_kettunen.png 977w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk5_kettunen-300x204.png 300w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/ptk5_kettunen-768x521.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 977px) 100vw, 977px\"><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right has-extra-small-font-size\">Source: Lauri Kettunen\u2019s 1938 dictionary<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Read and translate the text below. How do the different names of the seasons, months, and days of the week sound in Livonian? \u012a\u2019ds \u0101igasts um n\u0113\u013c a \u0101igast\u0101ig\u00f5: kiev\u0101d, s\u00f5\u2019v, si\u2019g\u017e, t\u01edla. \u0100igasts um kak\u0161tuoist\u00f5n k\u016bd\u00f5 ag\u0101 v\u012b\u017ekimd\u00f5 kak\u0161 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1506","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1506"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1627,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1506\/revisions\/1627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}