Sina<\/em> ja teie<\/em> kasutamine on \u00fcks kultuuriti erinevalt t\u00f5lgendatud vestlusk\u00e4itumises avalduvaid viisakuse vorme. See h\u00f5lmab erinevaid teiste inimeste poole p\u00f6\u00f6rdumise viise, mis t\u00e4histavad viisakust v\u00f5i solvangut, sotsiaalset distantsi v\u00f5i s\u00f5bralikkust, suhtumist endast vanematesse inimestesse jne.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n Paljudes keeltes on olemas eraldi keelevormid viisakuse\/sotsiaalset distantsi ning s\u00f5bralikkuse\/solidaarsuse t\u00e4histamiseks: eesti keeles teie<\/em> ja sina<\/em>, prantsuse keeles vous<\/em> ja tu<\/em>, vene keeles \u0432\u044b<\/em> ja \u0442\u044b<\/em>. Keeltes, kus eraldi keelevormid puuduvad (nt t\u00e4nap\u00e4evane inglise keel), antakse sama t\u00e4hendus edasi erinevate teiste semantliste<\/a> vahenditega (nt kasutades tiitleid \u201ch\u00e4rra\u201d ja \u201cproua\u201d, perekonnanimesid ja muid sotsiaalset distantsi m\u00e4rkivaid keelendeid).<\/span><\/p>\n Teie<\/em>-vorm t\u00e4histab formaalsus<\/a>t, austust ja viisakust ning on paljudes keeltes, kus see eristus esineb, vorm, mida esimese kohtumise puhul ja ametlikes olukordades suheldes eelistatakse. Sina<\/em>-vormi kasutatakse \u00fcldiselt p\u00f6\u00f6rdudes laste ja l\u00e4hisugulaste poole. Sina<\/em>-vormile minnakse vastastikusel kokkuleppel t\u00e4iskasvanute vahelises suhtluses \u00fcle, kui tutvus on l\u00e4hedasem. Sina<\/em>-vormi kasutamine v\u00f5ib m\u00f5juda solvavana, eriti kui tegu on as\u00fcmmeetrilise kasutusega (k\u00f5neleja kasutab sina<\/em>-vormi teise poole p\u00f6\u00f6rdudes, kuid ootab teie<\/em>-vormi enda poole p\u00f6\u00f6rdumisel).<\/span><\/p>\n Sina<\/em> ja teie<\/em> kasutamises on kultuuriti suured erinevused ning samuti erinevused kultuuride sees (nt erinevas vanuses inimeste vahel). \u00dcldiseks reegliks on samas, et esmasel suhtlemisel, eriti ametlikes kontekstides ja endast vanemate inimestega, on viisakas kasutada formaalsemat teie<\/em>-vormi. Kuigi eelduseks on, et teie<\/em>\u2013 kasutamisega k\u00e4ib kaasa formaalne p\u00f6\u00f6rdumine (nt perekonnanime kasutamine), ei ole see kindel reegel (ka eesti keeles saab kasutada inimese eesnimega koos teie<\/em>-vormi).<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n Sina<\/em> ja teie<\/em> kasutamine on seotud ka v\u00f5imusuhetega. K\u00f5rgemal sotsiaalsel ja v\u00f5imupositsioonil olev inimene (nt \u00fclemus v\u00f5i klient) saab valida, kas kasutada sina<\/em>\u2013 v\u00f5i teie<\/em>-vormi, madalamal positsioonil inimene (nt alluv v\u00f5i klienditeenindaja) peab kasutama teie<\/em>-vormi. Meeles tuleb pidada, et ebaviisakas v\u00f5ib olla ka teie<\/em> kasutamine (nt kontekstis, kus eeldatakse solidaarsust)!<\/span><\/p>\n Paljudes kultuurides on viimase sajandi jooksul hakatud \u00fcha enam eelistama solidaarsuse ja mitte sotsiaalse distantsi r\u00f5hutamist. Nt rootsi keeles on teie<\/em>-vormi kasutamine harv ja v\u00e4ga markeeritud<\/a>. Ka teistes kultuurides on teie<\/em> kasutamise sagedus muutunud (nt t\u00e4na ei p\u00f6\u00f6rdu enamuses kultuurides lapsed vanemate poole teie<\/em>\u2013 vormi kasutades, sest lapsevanema suhet ei vaadelda enam v\u00f5imul, vaid solidaarsusel p\u00f5hineva suhtena). Muutusi on toonud kaasa ka interneti- ja sotsiaalmeediasuhtlus.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \n<\/p> Tartu \u00dclikooli maailma keelte ja kultuuride kolled\u017ei anglistika osakonna inglise filoloogia assistent Natalja Zagura on eesti venelaste kultuuri esindaja. Kuigi eesti- ja venekeelne kultuur toimivad Eestis paralleelselt, on neis siiski olulised erinevused viisakusk\u00e4itumises. Samas m\u00e4rka, et Eestis eksisteeriv vene kultuur erineb Venemaa omast. Kultuurist r\u00e4\u00e4kides peame seega m\u00f5tlema nii keelele kui ka asukohariigile..<\/p>\n \u00a0\n
![](\"\/wp-content\/uploads\/sites\/193\/nota-bene.png\")
<\/span><\/span><\/p>\n\n\n
\n
<\/em>\n\n