{"id":1264,"date":"2024-04-04T08:57:04","date_gmt":"2024-04-04T05:57:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/22-randaliz-loul-randlase-laul\/"},"modified":"2024-12-23T19:01:41","modified_gmt":"2024-12-23T17:01:41","slug":"22-randaliz-loul-randlase-laul","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/22-randaliz-loul-randlase-laul\/","title":{"rendered":"2.4. &#8220;R\u0101ndaliz loul&#8221; \/ &#8220;The Livonian&#8217;s Song&#8221;"},"content":{"rendered":"<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>The poem <strong>\u201cR\u0101ndaliz loul\u201d <\/strong>(The Livonian\u2019s Song, lit. The Coastdweller\u2019s Song) was written by K\u014drli Stalte (1870\u20131947), a Livonian cultural figure, writer, translator, teacher, and editor of the newspaper <em>L\u012bvli<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text has-media-on-the-right is-stacked-on-mobile is-vertically-aligned-center\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--30);padding-right:var(--wp--preset--spacing--30);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--30);padding-left:var(--wp--preset--spacing--30)\"><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p>R\u0101ndak\u0113\u013c, mi\u2019n jem\u0101k\u0113\u013c<\/p>\n\n\n\n<p>piv\u0101 mi\u2019nn\u00f5n u\u2019m si\u2019n \u0113\u013c.<\/p>\n\n\n\n<p>Kis v\u00f5ib r\u0101ndak\u012beld\u00f5 u\u2019nn\u00f5,<\/p>\n\n\n\n<p>un\u016bb ka e\u0146t\u0161 jem\u0101 s\u00f5\u2019nn\u00f5.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u0101ndak\u012bels\u00f5 r\u00f5k\u0101ndizt<\/p>\n\n\n\n<p>van\u0101d l\u012bv\u00f5d, r\u0101ndalizt.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u0101ndak\u012bels\u00f5 l\u014dl\u00f5d l\u014dlizt,<\/p>\n\n\n\n<p>r\u0101ndak\u012bels\u00f5 jum\u0101lt p\u01edlizt.<\/p>\n\n\n\n<p>R\u0101ndak\u012beld\u00f5 r\u00f5k\u0101nd\u00f5m,<\/p>\n\n\n\n<p>s\u012bepier\u0101st, ku \u0101rmazt\u00f5m.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u022f\u2019lm\u00f5 se\u013c\u013cizt kui m\u00e4\u2019d iz\u0101d,<\/p>\n\n\n\n<p>l\u012bvlizt nem\u0113 kiv\u012bd viz\u0101d.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-32b443c0-dc03-45e2-9678-a2c217c37dd3\" href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/randlase_laulu_tolge.pdf\">A translation of the poem into Estonian<\/a><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/randlase_laulu_tolge.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-32b443c0-dc03-45e2-9678-a2c217c37dd3\">Download<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/20220729_195957-1024x768.jpg\" alt=\"Liivi rand\" class=\"wp-image-93 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/20220729_195957-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/20220729_195957-300x225.jpg 300w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/20220729_195957-768x576.jpg 768w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/20220729_195957-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/20220729_195957-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/20220729_195957-1920x1440.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\"><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">The Livonian Coast near X village. Photo: Miina Norvik<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer wp-container-content-c00f5982\"><\/div>\n\n\n\n<p>The poem can also be heard in the film <strong>\u201cLiivi rannal\u201c<\/strong>\u00a0(On the Livonian Coast) (1966, directed by Endel N\u00f5mberg, screenwriters: Eduard V\u00e4\u00e4ri and Ants Vist), where it is read by Livonian Vilma Silanagla (n\u00e9e Damberg):<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video controls src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/649\/randlase_laul.mp4\"><\/video><\/figure>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The poem \u201cR\u0101ndaliz loul\u201d (The Livonian\u2019s Song, lit. The Coastdweller\u2019s Song) was written by K\u014drli Stalte (1870\u20131947), a Livonian cultural figure, writer, translator, teacher, and editor of the newspaper L\u012bvli. The Livonian Coast near X village. Photo: Miina Norvik The &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1264","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1264"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1264\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1729,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1264\/revisions\/1729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/liivikeel\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}