{"id":1277,"date":"2024-04-04T08:57:04","date_gmt":"2024-04-04T05:57:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/31-pugo-tul-puhu-tuul\/"},"modified":"2024-12-23T19:03:51","modified_gmt":"2024-12-23T17:03:51","slug":"31-pugo-tul-puhu-tuul","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/31-pugo-tul-puhu-tuul\/","title":{"rendered":"3.4. “P\u016b\u2019g\u00f5, t\u016b\u013c” \/ “Blow, wind”"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n\n\n\n

The beautiful Livonian folk song \u201cP\u016bg\u00f5, t\u016b\u013c\u201d <\/strong>(Blow, wind) is familiar also to Estonians and Latvians. It tells the story of a young man going to Courland to court a young woman. Listen to the different performances and arrangements of this song.<\/p>\n\n\n\n

Performed by the Stalte family HERE<\/a>, arranged by Raimonds Tiguls HERE<\/a>, performed by the Saulkrasti choir ANIMA HERE<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n

P\u016b\u2019g\u00f5, t\u016b\u013c, ja aj\u0101 laij\u00f5,
aj\u0101 m\u012bnda Kur\u0101m\u01edl!
Ku\u2019rm\u01ednik\u0101d mi\u2019nn\u00f5n t\u022ditizt
e\u0146t\u0161 tid\u0101r\u00f5d jov\u0101jizt.<\/p>\n\n\n\n

T\u022dit\u00f5s t\u022ditizt, bet i\u2019zt \u0101ndat,
k\u012btizt m\u012bnda j\u016bojiz\u00f5ks,
k\u012btizt m\u012bnda s\u016br j\u016bojiz\u00f5ks,
ib\u012bz ailijiz\u00f5ks ka.<\/p>\n\n\n\n

K\u012bngan r\u01ed\u2019 ma jar\u0101 j\u016bond u\u2019m,
k\u012bngan ib\u012bz a\u2019il\u00f5n m\u01ed\u2019z?
\u012a\u2019\u017e e\u0146t\u0161 r\u01ed\u2019d\u00f5 j\u016bob ma kr\u016bog\u00f5s,
\u012b\u2019\u017e e\u0146t\u0161 ib\u012bzt a\u2019il\u00f5b ma.<\/p>\n\n\n\n

P\u01edlaks, pall\u00f5s, kr\u016bog\u00f5nik\u0101,
t\u016bo sa v\u022f\u2019lt\u00f5 v\u022dlga p\u01dfl!
Kaz\u0101b ri\u2019g\u017e ja kaz\u0101b v\u022f\u2019dd\u00f5rz,
ma si\u2019n guo\u1e11ig aizmaks\u0101b.<\/p>\n\n\n\n

Tul\u0101b si\u2019g\u017e, ma v\u00f5t\u0101b n\u0101izta,
kuts\u016bb s\u012bnda k\u01edznigiz.
J\u016bom kuolm p\u00e4uv\u00f5 k\u01edznigidi,
pan\u016bksnik\u0101d da\u0146t\u0161\u00f5g\u00f5d.<\/p>\n\n\n\n

Lu\u0161t\u012bng jel\u0101mi,
la\u2019z k\u014dgaz ki\u2019ll\u00f5g, k\u014dgaz ki\u2019ll\u00f5g.<\/p>\n<\/div>

\"P\u016b'g\u00f5<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Photo from the Saulkrasti choir ANIMA YouTube page<\/p>\n\n\n\n

The lyrics of the song in Salaca Livonian, Latvian, and Estonian.<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

The words and melody of \u201cP\u016b\u2019g\u00f5 t\u016b\u013c\u201d from the song book L\u012bv\u00f5d l\u014dl\u00f5d<\/em> (Livonian songs; published by L\u012bv\u00f5d Kult\u016br \u012at, 1989).<\/p>\n\n\n\n

\"Puhu,<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The beautiful Livonian folk song \u201cP\u016bg\u00f5, t\u016b\u013c\u201d (Blow, wind) is familiar also to Estonians and Latvians. It tells the story of a young man going to Courland to court a young woman. Listen to the different performances and arrangements of …<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1277","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1277"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1732,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1277\/revisions\/1732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}