{"id":9,"date":"2024-04-04T05:47:10","date_gmt":"2024-04-04T02:47:10","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/sonastikke\/"},"modified":"2024-04-04T05:47:14","modified_gmt":"2024-04-04T02:47:14","slug":"sonastikke","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/sonastikke\/","title":{"rendered":"Prantsuse keele s\u00f5nastikke"},"content":{"rendered":"<p>\n\tKunagi n\u00e4gi s\u00f5naraamat v\u00e4lja nii:\n<\/p>\n<p>\n\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"360\" class=\"alignnone wp-image-19\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/410\/dictionnaire.jpg\" title=\"dictionnaire.jpg\" alt=\"d\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/410\/dictionnaire.jpg 640w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/410\/dictionnaire-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\">\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"font-size:10px\">(<a data-url=\"https:\/\/www.letempsretrouve.nl\/2017\/11\/02\/grand-jeu-dictionnaire\/\" href=\"https:\/\/www.letempsretrouve.nl\/2017\/11\/02\/grand-jeu-dictionnaire\/\" target=\"_blank\" title=\"\" rel=\"noopener\">l\u2019image: Le Temps Retrouv\u00e9. Librairie Fran\u00e7aise)<\/a><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\tPraegu on netist v\u00f5imalik leida v\u00e4ga erineva profiili ja funktsiooniga s\u00f5nastikke. Olgu siinkohal nimetatud v\u00e4hemasti olulisimad, ning alati on m\u00f5istlik meeles pidada, et iga s\u00f5nastik annab natuke erineva valimi kasulikest v\u00e4ljenditest ja t\u00e4hendusn\u00fcanssidest.\n<\/p>\n<p>\n\t* <em>Veendumaks, et igal s\u00f5naraamatul on t\u00e4ita oma kasulik ja erip\u00e4rane roll, uurige j\u00e4rgnevaid viiteid klikkides \u00fche m\u00e4rks\u00f5na (nt \u201ckoer\u201d) juures sisalduva info varieeruvust s\u00f5naraamatuti.<\/em>\n<\/p>\n<p>\n\t<\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e0dc7207757-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e0dc7207757-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e0dc7207757-collapse\">K\u00fcsimusi nt m\u00e4rks\u00f5na \u201ckoer\u201d kohta<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e0dc7207757-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e0dc7207757-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">- kus j\u00e4rgnevatest eesti-prantsuse t\u00f5lget pakkuvatest s\u00f5naraamatutest koer \u201chammustab\u201d, millises \u201cei hammusta\u201d ja millisest saab teada, et koer on ka seltsiline (animal de compagnie), olgu siis truu karjavalvur v\u00f5i taltsas korterikoer ?\n\n<p>\n\t\u2013 Mida teeb koer p\u00fcssiga ja milline olukord on \u2018koer?<\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n<p>\n\t\u00a0\n<\/p>\n<p>\n\t<strong>Keeltevahelised s\u00f5naraamatud<\/strong>\n<\/p>\n<p>\n\tK\u00f5ige lihtsamad t\u00f5lkevasted nii eesti-prantsuse kui prantsuse-eesti suunal leiab kiirelt \u00fcles ka suuresti automaatselt koostatud paljusid keeli h\u00f5lmavatest netis\u00f5nastikest, nt\n<\/p>\n<p>\n\t\u2013 prantsuse-eesti lihtsamaks t\u00f5lkeks: <a href=\"http:\/\/traduction.sensagent.com\/DICTIONNAIRE\/fr-et\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sensagent.com<\/a>,\n<\/p>\n<p>\n\t\u2013 t\u0161ehhide Lingea<em>\u00a0<\/em> <a href=\"https:\/\/www.dict.com\/prantsuse-eesti\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.dict.com\/prantsuse-eesti<\/a> ;\n<\/p>\n<p>\n\t\u2013 l\u00e4hemate keelte registritundliku automaatse t\u00f5lkimise tarvis olgu mainutud ka Eesti oma <a data-url=\"https:\/\/neurotolge.ee\/\" href=\"https:\/\/neurotolge.ee\/\" target=\"_blank\" title=\"\" rel=\"noopener\">Neurot\u00f5lke portaal,<\/a> aga selle portaali funktsionaalsuste prantsuse keelega sidumisel saate veel ise abiks olla;\n<\/p>\n<p>\n\t\u00a0\n<\/p>\n<p>\n\tEnt niipea kui te s\u00f5nu lauseteks vormima hakkate ja k\u00f5ige lihtsamaidki eesti keele p\u00fcsiv\u00e4ljendeid kasutate, on abiks\n<\/p>\n<p>\n\t\u2013 Suur eesti-prantsuse s\u00f5naraamat GDEF <a href=\"https:\/\/www.estfra.ee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.estfra.ee\/<\/a>\n<\/p>\n<p>\n\t<\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e0dc7207770-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e0dc7207770-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e0dc7207770-collapse\">Kus koer hammustab? <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e0dc7207770-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e0dc7207770-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">dic.com n\u00e4idetest saate teada, kuidas \u00f6elda prantsuse keeles, et koer teid hammustas ja v\u00e4ljas k\u00e4ies teate teda \u201crihma otsas hoida\u201d, GDEF n\u00e4idete varal saate \u00f6elda, et \u201chaukuv koer ei hammusta\u201d ning sensagent.com asetab oma analoogk\u00e4sitluses koera klassi \u201cseltsilised koduloomad\u201d (\u201ckaitsevahendeid omavate\u201d olendite klassi uurides leiate samas ikkagi, kuidas \u00f6elda, et koer ka hammustab) \u00a0 <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n<p>\n\t\u00a0\n<\/p>\n<p>\n\t<strong>\u00dchele keelele keskenduvad seletavad s\u00f5naraamatud <\/strong>\n<\/p>\n<p>\n\t\u2013 pr k s\u00f5nakasutuste variatsioone h\u00e4sti n\u00e4itav <a data-url=\"https:\/\/dictionnaire.lerobert.com\/\" href=\"https:\/\/dictionnaire.lerobert.com\/\" target=\"_blank\" title=\"\" rel=\"noopener\">Robert en ligne\u00a0 <\/a>\n<\/p>\n<p>\n\t\u2013 paljusid eri t\u00e4hendusi lihtsalt ja funktsionaalselt v\u00e4ljatoov pr k seletav s\u00f5naraamat: <a href=\"https:\/\/www.larousse.fr\/dictionnaires\/francais-monolingue\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Larousse en ligne<\/a>\n<\/p>\n<p>\n\t\u2013 suurim online pr k seletav s\u00f5naraamat (sest p\u00f5hineb 20.saj suurel pr k korpusprojektil Frantext), kuid mille sisu kajastabki 20.sajandi kokkuv\u00f5tet, 21.sajandi uusi s\u00f5nu ja t\u00e4hendusi sealt ei leia\u00a0 <a href=\"http:\/\/www.cnrtl.fr\/definition\/vocabulaire\" target=\"_blank\" title=\"online suur pr k seletav s\u00f5naraamat TLFi\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.cnrtl.fr\/definition\/vocabulaire<\/a>\n<\/p>\n<p>\n\t<\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e0dc7207775-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e0dc7207775-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e0dc7207775-collapse\">Mida teeb koer p\u00fcssiga ja milline olukord on \u2018koer\u2019?<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e0dc7207775-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e0dc7207775-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">Larousse\u2019ist saate teada, et kui s\u00f5na \u201cchien\u201d ilmub militaarkontekst, v\u00f5ib \u2018koer\u2019 (p\u00fcssi)\u2019kukke\u2019 t\u00e4hendada, Robert seletab lahti \u00e4rritavat olukorda m\u00e4rkiva v\u00e4ljendi \u201cc\u2019est chien\u201d; cnrtl n\u00e4idetes on aga k\u00f5igepealt siiski mainitud eelk\u00f5ige koera truud iseloomu, olgu siis karja- v\u00f5i \u201ckorterikoerana\u201d \u00a0 <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n<p>\n\t<br>\u00a0\n<\/p>\n<p>\n\t\u2013 Samuti huvitavat infot, ja eelk\u00f5ige uuemaid s\u00f5nu v\u00f5ib leida: <a href=\"https:\/\/fr.wiktionary.org\/wiki\/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/fr.wiktionary.org\/wiki\/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil<\/a>\n<\/p>\n<p>\n\t\u00a0\u2013 V\u00e4rvikamate v\u00e4ljendite lahtiseletamisel on abiks <a href=\"https:\/\/www.expressio.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Expressio.fr <\/a>\n<\/p>\n<p>\n\t\u2013 K\u00f5ikv\u00f5imalikku s\u00f5nadega seotud infot alates kiirematest ja teisalt ka p\u00f5hjalikemest s\u00f5naraamatutest kuni p\u00e4risnimede, regionalismide jms seotud s\u00f5nastikeni leiate portaalist <a data-url=\"https:\/\/www.lexilogos.com\/\" href=\"https:\/\/www.lexilogos.com\/\" target=\"_blank\" title=\"\" rel=\"noopener\">Lexilogos<\/a>\n<\/p>\n<p>\n\t\u2013 Kuidas s\u00f5nad aga tavakasutuses omavahel kokku k\u00e4ivad, sellest annavad head \u00fclevaadet <a data-url=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/korpused\" href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/korpused\" target=\"_blank\" title=\"\" rel=\"noopener\">Keelekorpused<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kunagi n\u00e4gi s\u00f5naraamat v\u00e4lja nii: (l\u2019image: Le Temps Retrouv\u00e9. Librairie Fran\u00e7aise) Praegu on netist v\u00f5imalik leida v\u00e4ga erineva profiili ja funktsiooniga s\u00f5nastikke. Olgu siinkohal nimetatud v\u00e4hemasti olulisimad, ning alati on m\u00f5istlik meeles pidada, et iga s\u00f5nastik annab natuke erineva valimi &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":215,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/215"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions\/33"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/lexfr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}