{"id":80,"date":"2024-04-04T05:03:28","date_gmt":"2024-04-04T02:03:28","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/laensonade-muganemine\/"},"modified":"2024-11-29T10:34:53","modified_gmt":"2024-11-29T08:34:53","slug":"laensonade-muganemine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/laensonade-muganemine\/","title":{"rendered":"Laens\u00f5nade muganemine"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Praegu on inglise keelel suur m\u00f5ju eesti keelele. Varemgi on eesti keel v\u00f5\u00f5ra(ste) keel(t)e pealetungile pidanud vastu panema. Enamasti on olnud tulemuseks laens\u00f5nad. T\u00f5si, need on h\u00e4\u00e4lduse poolest muganenud. V\u00f5tke n\u00e4iteks selliste kirjanduslike tegelaste nimed nagu Jorh, tegelikult Georgiks ristitud, Kniks-Mariihhen (Mariechen) ja \u201cMuhu monoloogide\u201d T\u00e4hve (mugandus Stefanist).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<\/p><p style=\"text-align: justify;\"><strong>Kasuta nimedega toimunud muutusi v\u00f5tmena j\u00e4rgmiste saksa laens\u00f5nade originaalkuju leidmisel. Pane eesti s\u00f5nade j\u00e4rjekorranumbrid vastavate saksa s\u00f5nade ette.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<\/p><table class=\"table table-hover\" style=\"width: 100%;\" border=\"0\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>1. jorjen<\/td>\n<td>\u00a0 \u00a0Krach<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2. kiiker<\/td>\n<td>\u00a0 \u00a0Nerv<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3. krahh<\/td>\n<td>\u00a0 \u00a0Pantoffel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>4. miider<\/td>\n<td>\u00a0 \u00a0Stufe<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>5. n\u00e4rv<\/td>\n<td>\u00a0 \u00a0Kieker<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>6. pantohvel<\/td>\n<td>\u00a0 \u00a0Sofa<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>7. p\u00e4rlmutter<\/td>\n<td>\u00a0 \u00a0Stift<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>8. sohva<\/td>\n<td>\u00a0 \u00a0Georgine<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>9. tihvt<\/td>\n<td>\u00a0 \u00a0Perlmutter<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>10. tuhv<\/td>\n<td>\u00a0 \u00a0Mieder<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Nimeta 4 h\u00e4\u00e4likumuutust, mis laenamisel on toimunud.<\/strong><\/p>\n<p><strong>1)\u00a0\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/strong><\/p>\n<p><strong>2)\u00a0\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/strong><\/p>\n<p><strong>3)\u00a0\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/strong><\/p>\n<p><strong>4) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/strong><\/p>\n<p>2004<\/p>\n<p>noorem<\/p>\n<p>l\u00f5ppvoor<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/laensonade-muganemine-vastus\/\">Vastus<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Praegu on inglise keelel suur m\u00f5ju eesti keelele. Varemgi on eesti keel v\u00f5\u00f5ra(ste) keel(t)e pealetungile pidanud vastu panema. Enamasti on olnud tulemuseks laens\u00f5nad. T\u00f5si, need on h\u00e4\u00e4lduse poolest muganenud. V\u00f5tke n\u00e4iteks selliste kirjanduslike tegelaste nimed nagu Jorh, tegelikult Georgiks ristitud, &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":185,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-80","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/users\/185"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1880,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80\/revisions\/1880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/keeleylesanded\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}